切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE活動劇情翻譯——機械狼蛛故事(四)

一騎 | 2017-07-17 09:30:44 | 巴幣 10 | 人氣 477

「我,沒有記憶。」

機械少女一點一點開始說起。
她失去了記憶。
她被捲入機械們的失控,
然後獲得了時間回溯的能力。

「我本來想,
用這個能力,就能拯救同伴的機械們。」

原來是一樣的。
她和狼蛛子一樣,
都想要讓同伴起死回生。

「不過,
我不小心把妳捲進輪迴裡了……」

狼蛛子緩緩起身。

「我要一起戰鬥啾啦……
直到和平造訪機械們為止……」



(戰鬥中)

(機械少女)嗚……咕……

狼蛛子)怎麼了?妳還好嗎?



突然,
機械少女對我方揮下武器。
狼蛛子閃得千鈞一髮。

到剛才為止本應該都還是同伴的機械少女,
一邊顫抖一邊對狼蛛子說道:

「不行……快逃……」

機械少女流著淚,
四肢趴地,開始露出敵意。
從她那好似野獸般樣子發出的,
是一陣哭嚎般的咆哮



戰鬥中)

(狼蛛子)為什麼!?

(機械少女)我的、身體……咕……

(機械少女)嗚啊啊啊啊啊啊

(狼蛛子)不要!不要!

(機械少女)對啊……妳是……

(機械少女)小心點……

(機械少女)輪迴、……



機械少女臨終前的慘叫,化為殘響,擴散遠去。
狼蛛子緊咬著牙根,呻吟:

「為什麼……明明本來還是同伴……」

到了這時,
狼蛛子才終於注意到自己身體的異變。

「這是……什麼?」

手腳附著上金屬零件,不斷增加密度。
另一方面,金屬手腳則逐漸腐朽掉落。

「不要、好恐怖、這是什麼!?」



沒見過的部位
狼蛛子的身體長出,使其失衡。
看著自己的身體那不照意願的變化
狼蛛子叫道:

「不要、不要、不要啊啊啊啊啊啊!」

狼蛛子蹲在地上。
等到她叫啞了嗓子時,
身體的變化才終於停止。
抬起臉,
冒險者們正驚訝地看著狼蛛子。

戰戰兢兢,到附近的水窪照映自己的樣貌。

長頭髮、細手腕、大眼睛……
眼前所映著的,居然是機械少女的樣子。



「怎麼會……」

狼蛛子領悟了一切
喪失記憶的機械少女的真面目

她是在輪迴的終點
變質了的狼蛛子的樣子。

然後,狼蛛
殺掉了未來的自己。

好似嘲笑她的苦惱一般,
失控的機械們再度襲擊而來……



戰鬥中)

(狼蛛子)我……
 殺了她……

(狼蛛子)這是……她……

(狼蛛子)嗚……

(狼蛛子)頭……頭、好痛……



反覆戰鬥當中,
難耐頭疼逐漸使狼蛛子苦不堪言。

〈頭好痛〉〈頭好痛〉〈頭好痛〉

即便打倒所有敵人,那詛咒也沒有好轉。
從腦袋深處,和痛楚一起,
湧現出一股混濁的情感。

〈我明明這麼痛〉
〈我明明這麼苦〉
〈我明明這麼在戰鬥〉
〈沒人、沒有人了解我〉

祈禱沒有傳達給任何人。
            靈魂遭到拋棄。
其願望,化作可怖之形。

〈要讓你們好好體會……〉
〈要讓所有人都嘗嘗我受的苦……〉



「不對!!」

狼蛛子大喊。

就算拒絕,她也理解。
機械們失去控制的原因。
所有的元凶
是反覆輪迴的狼蛛子自身。

創作回應

Axtreey
TB 真的不能做點 歡樂的故事嗎[e3]
2017-07-17 20:52:24

更多創作