[ＧＥ] 翻譯不要用Google啊！

作者：香緹│GE Online (Granado Espada) 王者之劍│2017-07-06 15:52:56│巴幣：14│人氣：1147

經過一個月的努力，神聖帝國主線EP1~EP5已經全部跑完了
收集完班哥前女友的信，目前只差跑完對話把班哥帶回家了

官方最大手，謝謝官方賞賜的班&文森特CG圖

文森特也好萌，不枉費我當初這麼愛他
但日配到底出了什麼差錯，要用這麼不良系配音
文森應該是個溫柔的孩子才對呀！

在跑神聖帝國主線時，文義、語句有很多不通順的地方
除此之外，劇情副本內NPC的對話常出現這樣的狀況

天狼星：......
班:......
班:......
派翠克:
天狼星：......

啊，好痛苦，可以拜託你統一用全形的標點符號嗎
有排版強迫症的人真的快崩潰了

再來是翻譯問題

Google了「電玩翻譯」
據說譯者從電玩公司拿到的文檔常常是沒有前後文的
譯者在此情況下也只能硬著頭皮翻，翻譯的品質也就......牛頭不對馬嘴
但如果電玩公司在出貨前，內部有人力做校(對)潤(飾)
玩家的遊戲體驗必定能大大提升

黑色沙漠也有翻譯不通順的問題
特別是動畫部分，直接聽英文配音反而不會讓人出戲(?)
但是GE沒有語音，我真的很想知道人物在說什麼啊啊啊啊

不清楚韓國營運交給華義的資料是韓文還是英文
不管是英文還是韓文，我拜託你去請一個專業的翻譯好嗎QQ
在網路上找的翻譯社都有一定的水準，台灣也有很多很有能力的獨立譯者
希望華義可以再加油

正文開始，會寫這篇是因為新林頓箱角色：Queen Cerny Joshua
到底該如何翻譯《活動網頁》
先說結論，我認為應該翻成舞會皇后約書亞

首先是Queen，翻成女王到底洽不恰當？
從政治面觀察，廣義來說Queen一詞
同時兼指君主制國家中男性君主的配偶（Queen consort），以及女性君主（Queen regnant）
前者中文習慣翻為皇后，後者則會翻為女王
Queen適不適合翻譯成女皇則有爭議
在英文中，統治Empire的叫Emperor，統治Kingdom的叫做King
前者的女性君主叫女皇帝（Empress），後者的女性君主叫做女王
如英國女王伊莉莎白二世，就是Queen of the United Kingdom
凱撒琳大帝的頭銜翻譯為英文是Empress and Autocrat of All the Russias

Queen Cerny Joshua的角色說明是這樣寫的（在創角時可以看到中文，我忘記拍照了）

Queen Cerny Joshua
Winner of the 420th Royal Court Ball at Illya.
第420屆義利埃皇家舞會的優勝者（冠軍得主）

後面懶的翻了，自己體會
It is said that the golden flame embodied through alchemy is used as stage production. She suppressed the local provocation of the black scorpion soldiers with a single stroke, since then, she is called the golden flare of Illisia.

從第一句就可以知道Joshua是沒有治權的Queen

Ball，指正式的舞會(Formal Dance Party）
美劇及美國電影時常描述畢業生在畢業舞會（Prom）上
選出人氣最高者擔任King 與 Queen，並由這兩位來為大家開舞
電影傳統上把這兩個名詞分別翻成舞會國王、舞會皇后

1976年版的魔女嘉莉，女主角嘉莉跟暗戀的渣男被選為舞會國王皇后
渣男跟女二聯手惡整嘉莉，在嘉莉證要被加冕的時候
女二在嘉莉頭上狠狠的倒了一桶豬血，所以嘉莉就封印解除大暴走了

所以這裡的Queen是非政治面的
而中文「人名+女王」或是「女王+人名」，若無上下文對照
容易對理解成有政治上的女王
如伊莉莎白女王、艾爾莎女王

但如果再加上另外的前贅詞
則會理解為某領域中的女性佼佼者，而不是該女性真的有統治什麼東西
如國標舞女王劉真、冰上女王金妍兒

華義將Queen Cerny Joshua翻成女王喬書亞
會讓玩家誤會她是GE中某個國家的女王，但實際上並不是
這是我認為這種翻譯不好的地方
舞會皇后才是我認為最佳的稱號

再來是Joshua，到底該翻成約書亞還是喬書亞
John、Joshua、Joseph 這一類從希伯來文、拉丁文來的名字
早期傳教士在翻譯聖經的時候，使用拉丁文直接音譯後
分別為，約翰、約書亞、約瑟夫

而下列兩位美國明星，其英文名字與中文翻譯
Joshua Hartnett，喬許哈奈特
Joshua Duhamel，喬許杜哈莫

如果說Joshua是一個美國人
用英文發音翻成喬許，喬書亞，其實都可以

但是義利埃（Illya ）這個國家在設定上是以義大利為原型
（也有一說是以荷蘭為原型）
而Illya出身的Cerny Joshua，也應該翻譯成拉丁文發音的約書亞比較恰當

韓版、日版同時推出普通版Joshua的編入任務
稍微看了日版WIKI
Joshua是帕傑藍尼家族出身的義利埃魔法兵團副團長
（帕傑藍尼家族就是羅琳、多洛莉絲的家族）
所以Joshua真的不是女王！不是女王！不是女王！
因為很重要所以說三次

這也是我之前提到的，譯者從電玩公司拿到的資料可能完全沒有前後文
在資料不齊全的情況下，翻成「女王喬書亞」是可以理解的
並不是譯者資質不好，而是官方（韓方或華義）根本就沒有給齊資料

我認為「舞會皇后．約書亞」才是最好的翻譯
希望官方未來能改名啦，真的很不喜歡女王這個稱呼

重點整理
1.請華義找專業的翻譯。
2.請華義找一個熱愛GE的翻譯人員。
3.請華義找一個熱愛GE的排版人員。

啊，好長的一篇文，寫完後面就忘記前面說什麼了！
大家再見

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3633798
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利