《貝禮一家 La Famille Bélier》
前言
【圖解】：感動歡樂又好聽的美妙電影──貝禮一家。
大家好，我是黑情。在前陣子看完『聲之形』後，友人推薦情人節去看一部叫做《貝禮一家》的電影。內容也是以手語為主題，並加入親情、夢想等勵志元素的故事。本來情人節是興致缺缺的，但在看完後卻不由得感謝起好友。因為這部電影真的是太美了。近幾年來，優質的勵志電影不是沒有，但像本片一樣深具真善美的作品，情人節卻是第一次碰到。那麼就讓情人節來分享，本片究竟有何動人之處吧。
本心得將採大綱論述，且全面劇透。如您尚未觀看過本片或正要觀看，建議點選上一頁離開。
正文
【圖解】：為參加選舉所拍的全家福照。由左至右為弟弟、寶拉、爸爸、媽媽。
貝禮一家以務農為生，爸媽和弟弟都是聾人，只有16歲的寶拉是個聽得見、也會說話的普通人。寶拉從小就跟家人一起經營農場、販賣乳酪，她也是全家人的「口」，負責和外面世界作溝通的橋樑。有一天，音樂老師發現寶拉的歌唱天賦，便鼓勵她參加法國廣播公司的合唱團招考。可是她一旦離開，家中將立即失去依靠。眼看合唱團招考日期一天天迫近，寶拉也陷入了實現夢想和家人期望的掙扎中。
當夢想與現實出現拉鋸時，有多少人會勇敢去追夢？而又有多少人會獲得成功？通常大多數人會選擇向現實妥協，而更大多數人會以失敗收場。無論是妥協的人，還是失敗的人，其理由多半會有一個原因，那就是──『家人不支持我。』不管這個理由是藉口還是事實，由此均可觀之，家人對一個人來說，是多麼重要。就如同電影裡的寶拉，對貝禮一家來說，寶拉不只是他們的聲音，更是他們的家人。
【圖解】：在看到全家因自己的選擇而分崩離析後，寶拉決定否決歌唱的道路。
在第一段開頭的故事簡介中有提到，寶拉是全家人的「口」，負責和外面世界溝通的橋樑。這句話非常的貼切，因為無論是農場的業務、經銷，甚至是與醫生的會診，只要是貝禮一家和外界的溝通，那便是由寶拉一手包辦。可以想見，寶拉對貝禮一家來說是多麼重要。但這並不代表寶拉的父母不願她前往巴黎，是因為她是他們一家的「口」。寶拉父母之所以抗拒的理由，無非還是因為愛。
愛是上帝給予人類，最神奇的禮物。當寶拉向家人坦承，自己正在接受課後輔導，準備參加音樂學校的甄試比賽時，她的父母對此均不認同。母親大大的反彈，認為寶拉不該離鄉背井，一個人去巴黎念書；父親雖然沒有表態，但不滿的態度，已說明一切。然而，父母親其實都深愛著寶拉。但愛是最甜蜜的包容，也是最難掙脫的枷鎖。他們對寶拉的擔憂，成為困鎖女兒的牢籠，阻止她前往夢想的道路。
【圖解】：因為歌唱，寶拉有了與加百列接觸的機會。也因為歌唱，她與加百列的愛情開花結果。
在面臨命運的抉擇點前，寶拉的家庭是平靜安穩的。儘管爸爸、媽媽、弟弟均是聾啞人，但這並不妨礙他們一家生活。透過手語，觀眾們可以清楚看到貝禮一家的安詳和樂。在這個家庭裡，寶拉不過就是一個普通的思春期少女。有討厭的同學、有最好的姊妹淘、有暗戀的男生，也有著平淡如常的每一日。但就在陰錯陽差進入合唱團後，寶拉的生活開始有了一連串的轉變。
先是練唱，使得她與暗戀的男生有接觸的機會。接著音樂老師的肯定，又讓她對未來充滿著憧憬。美妙的聲音、歌曲的天賦。要知道，對一個平凡的少女來說，這樣的肯定是多麼讓人欣喜的事情。遠赴巴黎的夢想雖是讓人遲疑，可也讓人嚮往著。但就算寶拉能唱出美麗的歌聲，可她的家人們都是聾啞人，又怎能體會到歌聲的美妙。在自己的一廂情願打亂家庭的和諧後，寶拉選擇放棄夢想，向現實妥協。
【圖解】：在眾人均如癡如醉時，台下的貝禮一家卻露出空洞的眼神。
電影中有一幕場景，傳述了聾啞人在聆聽時，與常人的不同之處。那是寶拉學校的合唱團表演時，貝禮一家到場聆聽的橋段。嘹亮悠長的歌聲、迷人悅耳的嗓音、朗朗上口的樂曲，這三項最能引人入勝的歌曲特質，在貝禮一家面前毫無用武之地。沉靜、無聲、空洞。徒留的──只有周遭人們臉上的笑臉，以及炫目光景所帶來的迷人氣氛。這種缺少一味的感性體驗，就是聾人們所感受到的世界。
當情人節看完這段時，突然萌生一個想法。難怪寶拉的家人們都不支持寶拉去巴黎學音樂，因為對他們來說，音樂根本就是另一個世界。但所謂的愛，就是一個這麼奇怪的東西。在合唱團表演結束的那個夜晚，貝禮先生要求女兒再唱一次給他聽。這一次，他摸著女兒的聲帶，細細感受歌曲的震動。情人節不知道，貝禮先生究竟從寶拉的歌聲中感受到多少，也不知道他是否理解寶拉的天賦。
【圖解】：用手指感受聲帶的震動，這是貝禮先生仔細聆聽女兒歌聲的方法。
但貝禮先生的舉動讓情人節明白。因為愛，所以他願意為了女兒踏入他所不了解的世界。因為愛，所以他選擇讓女兒放手去飛。而寶拉的表現也沒有讓貝禮先生失望。寶拉在面試時的那一段獨唱，可謂本片之精隨。這首曲子，將寶拉對夢想的追尋、與家人的摩擦、和親情的依戀，通通結合再一起。在配合了前面劇情的連貫後，讓這首曲子充滿了震撼人心的力量。
「親愛的父母，我走了。我很愛你們，但我還是走了。從今晚開始你們不再擁有我，我不是逃避，而是飛翔。請明白我是去飛翔，沒有煙沒有酒──就只是飛翔。」寶拉所演唱的曲子，是歌手Michel Sardou的《遠走高飛Je vole》。這是一首充滿爆發力的曲子，其優美的歌詞在配上寶拉柔性的嗓音後，充分表現出孩子遠離父母的心境。而這既掙扎又要向前邁進的心緒，正是寶拉想傳遞給她父母知曉的。
【圖解】：訴說著遠行的歌聲，是如此真摯，如此讓人感動。
不過這首曲子的精髓並不僅於此，此曲真正動人的地方，在於寶拉邊演唱時，邊用手語表現的姿態。沒錯，就是手語。這個跨越了聲音、種族、國籍的奇妙語言。藉由手語，寶拉將她家人們無法感受到的歌聲，成功傳遞出去。他們仍是聽不到寶拉嗓音中，那抑揚頓挫的美妙。可手語卻將曲中的那份感動，如實表達出去了。看寶拉那真摯的演唱方式，一種純粹的感動，便湧上心頭。
故事最後，寶拉順利通過甄選會，前往巴黎念書。她與家人們的訣別，是喜中帶淚，悲傷中又帶著祝福。因為不擅言語，寶拉的送行會是安靜無聲的。然而取代聲音的，卻是無數的親吻與擁抱。父親、母親、弟弟，曾經習以為常的一切，如今都要抽離自己身邊了。一想到這裡，惶恐不安的心情就湧了上來。可父親的一句『去吧』，卻給予寶拉笑著出發的力量。這就是所謂的親情，所謂家人的支持與祝福。
【圖解】：最終貝禮先生仍是當上了市長。下圖為音樂老師幸福的婚紗照。
聊完了故事大綱，接著來談談故事的幾個主題吧。首先從聾啞人這個主題開始講起。在劇中，寶拉的父親、母親、弟弟全都是聾啞人。儘管他們的行動皆如常人，可唯有對外界溝通這點有所障礙。一開始，因為寶拉還在的關係，這些問題都不是問題。但當寶拉選擇離開，讓家人們習慣沒有她的生活時，一切便開始陷入混亂當中。尤其是當時貝禮先生打算參選市長時，更讓這個問題突顯而出。
這是否代表，就算心智、行動皆如常人，只要是聾啞人終究無法自理生活呢？其實不是的，因為在這個世上沒有誰真的非誰不可。這一點，就算是家人也是一樣。正如貝禮先生所說的，在寶拉尚未出世前，他們也一樣順利的經營農場。且就算參選路上跌跌撞撞，可貝禮先生依舊當選。因為在這資訊化的年代，聾啞的溝通障礙雖是麻煩，卻非無法克服的困難。重要的，還是雙方有沒有溝通的心而已。
【圖解】：令人噴飯的一幕，小豬哥弟弟很快就要大禍臨頭啦。
再來來聊聊角色。基本上，劇中的角色都非常鮮明，且各有各的特色存在。如貝禮太太，活潑燦爛，就如向日葵一樣，時時刻刻帶給人朝氣的笑容；貝禮先生魁梧壯碩，充滿熱忱又富有理念。雖然有時粗線條又少根筋，但他為寶拉著想的模樣，儼然就是個女兒控；至於寶拉的弟弟──根本就是個超級小色鬼。年紀小小的就一天到晚想泡女孩子。他推倒寶拉好姊妹的那段戲，至今仍讓情人節印象深刻。
而作為女主角的寶拉，儘管不是什麼美若天仙的美少女，但純樸的氣質，依舊讓人喜愛。也許是出自『法國好聲音』的關係，飾演寶拉的露安‧艾梅哈比起一般的專業演員，更像素人演員。當然，這不是說露安不專業。而是她的青澀，正好與她的角色相輔相成。正因如此，無論是唱歌、言談，還是情感的表達，露安的表現可說是相當細膩。其絲絲入扣的演技，也成為本作成功的關鍵之一。
【圖解】：就算是練唱，寶拉的歌聲依舊美妙動人。
最後來談電影風格。如果要歸類的話，本作可以歸納於輕鬆小品。雖說主題有聾啞，可那其實只是點綴而已。故事並沒有一直著重在貝禮一家的聾啞問題上，就連貝禮先生參選議員的諸多考驗，也只是蜻蜓點水的帶過去。劇情的重點，還是寶拉在追夢與家人之間的情感糾葛。而且說穿了，以上都只是表面的包裝。電影真正的賣點，還是劇中的歌唱表演。
無論是寶拉參加面試時的獨唱《遠走高飛Je vole》，還是合唱團公演的《La Maladie D'Amour為愛憔悴》，甚至是寶拉與老師練習時的《by Singing》，每首曲子都是這麼的悅耳動聽。而除了遠走高飛之外，寶拉在練習時唱的by Singing也讓情人節印象深刻。by Singing的意思是透過歌唱。恰巧的是，寶拉正是透過歌唱來追尋夢想。而且她也透過了歌曲讓家人們知道，自己已經有了向上飛翔的力量。
【圖解】：在寶拉的手語中，貝禮一家感受到歌曲的美麗。
作為法國2015年第一季票房的總冠軍，《貝禮一家La Famille Bélier》可說是實至名歸。導演用了一個簡單的故事，敘述了一篇動人的樂章。幽默逗趣的敘事風格，讓平凡的日常鋪陳不至於枯燥乏味；聾人文化的生活情況，讓觀眾們對聽障人士的生活有更深入的了解；而最重要的，是劇中那一首又一首的美麗音樂。誰也沒有想過，跟音樂無緣的聾人們，也能用另一種形式感受音樂的感動。
如果本片有那裡讓人感到可惜的地方，就是台灣片商在翻譯時過度本土化了。近幾年來，為了讓外國電影更加親和。在某些笑點上，片商，會特地變化劇中的台詞，或者是取一些國人也知道的明星諧音，來增加笑果。但坦白說，這種技巧也該視電影性質來應用。像是把法國經典音樂家米歇爾‧薩爾杜，翻成諧音費裕清這點，就讓人非常無言。像這種完全扭曲的翻譯，真的就沒有必要了。
結語
【圖解】：有了家人的全力支持，奔向未來的寶拉，露出最燦爛的幸福微笑。
呼，總算趕在週末前將本文趕完了。否則到時週末又要趕其他文章，情人節可負荷不了阿。其實本來這次的電影心得文，應該是要來寫『攻殼機動隊』真人版的。不過因為在看完貝禮一家後，情人節的腦袋真的裝不下寶拉歌曲以外的感想，所以攻殼就只好──等到藍光出來後再寫文啦XDDD。那麼，感謝所有觀文至此的巴友們，我是黑色情人節，下次再見嚕。
附錄
貝禮一家 電影預告
La Famille Bélier - Je vole (Louane)
La Famille Bélier - En Chantant (Chorale)
或許您還想看？
創作內容
ACG心得 (0)
