【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯3：黑之國街道

角色翻譯：
グローザ：葛蘿莎
ヴァルアス：瓦路亞斯
バール：巴爾

3-1：大地的人們



商人：
各位路過的來看看吧！
儘管世界是這種情況，但擺出消沉的表情是沒辦法完成任何事的！
有小麥、水果，也有酒！
不論是什麼都是便宜而且高級的！
來看看吧來看看吧！



士兵：
安靜點。

商人：
嗯？



一個帶領著士兵們的美女，一臉不愉快的走過街道的中央……

商人：
剛剛的是……？

士兵：
是黑之公主，葛蘿莎大人。

商人：
啊、被稱為「灰綠的魔障」的那位！
果然是跟傳聞中的一樣美麗呢！

士兵：
喂、這是對公主的不敬。
她可是王後繼者輩出的公爵家家中的大小姐。
不論是人類與魔族，都繼承了其高貴的血統。

商人：
她看起來挺不高興的，發生了什麼事嗎？

士兵：
大叔……你真的不知道害怕為何物呢……

商人：
不這樣子的話，在這個時代，
別說是做生意了，不論是什麼事都沒辦法做的。

士兵：
傳聞是跟遠征有關的事。

商人：
喔。是即將要發生的，與白之王國的決戰？

士兵：
喂，這個傳聞是從哪裡聽說的？

商人：
街坊巷弄都在流傳呢。
不過實在是很不可思議。
葛蘿莎大人明明是能使用雷的力量。
我實在不認為現在是分散戰力的好時機。

士兵：
我才不懂這種事情。

商人：
可能跟爭奪後繼者的事有關吧？

士兵：
到此為止了。
再說下去的話，我也沒辦法當作沒聽見了。
大叔，給我一個蘋果。

商人：
好的，謝謝捧場！

〈3-1，完〉

3-2：暗之王



瓦路亞斯：
…………



在黑之王國的王宮——



面容緊張的魔物們整齊的排成一列……



魔物隊長：
暗黑騎士瓦路亞斯大人，陛下會在什麼時候回來。

瓦路亞斯：
知道了又打算做什麼事？

魔物隊長：
有想要報告的事。

瓦路亞斯：
是什麼？



魔物隊長：
這次的出征，犧牲的幾乎都是我的一族。
我就直接說了。
請不要再繼續沒有利益的戰鬥了。
黑之人民，並不是只懂得侵略的蠻族！

瓦路亞斯：
…………

魔物隊長：
你在聽嗎瓦路亞——！？

瓦路亞斯：
呃！？



〈暗〉在一瞬之間變得濃密，
然後——



散開到視野能見之時，
先前那隻魔物的姿態已經消失了。

瓦路亞斯：
……！



暗之王：
…………

瓦路亞斯：
……竟然讓陛下親自動了手。
如果您下令的話，就由我——！？
！？



魔物兵：
怎、怎麼會……！？



魔物兵：
嗚、嗚哇啊啊啊啊……！？



瓦路亞斯：
……啊……！

〈暗〉包圍了整個大廳——
——接著散去了。

看過去並不是一副好景象。
就如字面上的意思一樣。

瓦路亞斯：
……陛下……



暗之王：
天空有什麼必要存在。
所有的空間都將歸於無之〈暗〉。
會有光能照射的角落的，只是過程中的幻想而已。
將一切塗抹上黑吧。
不論是地、天，一切的一切。

瓦路亞斯：
……如陛下所願。
但是，損失兵力並不是上策……

暗之王：
服從於〈暗〉，乃是黑之國民的義務。

瓦路亞斯：
……誠如陛下所說的。

暗之王：
白乃是天……黑乃是地……
如此分離並沒有任何意義。
在所有的地方都被黑滿佈的時候，
我們將會獲得安寧吧。
為此，必須將在天空上那半吊子的存在給擊落下來。

瓦路亞斯：
是。

暗之王：
……但是，在那之前……

瓦路亞斯：
世界的〈任性〉……巴爾……

暗之王：
沒錯。
就讓我的後繼者來幫忙吧。
下一任什麼的，已經沒有意義了。

瓦路亞斯：
…………

〈3-2，完〉