【翻譯】大飯桶40週年超BIG對談！！！水島新司╳井上雄彥

作者：鯊魚男│大飯桶│2017-07-28 10:04:35│巴幣：4│人氣：752

契機是《大飯桶》
水島：今天能見面真是很高興呀。在很多地方都能提到《大飯桶》，真是很感謝呀！
井上：我也是，像作夢一樣。開始看《大飯桶》漫畫時是小學3還4年級的時候。我不是買冠軍週刊，是直接買單行本，是跟「單手打擊」的雲龍的東海高校比賽的第13集。
水島：13集呀。
井上：這就是我喜歡上漫畫的契機，當時萌生了想當漫畫家的念頭。畫畫本來是只喜歡描圖，是因為《大飯桶》才開始摹寫的。畫的圖也會帶去學校，跟另一個也很會畫畫的同學競爭。請問《大飯桶》開始連載的時候，當年是幾歲呢？
水島：33歲。但畫到第13集時還是畫得很糟(笑)有畫得好與不好的時候，當時不是最佳狀況。
井上：現在熟能生巧了。
水島：《浪人劍客》是有參考我的畫呀。從《大飯桶》開始摹寫的人，為何畫風會變那麼大？《灌籃高手》或《浪人劍客》完全不同吧？
井上：我算三分鐘熱度吧，馬上想嘗試不同的事情。《灌籃高手》就是很青春的高中生活，也想嘗試完全想反的風格。以前水島老師的作風，也有結構類似的作品呢，像是棒球相關短篇的《出刃與球棒》，感覺有那個影子，小時候非常喜歡。
水島：活著總是會發生任何事呢！說到這，我想問一下，你為什麼要換毛筆呢？
井上：《浪人劍客》之前一半都是用G筆畫的。臉影會用到濾網，想要畫得柔軟一些。但是感覺還是很生硬，想說換毛筆試試看，結果發現很好用。
水島：G筆跟毛筆，哪個比較累呢？
井上：毛筆比較累，不壓的話，手腕後方會很痠。

不需要故事？
水島：《灌籃高手》是衝擊性的作品。果然作者有籃球體驗是最強的吧？
井上：沒啦，我除了畫那個想不到啥。
水島：棒球就能做得很好呢，守備位置和性格要很明顯。所以三壘手是岩鬼，二壘手是殿馬，就這樣創造出有性格的角色。
井上：我很喜歡殿馬，還有對手投手的不知火。但是畫《灌籃高手》的時候，也沒想過沒看《大飯桶》的話要怎麼做。開始看漫畫時，就覺得那是作者的血汗。畫完之後再看看，總覺得有些相似處，可能是下意識。櫻木就感覺跟岩鬼很像，可是我小時候不太喜歡岩鬼，但也不知道為何形象會重疊。
水島：岩鬼確實本來很壞。但確實《灌籃高手》櫻木是被邀請入社，《大飯桶》不是主角山田，而是岩鬼被邀請入社。
井上：櫻木是設定成努力型的主角，但後來就演變成自大型。當初流川作為競爭對手是無視主角的，但是這樣覺得無法觸發劇情。因為不說不笑沒表情。
水島：我就沒想太多，岩鬼就是我是男子漢的風格，這樣走下去。
井上：引人入勝呢！
水島：因為是重要的角色呀。
井上：重要的角色呀。
水島：不需要故事，讓讀者自己去掌握情報。追著武藏；追著小次郎。(浪人劍客的兩個主角)畫著各自的事就是個故事，絕對是的。
井上：讓人信心大增呀，非常感謝！說到這裡，《大飯桶》也是水島漫畫的心血呀。

一度不看漫畫的原因是？
井上：我小時候《大飯桶》單行本買到31集，我覺得31集是最高潮的地方，超興奮的啦。明訓四天王各自的回憶殺，最後殿馬那根長長的球棒，真是太棒了。
水島：啊~真開心！
井上：那之後是…說出來好嗎？作為粉絲請原諒我，因為南海權左(※1)這人登場了。
水島：南海權左。
井上：我不太喜歡南海權左，所以之後就不買單行本了。
水島：什麼都沒做也能贏的人。
井上：僥倖贏得勝利，甚是打一局就想放棄。到31集為止，我覺得是有非常強烈的意志。話說《灌籃高手》也是31集完結，這不是我計劃的，貌似是生理時鐘決定的。
水島：可是我很喜歡權左。
井上：抱歉(笑)
水島：考慮到當時的棒球漫畫中，沒有這樣的球賽，於是就創造出了這樣的角色。
井上：大概小學時和現在的心境不同，說不定現在再看一次就會喜歡上權左。

漫畫是百藥之長
水島：現在模仿井上畫畫的人們真是很多呀，像是臉線或斜線的使用方法。其實我大概在國三時，想要成為日本第一的廚師，每天看著父親的菜刀。
井上：《出刃與球棒》就出了廚師。果然這就是現實。
水島：但是偶爾會去租書店租齋藤隆夫(※2)的作品來看，就有「好想成為漫畫家」的念頭，喜歡畫畫又開始仿畫了。
井上：原來如此，我就完全是以水島作品為啟發的。
水島：當出投稿漫畫時得到第2名，當時的審查員也有齋藤老師。
井上：原來如此。
水島：齋藤老師說「水島應該第1名」，可是其他人卻主張「模仿齋藤老師的原因，只能得第2名。」這就是因為模仿才會很相似。
井上：(笑)
水島：話說，雖然已經不做廚師了，但如果繼續做下去也許能成為模範，到時井上也許會說「不是水島料理就不行」之類的話。
井上：現在也會下廚嗎？
水島：會唷，廚藝不會忘記。
井上：現在會想要畫廚師之類的漫畫嗎？
水島：不，太難了。
井上：只畫棒球漫畫，怎樣都想不通，徹底只畫一種種類漫畫的人，幾乎很少。
水島：當初開始畫棒球漫畫時，想說如果收到委託畫別的我也不接，結果實際上只有棒球漫畫的請求，就這樣畫下去。果然這就是愛。
井上：水島老師畫業55周年，《大飯桶》連載40周年，果然樂於工作吧。
水島：我就算身體不舒服也到畫室去治療。
井上：真假？我完全相反。只要一到工作室感到不舒服就覺得不行了。
水島：沒這回事。我畫漫畫時什麼都不需要，畫畫是最快樂的。
井上：太強了。
水島：我不曾沒趕上截稿日。我總是說，不能早點來拿原稿嗎？(笑)

主角不能輸
井上：現在《大飯桶》進行到最終章了，當初有想過要繼續進行到什麼樣的發展嗎？
水島：沒有，是時後分出高下了。
井上：這樣啊。我說的話可能很怪，我總是沒辦法決定，尤其是長期連載的。我都沒想過《浪人劍客》會畫那麼長。
水島：這樣啊，覺得很長呀。
井上：很長。
水島：我不會感到太長，沒想到我會不這樣想吧？
井上：但是，我想基因應該是一樣的。
水島：南海權左，多少開始工作了吧？
井上：不，他一定還像個孩子一樣。
水島：確實什麼都沒做，贏了也沒什麼好說。
井上：我雖然沒買單行本了，但依然有看到最後。當明訓打輸了的時候，在班上也成為熱門話題。
水島：我很後悔那樣做。
井上：真的嗎？
水島：少年漫畫的主角不能輸。那是想帶點奇怪的現實。打輸了的那回刊登在雜誌出版的三天後，甲子園的浪商高校「大飯桶香川」(※3)也輸了。現實跟漫畫重疊感覺很不好。
井上：但是我很喜歡明訓打輸了，自己作品的主角輸了，也許是從另一個世界來的。但是現在的讀者很不接受這種事。
水島：就是呀，我再畫一次高中棒球就不會那樣做。至今是常勝軍明訓，下次也許會畫個打不贏比賽的學校，這樣應該更困擾吧。
井上：好想看。
水島：不要吧。不斷加油和努力卻跨越不了。
井上：真好。
水島：話說今天能對談真是太好了。
井上：我也是。
水島：能聊上那麼多。
井上：我也感到很光榮。好像跟35年前的自己說「你呀，35年後會遇上這個作者唷」
水島：不敢當。
井上：不過還是保密的好(笑)

※1：南海權左是個完全不懂棒球的不良少年，自己學校組了個全是新手的球隊，但是地區比賽卻不戰而勝好幾場(對手校都出意外)。
※2：《骷髏13》的作者。
※3：已故的前職棒選手，體型和《大飯桶》主角山田太郎相似，故愛稱。

筆者翻譯感言：
在看大飯桶漫畫時，看到這篇對談簡直忍不住翻譯。雖然大致上都翻得很順，但也有遇到不會翻的地方，也查了很久，可能有翻得不好的地方，想看原文的我下面再貼。其實我也很意外井上雄彥也是大飯桶的粉絲，可能都是運動題材吧，就我所知一些少年漫畫家尊敬的對象都是鳥山明。