【翻譯】源義經傳說：神威岩、女郎子岩

北海道各地流傳的源義經傳說中，描述了應當死在奧州、平泉的義經並未身亡，而是活了下來逃往蝦夷地，隨後又渡海前去中國大陸，成為蒙古霸主『成吉思汗』這樣的故事。

譯註：學術界否定『源義經＝成吉思汗』說，但這個說法在一戰～二戰之間的日本相當盛行，直到今日仍有日本人相信此說，《北斗神拳》作者『武論尊』的漫畫《王狼傳》就以此為主題

作為源義經傳說的一部分，積丹半島的神威岬（かむいみさき）、積丹岬（しゃこたんみさき），也流傳著源義經與嘉蓮卡公主、席拉拉公主的悲戀故事。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
http://www.ne.jp/asahi/shakotan/yh/view/yoshitune/cyarenca.html

翻譯：道魔幽影


神威岬、神威岩（カムイイワ）


嘉蓮卡公主（チャレンカ姫）

逃往蝦夷地的義經，艱苦地來到日高一處名為『平取』的阿伊努族部落。

在這個部落療養逃亡的傷勢與疲憊途中，義經與平取酋長的女兒，嘉蓮卡公主相戀。

可是，得知義經還活著，源賴朝的追兵也來到蝦夷地展開搜索，並逐漸靠近平取。

另一方面，義經也沒有放下野心。想著總有一天要渡海前去中國大陸，東山再起。

某一天，義經向嘉蓮卡公主講：「我去打獵。」

並帶著隨從離開平取。

這是不知何時會被追兵察覺的危險逃亡之旅，不該帶上嘉蓮卡。

看到義經的刀不見蹤影，嘉蓮卡明白自己被拋下了，於是她不顧一切地去追趕義經。

義經等人為了渡海去中國大陸，一路向西、向西逃。辛苦地到達積丹，並繼續向西前進來到神威岬，並搭上船往中國大陸出發。

嘉蓮卡同樣歷盡艱辛到了神威岬前端，可是義經的船，已經駛離到遙遠的海面上，漸漸從視野中消失。

在失去義經的深深悲傷下，嘉蓮卡遂投海自盡，結束了自己的生命。

神威岩，相傳就是悲傷的嘉蓮卡化身的岩石。

此後，彷彿受到嘉蓮卡的悲傷所吸引般，神威岬的自殺者絡繹不絕，這個地方因此又有『辭世之町』這個別稱。

譯註：原文【この辺りの土地を世と別れる町「よべつ」】よ→世；べつ→別。合在一起就是上面的意思

此外還有個傳說，載有女性的船若碰巧通過神威岬周邊的海域，就會因為嘉蓮卡的嫉妒而沉沒，直到明治時代初期，此地都是女人禁制之地。

※日文『和人の船、婦女を乗せてここを過ぐればすなわち覆沈せん』

即使現在已無女人禁制，神威岬周邊仍因潮流湍急、暗礁眾多，不時發生海難、沈船等事故。彷彿嘉蓮卡之怨念，至今猶存……


夕陽下的嘉蓮卡

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
http://www.ne.jp/asahi/shakotan/yh/view/yoshitune/shirara.html

翻譯：道魔幽影


積丹岬、女郎子岩（ジョロウコイワ）


席拉拉公主（シララ姫）

義經從神威岬出發，航向中國大陸。

可是，船很快就碰上巨浪而遇難。

然後義經漂流到積丹岬，名叫『入舸』的阿伊努族部落海邊。

入舸酋長的女兒，席拉拉公主發現身負重傷的義經，善良的她搭救了義經，並持續悉心照料。

受傷的義經，溫柔的席拉拉，沒多久便墜入愛河。

兩人和睦地共結連理，並且還生了孩子，過著幸福的時光。

可是過了幾年後，傷勢痊癒的義經，又燃起了野心。

並且，義經還活著的流言，亦傳到了賴朝耳裡，於是又繼續派出了追兵。

由於義經也對入舸部落有了感情，不願讓入舸人民遭受追兵騷擾，義經不得不繼續逃亡之旅。當然，如此嚴苛的旅途，是不可能帶上妻小的。

最終，義經拋下了席拉拉與幼子，悄悄從積丹半島出發。

席拉拉背著兩人的骨肉，不停、不停地哭喊著義經的名字追過去。

之後，終於在水平線上見到義經的船，席拉拉跳上第一塊岩石、第二塊岩石，追趕著義經，就在她跳上第三塊岩石瞬間，大浪忽然襲來，將她捲入海中。

同時，巨岩隨之出現在海面上。

巨岩的形狀，完完全全就是背著親生骨肉，追趕著義經，悲傷地、悲傷地不停凝望著遠方海面的席拉拉化身。

每年５月，女郎子岩最頂端的毛百合（エゾスカシユリ）盛開之際。遠遠望去，宛如頭戴簪花的席拉拉，就俏生生地站在那兒。

譯註：不知為何，在下忽然聯想到『所羅門之地縛靈』驅逐艦『菊月』



※《艦これ》２０１５夏Ｅ１，『驅逐棲姬』鎮守的王點（Ｚ）便是『菊月』力盡之處

===================================

譯者補充：





《艦これ》２０１７春活Ｅ１Ｄ、Ｅ２Ｄ就在神威岬、積丹岬附近。

※提督吐槽：為什麼最接近神威岬的地圖點撈不到『神威』？


歌川国芳《大物浦平家の亡霊》

相傳，源義經以壇之浦海戰連續飛跳八船（壇ノ浦八艘飛び）聞名於世，卻也因投海自盡之眾多平氏亡靈作祟，無從投奔西國……

日文漢字『水鬼』意為『船幽靈（水難之念縛靈）』，其概念由來便和源義經傳說的平氏亡靈、嘉蓮卡公主有莫大的關聯；《艦これ》亦有以此為號之高位棲艦：戰艦水鬼、空母水鬼、港灣水鬼、泊地水鬼、驅逐水鬼


艦これ　2015春～2015秋イベント　ボスラッシュ

此外，『チャレンカ姫』『シララ姫』這些稱呼，也讓在下聯想到《艦これ》各路『棲姬』。拜讀這則典故後，在下深感２０１７春活Ｅ１Ｄ、Ｅ２Ｄ或許更適合當王點，ＢＯＳＳ當然就是『チャレンカ棲姫』，斬殺就送頗有淵源的艦娘『神威』，這樣如何？


《艦これ》『神威』

※打過那次活動的提督就知道，整個活動有４位艦娘要撈，『神威』是其中之一，在下當時刷了３天的Ｅ３丙運輸王點，才把『神威』請回鎮守府……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


《Fate/Grand Order》『牛若丸（源義經）』

查資料時，偶然看到《Fate/Grand Order》裡面也有這位，不知型月公司日後有沒有打算出嘉蓮卡、席拉拉來跟義經上演『三個女人一台戲（物理）』？或者再拉來源賴光，來個『源家ｖｓ棲姬』的紅白對抗？

要出的話，出於兩位公主都是阿伊努族，所以造型不妨參考同樣擁有阿伊努族背景的『神威』。她的造型打扮也是很棒的，附上最近看到的，『みかげ貴志』老師畫的服裝考察，如下！





===================================

參考資料：

積丹町 神威岬

チャレンカ姫（神威岩）

シララ姫（女郎子岩）

神威岬，Wiki

源義経，Wiki

歌川国芳，Wiki

壇ノ浦の戦い，Wiki