創作內容

114 GP

【漫畫翻譯】填坑型治癒系列－請看著我為了不讓我死去.3P

作者：Nu Player│2017-07-19 09:38:31│巴幣：244│人氣：6811

作者的翻譯許可請見這篇

也許你也正被某人羨慕著

FOR 被周一漫畫影響的眾讀者們

偉大的來源

繪師：アボガド6

喜歡 114 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3649622
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：漫畫|推特|原創人物|翻譯|日文|治癒系列|畫家|才能之壁

留言共 15 篇留言

雅奴：
這其實是個比爛的的世界，想要贏，只要確定對面比你更爛就行

07-19 09:51

Nu Player：
這樣說也沒錯啦07-19 11:47

Liku：
人比人氣死人呀……

07-19 10:27

Nu Player：
確實永遠比不完07-19 11:48

平板電腦：
生命的存在免不了競爭，否則進化or進步將難以推動。

07-19 10:36

Nu Player：
自我養成遊戲07-19 11:49

煞到你：
突然想到那張我沒有辦法像以前的大師一樣*3 然後最後一格是原始人說我最強，但一直找不到…

07-19 12:40

Nu Player：
我看過類似的是每個世代的人對自己的孩子說「現在的孩子真幸福，想當年哪裡來的xxx」，最後一格也是原始人～07-20 20:51

四宅：
有些人死後作品越無法超越

07-19 12:58

Nu Player：
生前反而沒人賞識07-20 20:52

天魔覆滅：
縮圖有笑點www

真是的就說儘管貼吧別以為我是一兩句話或事就會搞崩潰的豆腐渣
在這價值觀倒錯的社會我有他們所沒有的我自豪
但說無論誰都有別人在羨慕的優點我還是會肯定的說沒這回事

你有錢別人是羨慕你的錢
你有顏值別人往往忽視你的內在
你強健別人就藉口能者多勞把你吃乾抹淨
你聰明別人表面稱讚實則嫉恨你可能日後勝過他的無能子女

在我的圈子絕對沒有人會真心欽羨誰

07-19 13:53

Nu Player：
別在意～也不是只有你啊，上一篇很多人都有感而發，雖然促進思考是主要目的但是太過頭也不好，有時還真的別鑽牛角尖07-20 20:53

Tokyo voice：
覺得這集比上集治癒的多

07-19 13:56

Nu Player：
是阿，平衡一下囉07-20 20:53

天魔覆滅：
這女子把自己的無能推到這努力掙扎的人的"不肯死"上
不思自己精進怪罪對手活著就佔自己上位
就像各討論版的"外來種滾"
幸運的成了開版元老級玩家積極的畫地為王搞圈子
當有新手玩家發現自己所沒注意的細節請問多半是會稱讚他還是嫉恨他?

現實社會也是你優秀不代表別人就一定會來抱你大腿說想幫你生娃娃
進場時機出身背景都跟你能力無關
若是你沒有剩餘價值讓他利用那多半只會得到一句"外來種滾"

07-19 14:07

Nu Player：
應該也不完全是這樣，我覺得人都會有自私的想法，但那並不會代表整個人，下面很多人的回覆都很有意思～也可以看看喔～07-20 20:54

Alpha：
人生就是一場不公平的養成遊戲

07-19 17:30

Nu Player：
對大家都不公平有時候也許也是一種平衡？大概吧07-20 20:54

奧隆卡丁：
故事中的她(女主角)與他(男主角)，她之所以會這麼問，比起單純的安慰，或許這樣直接又冷酷的的問法，還比較能引出他真正的想法及宣洩情緒，姑且說是拐彎抹角的安慰。但這不代表她是個聖女，畢竟她也是個『人』，還是會參雜些她自私的想法，這也是為什麼片尾說她會希望他死，但這方面我是認為女主還沒真正經歷過何謂失去，所以她可能沒有深慮過失去男主之後的後果如何。這也不能怪女主，光是競爭壓力就沒有多餘的空間去思考其它事情，正如男主為了畫痛苦煩惱著，只不過女主比較輕微罷了。所以片尾的女主那幾句，我覺得只是她自嘲而已，這在下面我會做解釋。

男主會提出那樣的要求，我覺得絕對不會是想藉著女主充當自己的精神支柱，如果真是這樣，那這則故事事不會令人感動的。他所提出的，與其說是拜託別人的『要求』，我覺得更像是勸他人的『請求』，因為男主是笑著說的。或許他也明白女主的處境，也明白女主可能跟自己有一樣的想法，更明白跟女主說了這些話後是很不公平的。這也是為什麼男主最後會對她提出這樣的要求，喔不，是請求才對，應該這樣解釋：『求求妳別死，所以請看著我。』

我是這麼想的，男主希望藉由讓女主看到他自己想死卻死不成的醜態，好安慰女主的感受。繪畫方面，男主是超越女主的，然而在壓力承受方面，男主的確是比不上女主。如果用現實社會來比喻，就好曾經有個日本汽車廣告，晚輩羨慕前輩的能幹且有家庭，而前輩羨慕晚輩的年輕及自由。人們都是會羨慕別人，自身所沒有的事物，或許男主也羨慕女主除了繪畫方面以外的事物，就好比男主轉頭看向女主做出請求，而不是一昧地作畫，專注在自己的世界裡。

這也能解是為什麼女主會愣了一下，對於他的要求，我想女主多少也明白其中的含意，才會最後以：『看心情』三個字來回覆，可能是感到些愧疚吧，對於男主的溫柔，及自私的自己，才會在心裡浮現出：「真可惜，如果你死的話，我就有機會追上你了。」的想法，自嘲自己的不成熟吧。

即使從表面看來，這是則難以被人允許的故事，但我想多多少少傳給讀者其中溫暖的含意吧。只可惜，像這種故事用圖畫很難表現出全貌。

07-19 17:51

Nu Player：
真的說得很好ww 我很喜歡這種換個角度思考的想法～我覺得當女主（話說這到底是不是女的？）說出「真可惜」同時就代表他已經決定要看著男主了，嘴巴上說「看心情」，我覺得也是最後一點自私的反抗，像是在說「別得意太早，你還沒厲害到我得讓你予取予求」，很高興你能分享那麼長的想法～辛苦了！07-20 20:59

GioGio：
羨慕嗎?我想不到任何我被他人羨慕的理由，我倒是羨慕著他人比我出色的地方，也會在看過他人作品時同時出現"真是太棒了!"和"我這輩子能寫出這樣的東西嗎......"這樣兩面性的想法，即便如此，我還是想以自己的步伐慢慢走，就算無法超越也好。

這篇真的很不錯呢

07-19 20:52

Nu Player：
是的，追求良性競爭是一種幫助成長的方法，就算慢也沒有關係，俗話說學習是種不虧的投資吧

很高興你喜歡～07-20 21:00

阿綠 ♉：
覺得蠻勵志的這篇

才能天份這種東西如果有機會見到的話

那真的是會讓人非常無力的

不過.......

也是因為一直看著對方的關係才會這樣

看看自已

也會有對方覺得不及之處的

07-20 00:49

Nu Player：
對阿～雖然很短但這兩人的感情還是表現出來了，可惜老師只畫短篇不然真想看後續呢07-20 21:03

花生省魔術：
在最後說出這句話的時候..應該考慮很久吧!~~...
不斷追逐著無法趕上的某個背影qwq.!~

07-21 00:36

天魔覆滅：
不少人都認為女主是刀子嘴豆腐心但我看卻是剛好相反呢
有兩點明確的表示了她的機會心態及憤恨看來大家都沒注意到?

相信我我以前比你們更單純

07-21 06:28

符文貓：
最後那句......
我認為女主是真心那麼想的
她只是和常人一樣選擇隱藏真心
女主雖然表面上淡然的說"看心情",但其實是無奈和微小的反擊
「我早就已經看著、追著你不知多久了」
「現在你卻要我看著你，為了不要讓你死？」
在一個人身後追逐著,你一定是看著對方,但是對方不一定會看見你
而且在追逐時,你會覺得"自己好像在原地踏步"永遠追不上對方.....

好吧我也不太知道自己在打什麼了_(:3 」∠ )_

07-22 23:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

114 喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】周一治癒系列... 後一篇：【漫畫翻譯】被詛咒性轉變...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)
└《古色迷宮輪舞曲HDD》 (89)

日文遊戲支線劇情翻譯 (0)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)

公告區 (28)

雜七雜八心得 (50)

漫畫翻譯 (10)
└現在的年輕人 (11)
└荒草まほん (2)
└擬人獸娘系列 (141)
└動物朋友四格 (6)
└動物朋友四格（１） (7)
└FGO四格 (6)
└治癒系列 (124)
└まっしぐら老師作品集 (8)
└神寶同人－討厭蟲系的女孩 (9)
└被詛咒性轉的海盜船長 (3)
└如月幻想系列+動朋同人 (42)
└FGO+LL同人 (138)
└百合系列 (11)
└川村拓老師短篇集 (34)
└將棋部學姐 (23)
└ココ山老師短篇集 (12)
└藤近小梅老師作品集 (91)
└矢野トシノリ老師作品集 (47)
└擁有預知能力的九能千代 (60)
└三倉ゆめ老師作品集 (17)
└有田イマリ老師作品集 (43)
└したらなな老師作品集 (39)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天09:40