創作內容

45 GP

【翻譯】戰艦的威嚴

作者：幻藍魚│2017-05-25 23:42:19│巴幣：90│人氣：2986

難得コリス老師終於在推特發表短篇的故事(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

過去也已取得原繪師的授權與翻譯上傳之權利

那就來簡簡單單的分享老師於5/23上傳的作品戦艦の威厳

一些翻譯上的小爭點:

1. 武藏さん = 武藏小姐，因為直譯的話覺得把兩人關係弄的太生疏，且板面小不好塞字

製圖君覺得統一使用武藏姊比較順口。

2. ソース，翻譯君表示這詞不好翻，原則是調味料(通常是偏甜的醬料，沒有特定的中文翻譯) 前面加番茄就是番茄醬，辣椒就辣椒醬，單so-su的話超難翻，有動畫的漢化組直接音譯為沙司。

3.最後依巴友櫻華剎那的建議，將ソース定調修正為醬汁。

製圖君簡單的故事心得:

整篇的主角其實是武藏的心境變化

武藏身為日本最強大和號的二號艦，也曾是聯合艦隊的旗艦

縱使已轉世為艦娘，戰艦所擁有的強大自尊心可說深繫於靈魂深處

何嘗不希望今天不是長門改二，而是『武藏改二』呢?

清霜對於強大戰艦的崇拜毫不遮掩、露骨的說出對長門改二的內心真誠想法

對於武藏，清霜是重要的他人，這句話給予的刺激比想像中的深

正因為清楚清霜直率的個性，所以無形之中讓武藏感到驚慌失措

當我不再閃耀、不再位於頂端、我是否還在她的心中佔有一席之地?

我們之間的牽絆是否會動搖呢?

『嘛，這個位置也不錯啊』，我想，武藏到最後一定找到了她需要的答案了!

另外，順便幫コリス老師宣傳【5/7砲雷お品書き】K-59　マシュマロベイベ

最新的清霜本我已經購入了，目前尚在與幽靈翻譯君斟酌是否該放商業本的翻譯圖檔

總之想要在「善意分享」與「不觸法」之間取得一個平衡點就是...

コリス推特: https://twitter.com/38_colis (或直接點我)

コリス PIVIX: http://www.pixiv.net/member.php?id=2785161 (或直接點我)

最後，放上一張清霜的打氣圖 (進板圖是我自己後製的去框版)

簡單分享至此，感謝各位的閱讀(ゝ∀･)⌒☆

喜歡 45 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3588520
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【翻譯】流水素麵

【翻譯】武藏小姐改二

【翻譯】通關密語

【艦隊收藏】黏土人小劇場 & 電探700次開發記錄

【日記】提督日常 + 艦娘同人本入手

留言共 12 篇留言

高漸遠：
至今仍然感謝清霜......多虧有她當旗艦我才能夠造到武藏(https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3248935)

話說『武臟改二』是誰啊?

05-26 00:48

幻藍魚：
唉啊....選錯字了(ﾟ∀。)

清霜當秘書艦有高機率造出武藏似乎是頗靈驗的都市玄學
印象過去K島在閒聊集中串裡，提督們都在宣傳清霜一發造武藏的神奇現象
不過我家的武藏是請大和敲出來的╮(╯_╰)╭

至於貴到翻桌的黏土人武藏嘛...我等清霜黏土人上市後再看看(´･ω･`)
且真心覺得這次長門改二帥成這樣，未來相關的模型一定會狂推出的
荷包君表示蛋疼中_(:3」∠)_05-26 08:37

佐奈：
好喜歡這對啊！這樣也不錯啊，看到這句有點溫馨也為武藏感到高興

05-26 09:25

幻藍魚：
コリス老師不僅是個湊齊「十甲」的資深提督
整個艦隊也僅【清霜】和【武藏】有給予戒指衝破等級限制
最有趣的是，老師一定會讓清霜參加活動尾關壓軸霸氣登場( ～'ω')～

放心啦! 等到營運給予武藏改二的那天
コリス老師一定會讓武藏再次偉大 Make Musashi Great Again !!05-26 17:17

島田冬桜(フユオ)：
咱的武藏是用Z1配小麥配方造到的，連同大和小麥一起…

05-26 10:08

幻藍魚：
我家的Z1先幫我敲出大和號，然後才是小麥
然後可能是我家的清霜黏在大和身邊太久
忘記了武藏的美好
總是敲出大和反而敲不出武藏(つд⊂)05-26 17:20

櫻華剎那：
就直翻醬汁就好啦大家應該看不少醬汁與醬油之爭了

05-26 10:26

幻藍魚：
雖然我不是很清楚過去發生的戰爭，總之我是信了(ﾟ∀。)05-26 17:21

小柊(由良控)：
驚慌失措(O)

05-26 11:11

幻藍魚：
對不起，我的國文是經過『國家認證』的爛･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
十多年前學測國文只達「後標」的事實...害我那時候推甄不上森林系..05-26 17:25

櫻華剎那：
折衷一點可以說調味醬汁也是有人用

05-26 11:11

幻藍魚：
板面考量~我們還是選擇用醬汁就好，感謝意見提供(ゝ∀･)⌒☆05-26 17:26

參謀長官：
清霜是天使

05-26 13:25

幻藍魚：
除了 Big7 以外，我們清霜教派隨時敞開大門迎接新的信徒喔ヾ(´︶`*)ﾉ♬05-26 17:27

NPEO：
清霜好可愛，但是我還沒有清霜> <

05-26 21:49

幻藍魚：
夕雲型的孩子都比較難撈，目前尚有幾位還鎖死在活動海域才能撈到
您可能錯過了2016冬活禮號作戰，號稱【清霜】點擊就送的佛心冬活(燦笑)

一般來說建議新手可以等待活動期間再順路打撈。假若想要即刻擁有
清霜、早霜、朝霜這三個可愛的孩子都在4-5王點等著你喔(ゝ∀･)⌒☆05-26 22:30

終焉親王_月殤：
翻的很棒然而我還是沒有武藏長門大和，，，呃… ( 莫名其妙點進來的廢材

05-28 03:33

幻藍魚：
沒什麼廢不廢材的，畢竟每個提督的游玩風格不一樣，況且有些遊戲裝備如震電改、試制51cm連裝炮，都是越早上任提督才有；慶幸的是，艦隊收藏不一定非得要『神裝』，才能夠挑戰活動的甲級勳章。

所以，只要肯用心經營，一定能玩出自己的路，大造的艦娘雖然比較碰運氣，但這段建造時間，反而會讓提督更懂的時間最大化運用去提升資源的累積速度! 有空建議多去翻閱遠征相關文章，找出最適合自己的資源累積方式，才能更快的建造出想要的艦娘，加油(ゝ∀･)⌒☆05-28 08:50

終焉親王_月殤：
然而我這個拼大鳳的完全不知道怎麼處理資源~~(上任要滿ㄧ年

05-28 09:34

幻藍魚：
那就順其自然吧，時候到了大鳳自然會到任的 (=´ω`=)05-28 22:47