【渣翻】白貓3週年活動 Zero Chronicle 劇情翻譯2：白之王宮周遭

角色翻譯：
ファイオス：法利歐斯
テオ：提歐
シーマ：西瑪
アイリス：愛麗絲
側近：親信
アランティア：阿蘭提亞

2-1：魂（ソウル）的花苞



？？？：
……真是奇怪……？
應該是已經灌注了足夠的魂啊……？



法利歐斯：
會不會是水不夠呢，提歐？



提歐：
啊！歡迎回來，哥哥！



法利歐斯：
我回來了。那個是日光啊。
那是因為你漏掉了最一開始的步驟呢。

提歐：
才沒有那一回事呢！這次！

法利歐斯：
還只是個花苞啊。

提歐：
如果灌注很多潔淨的魂，照理說應該就會開花了……

法利歐斯：
……潔淨的魂、嗎……

提歐：
啊！工作，有發生什麼事嗎！？
沒有受傷吧！？

法利歐斯：
不要小看哥哥了。
不會輸給〈暗〉之類的。

提歐：
真不愧是哥哥～！



西瑪：
兄長，該不會忘了我的支援魔法吧？



提歐：
姊姊也是！歡迎回來！



法利歐斯：
支援魔法……？是這樣子嗎？



西瑪：
嘛、我確實聽到了！
說『幫大忙了，西瑪』！

法利歐斯：
哈哈哈、開玩笑的。



西瑪：
跟〈暗〉戰鬥的，並不是只有騎士們喔？
我們魔導士也是賭上性命的。



法利歐斯：
是啊……
而且……愛麗絲大人也是。



西瑪：
…………



提歐：
國王大人很強呢！
這次也是打敗〈暗〉了吧！？



法利歐斯：
不，並沒有給他們致命一擊。



西瑪：
有始祖符文的力量的話，應該不是不可能才對。



法利歐斯：
不可能沒有使盡全力的。



法利歐斯：
西瑪，你也是從額頭上的飾品獲得符文的加護不是嗎。



西瑪：
是這樣沒錯。
……但是，也有一部分的考量吧。

提歐：
姊姊？

西瑪：
要保持〈均衡〉，〈暗〉是不可欠缺的……
可能也有這方面的猶豫吧……



法利歐斯：
……西瑪，到此為止了吧。
愛麗絲大人可是盡全力討伐〈暗之王〉的。



西瑪：
說起來，身為光之騎士團團長，
比起我更能了解愛麗絲大人的想法呢。

法利歐斯：
我的話是能理解你，所以沒關係……
但別太常說這種話喔？

西瑪：
了解了。
我也是要負責帶領一隊宮廷魔導士的人呢。

提歐：
嗯！哥哥跟姊姊都是我的驕傲呢！

西瑪：
嘛、提歐真是的。

提歐：
我長大之後也要成為騎士團團長，為國王大人戰鬥！

法利歐斯：
你這麼說，那我之後要怎麼辦？

提歐：
以副團長的身分信賴你吧—！

法利歐斯：
是—，既然是團長的命令。

提歐：
嗯！

西瑪：
呵呵呵呵……♪

〈2-1，完〉

提歐：

——哈——

……啾！

……啊——怎麼了，突然這樣……

……難道，是哥哥！？

……不會了啦。

只是個噴嚏而已吧。

阿蘭提亞：

你一個人在自言自語什麼呢？

提歐：

欸？

阿蘭提亞：

我叫做阿蘭提亞。

少年，你叫做什麼名字？

提歐：

我是提歐！初次見面，阿蘭提亞先生。

阿蘭提亞：

初次見面。

那個，你懷裡的是？

提歐：

這是盆栽！

不知道為什麼，放在之前那個地方，

好像沒辦法讓花苞綻放……

阿蘭提亞：

嗯……這個品種，

會強烈的受到符文影響呢。

但是，不用擔心。

有豐潤的魂存在的話，應該會好好開花的。

提歐：

啊、原來如此！

阿蘭提亞：

……但是，有點奇怪呢。

在這個白之王國中，

不論哪裡應該都充斥著豐潤的魂才對……

提歐：

阿蘭提亞先生！謝謝你——！

阿蘭提亞：

……啊呀。是個急性子的少年呢。

……呼哼哼……

不過，真是令人高興。

孩子愛惜植物這件事呢……

快快長大吧，植物……！

總有一天會長成廣闊的森林吧……！

2-2：光之王

？？？：
——大人！



親信：
愛麗絲大人！
怎麼了嗎？

愛麗絲：
……嗯……？



親信：
果然是消耗太多力量……

愛麗絲：
……不，不用擔心。



〈光之王〉——愛麗絲
面對著列成一排的臣子，果斷的站了起來。

愛麗絲：
——這已經是第幾次了呢。
〈暗〉的侵攻。



愛麗絲：
這次也是，雖然很辛苦的擊退了他們，
下次能否如此則不得而知了。

親信：
〈暗〉，果然……？



愛麗絲：
〈暗之王〉……
那個本能的化身，開始越來越濃密了。



愛麗絲：
我的力量，不知道是否能持續作用……

親信：
…………



？？？：
愛麗絲大人。



愛麗絲：
你是精靈（エルフ）族的族長，阿蘭提亞對吧。

阿蘭提亞：
藉著這個機會說了。
我們妖精（妖精）族與精靈（精霊）族得出了一個結論。

愛麗絲：
那是？



阿蘭提亞：
選出較強的妖精與精靈，
將每個人變成絲線，織成絹布——



阿蘭提亞：
——最後做成王冠。

親信：
什麼……！



阿蘭提亞：
這麼一來魂會相互作用，能更加提升效果。



阿蘭提亞：
請將王冠授予被選上的人吧。
那個人將能解放所有的潛在能力，
成為撕裂〈暗〉的先鋒吧。



愛麗絲：
但是，這樣的話……

阿蘭提亞：
無須擔心。
只要豐穰大地產生豐厚的魂，我們便可生生不息。
解決〈暗之王〉的問題才是應該優先考量的。



愛麗絲：
…………

親信：
這是不錯的提案呢……！
說得真好！

阿蘭提亞：
我們也同樣身為這個國家的國民。
也是期望著國家能夠和平才如此。
如果不讓所有的生命以命相搏，是無法擊敗對手的。



愛麗絲：
…………

親信：
那就請準備進行吧，拜託你們了。
可以吧，愛麗絲大人。



愛麗絲：
……可以。

阿蘭提亞：
是……



愛麗絲：
是啊……吝惜生命的話，是無法勝利的。



愛麗絲：
儘管大家都很辛苦，但請再訓練一批士兵。

親信：
是。



愛麗絲：
……但是……
希望大家能生活在這之後和平的世界裡……
前鋒——就由我——！

親信：
愛麗絲大人……

〈2-2，完〉