【翻譯】混沌雙 深海的侍奉 ノア 回憶全 請準備墨鏡(?

當初1.0出的時候，本尊一路挖到9島挖完，挖到普池角都抽完還是沒抽到ノア，
就馬上把養到一半的分身直接放掉，重刷一隻，接著就一直常駐代表直到棄坑都還是掛著，
不跳坑來翻譯好像太對不起ノア了(?
閒著沒事幹的也可以拿ノア去好友那邊搜搜看，
應該還搜得到rank160左右掛著神解前ノア的帳號。
ノア翻完後，時間允許且有人po影片的話，也會考慮跳ルル的坑。


登場人物：
ノア：混沌限雙
ネモ：混沌限劍
キャトラ：女2
アイリス：女1
主角：男主
ルル：混沌限法

回憶一

ノア：
漂啊漂地過來了。

アイリス：
午安ノア小姐♪

主角：
♪

キャトラ：
話說回來，那副打扮是怎麼回事？

ノア：
是女僕小姐。

キャトラ：
欸？為什麼又要扮？

ノア：
因為之前潛入某個有錢人的宅邸進行調查。

ノア：
那個時候，有扮演好女僕的角色的必要。

キャトラ：
結果到底是怎麼回事？

ノア：
ノア喜歡上當女僕了。

ノア：
所以，想要來侍奉大家。

キャトラ：
即使妳突然那麼說也......

ノア：
有沒有什麼能幫忙的地方呢？

ノア：
打掃什麼的，ノア很擅長。

アイリス：
嗚—嗯......那個剛才，就已經打掃完了......

ノア：
洗碗.......

アイリス：
那個也洗好了......

ノア：
按摩......

キャトラ：
並沒有特別累喔。

ノア：
.......

主角：


ノア：
嗚—。

アイリス：
生氣了......

キャトラ：
雖然不是很清楚，
但是是認真的想要做女僕的工作的樣子呢。

キャトラ：
那麼這個如何？
幫我把卡在耳朵裡的毛球取出來。

ノア：
.......

ノア：
拒絕。

キャトラ：
嘎喵—！為什麼啊—！
這個很重要欸—！

アイリス：
來找ノア小姐能夠做得工作吧。

主角：


回憶二

ノア：
泡了紅茶喔。

キャトラ：
哦，這不是挺機靈的嗎。
拿過來這邊。

ノア：
端過去了喔。

主角：
♪

ノア：
漂啊～漂......

ノア：
漂啊漂......

主角：


好慢......

キャトラ：
喂！
再走得更俐落點喔！

ノア：
是，主人。

ノア：
漂啊漂......

キャトラ：
不行了這個。

...

ノア：
請用。

キャトラ：
還說請用......明明只是端個紅茶需要花多少時間啊。

主角喝了紅茶。

好溫......

キャトラ：
我想也是呢。

ノア：
漂啊漂？ 變涼了......

キャトラ：
下雨了呢。

アイリス：
ノア小—姐！
請幫忙把洗好的衣物收進—來！

キャトラ：
アイリス在叫妳喔。

ノア：
交給ノア吧。

キャトラ：
總覺得能找到工作真是太好了呢～。

主角：
♪

アイリス：
ノア小—姐！

ノア：
漂啊漂......

アイリス：
ノア小——姐！！

ノア：
漂啊漂......

アイリス：
ノア小———姐！！！

ノア：
到達了。

アイリス：
......

ノア：
洗好的衣物在......？

アイリス：
已經全部，收進籃子裡了......

ノア：
嗚—。

キャトラ：
因為妳動作太慢了喔。

ノア：
工作要謹慎.....才行。

キャトラ：
這句話給我做好工作後再說！

主角：


回憶三

キャトラ：
聞聞......好像有很香的味道呢～。

ノア：
做好料理了喔。

アイリス：
做了什麼呢？

ノア：
做了炸火腿。

キャトラ：
好像很好吃。可以吃嗎？

ノア：
請吃♪

キャトラ：
哇～♪我開動—了♪

キャトラ：
（試吃中）

ノア：
味道如何呢？

キャトラ：
......

キャトラ：
沒有味道喔。

アイリス：
キャトラ......妳做了什麼！

キャトラ：
但是，是真的......

？？？：
那樣的話就淋上醬汁吧。

主角：
！

アイリス：
妳是！

ノア：
是ルル小姐。

ルル：
既然我來了，那就可以安心了。

ルル：
請看這邊。

キャトラ：
那個是醬汁！？

ルル：
無論什麼樣的料理都有媽媽的味道！
不需要精神依靠的「無限 X」！

ルル：
百聞不如一見。
請仔細，品嚐吧。

キャトラ：
蛤？
在講什麼意義不明的東西.......

ルル：
把這個無限X，加進炸火腿中.......

ルル：
我加—。

ルル把炸火腿淋滿了醬汁。

キャトラ：
欸欸！？
炸火腿沉入醬汁海裡了！？

アイリス：
這樣的話就不能吃了啊.......

ノア：
那樣ノア會很困擾的.......
好不容易做的.......

キャトラ：
知道了啦.......
只要吃掉就行了吧！

キャトラ：
啊......嗯咕！？

キャトラ：
好吃！？

キャトラ：
雖然乍看之下好像很鹹，但是味道卻很清淡喔。

アイリス：
真的呢.......有著言語無法很好形容的濃厚味道。

主角：
♪

キャトラ：
再來一個！

ノア：
現在這個炸火腿是最後一個了。

キャトラ：
欸—。

ノア：
作為代替，ノア有準備炒飯。

ルル：
那麼，把無限X加進炒飯中.......我加。

キャトラ：
我開動—了！
（吃炒飯中）......嗯，好吃！！！

キャトラ：
總覺得開始想要飯後甜點了呢！

ノア：
那樣的話，有手工甜甜圈。

ルル：
我加。

アイリス、主角：
！

アイリス：
甜甜圈淋上醬汁.......
那個在怎麼說也太........

キャトラ：
好吃！！！

アイリス：
欸？

ルル：
這就是無限X的力量。

ノア：
只要有這個醬汁的話，無論什麼料理都......
李嚴也能贏了吧

アイリス：
白費了製作的努力了呢.......

回憶四

ノア：
ノア要做家庭教師。

キャトラ：
那個說不定也確實是女僕必要的技能呢。

キャトラ：
那樣的話，我就來當妳的學生吧。

ノア：
請多指教。

キャトラ：
所以要教我什麼呢？

ノア：
算術。

キャトラ：
哦。

ノア：
妳正帶著3隻章魚及2隻烏賊。

ノア：
但是途中，章魚有2隻逃走了。

ノア：
那麼，妳帶著的章魚及烏賊，合起來一共幾隻呢？


キャトラ：
3喔。

ノア：
！？ 秒答......

キャトラ：
欸？
現在的問題當然是玩笑，沒錯吧？

キャトラ：
這樣太簡單了......

ノア：
好驚訝......

キャトラ：
那個啊，要出問題的話，給我出這種程度的。
聽好—了。

キャトラ：
章魚跟烏賊合起來有10隻。
腳的數量合起來有92隻。

キャトラ：
章魚跟烏賊各有幾隻—呢？。

ノア：
呃.......
章魚有8隻腳......
烏賊有10隻腳......

キャトラ：
沒錯沒錯，然後呢？

ノア：
嗚嗚......不知道。

キャトラ：
像這樣的呢，首先假設10隻全部是章魚.......

ノア：
嗚嗚嗚......

キャトラ：
然後用全體的92隻去減掉章魚的80隻腳.......

ノア：
有好多章魚......

アイリス：
不知道什麼時候，立場逆轉了.......

主角：


キャトラ：
章魚跟烏賊的腳的數量差2。
所以就用12去除......

ノア：
漂啊漂.......漂啊漂......

キャトラ：
答案是—

キャトラ：
嗯？

ノア：
漂啊......漂.......

ノア：
......

キャトラ：
不要睡著啊！

主角、アイリス：


回憶五

ノア：
漂啊漂.......

ノア以不穩定的步伐端著紅茶。

キャトラ：
ノア？
總覺得臉色不太好啊.......

ノア：
沒事......的......

ノア：
因為要持續進行女僕的特訓—

主角、アイリス、キャトラ：
！

ノア：
呀！？

キャトラ：
跌得很慘呢.......

ノア：
茶杯摔破了......

アイリス：
不要緊嗎？

ノア：
嗚......

キャトラ：
妳的手指流血了......
難道說被碎片.......

ノア：
是擦傷.......

ノア：
比起那個，必須先收拾乾淨才行......

アイリス：
請等一下。
那個我們來.......

ノア：
ノア是女僕。
這個是ノア的工作。

キャトラ：
就說了停下來了啦！

ノア：
ノア討厭，光只是被保護著！

主角、アイリス、キャトラ：
！

キャトラ：
妳......

ノア：
ノア總是被ネモ保護著......

ノア：
那每次都會讓ネモ受傷.......
明明如此，卻總是不讓ノア看到那個樣子......

ノア：
盡可能地不讓ノア擔心。

ノア：
所以至少、
即使只有一點點也好，
希望能治癒ネモ......

アイリス：
所以才要當女僕.......

ノア：
但是.......
ノア似乎不適合當女僕.......

ノア：
沒辦法侍奉ネモ......

回憶六

（慣例的發光）

ノア：
好耀眼......但是......

ノア：
勇氣湧現出來了。

主角：
♪

キャトラ：
跟妳不適合當女僕什麼的沒關係喔。

アイリス：
我覺得重要的是心意。

ノア：
......

キャトラ：
妳消沉的話，
ネモ會擔心的喔。

ノア：
那樣是不行的。

キャトラ：
呵呵，這不是露出了不錯的表情嗎。

主角：
♪

アイリス：
路上小心，ノア小姐。

ノア：
ノア要去侍奉了。

...

ノア：
這樣就、沒問題了。

アルゴノート號的船內，
就連每個角落都被擦得乾乾淨淨的。

ネモ：
ノア，我回來了。

ノア：
歡迎回來。

ネモ：
怎麼、又扮成那個樣子......

ノア：
ネモ......調查的狀況如何？

ネモ：
很順利。
讓妳看家真是對不起啊。

ノア：
ネモ沒事的話，那就好了。

ネモ：
.......

ネモ：
.......是妳幫我打掃了嗎？

ノア：
因為稍微有點時間.......

ノア的服裝被弄得相當地髒。

ネモ：
.......

ノア：
ノア也順便、做了料理了。

桌上準備了熱騰騰的炸火腿。
但是那邊，並沒放著醬汁。

ノア：
趁著還沒有冷掉的時候吃吧。

ネモ：
啊啊。

ノア：
味道如何？

ネモ：
還可以。

ノア：
太好了。

ネモ：
請在給我一個。

ノア：
小事一樁。

ネモ：
等一下。果然還是我自己來弄。

ノア：
？

ネモ：
ノア.....不要、太勉強自己。

ノア：
沒有那回事.......

ネモ：
手指的繃帶是？
這不是受傷了嗎？

ノア：
傷已經好了。

ネモ：
......是嗎。

ネモ：
......

ネモ：
ノア。

ノア：
是......

ネモ：
謝謝。

ノア：
......

ネモ：
之後的收拾我來做，所以妳先睡吧。

ノア：
嗚—。

ネモ：
......我知道了。來幫忙吧。

ノア：
！

ネモ：
一起收拾......這樣就好了吧？

ノア：
.....

ノア：
ノア會盡全力、加油的♪

----------------------------------

兩個結婚去吧，還是根本已經結了只是劇情沒講