創作內容

4 GP

おうちに帰りたい(為美好的世界獻上祝福!Ⅱ)

作者:SPT草包│2017-04-28 07:31:32│巴幣:26│人氣:920
おうちに帰りたい
為美好的世界獻上祝福!Ⅱ ED
作詞:佐藤良成
作曲:佐藤良成
編曲:佐藤良成
歌:雨宮天、高橋李依、茅野愛衣
中文翻譯:天穹蒼鳴(心の形)
線上試聽:請按我

何も言わずに家を出て
なにもいわずにいえをでて
na ni mo i wa zu ni i e wo de te
一聲不吭離家出走
こんなとこまで来たけれど
こんなとこまできたけれど
ko n na to ko ma de ki ta ke re do
長途跋涉來到遠地
日暮れとともに泣き虫が
ひぐれとともになきむしが
hi gu re to to mo ni na ki mu shi ga
夕陽西下時分愛哭的孩子
心細いとべそをかく
こころぼそいとべそをかく
ko ko ro bo so i to be so o ka ku
忐忑不安無法抑制住眼淚

赤く染まる町の空を
あかくそまるまちのそらを
a ka ku so ma ru ma chi no so ra wo
被晚霞染紅的小鎮的天空
カラスが鳴いて行きすぎる
からすがないてゆきすぎる
ka ra su ga na i te yu ki su gi ru
烏鴉尖聲鳴叫從頭頂飛過
道に伸びる長い影が
みちにのびるながいかげが
mi chi ni no bi ru na ga i ka ge ga
道路上漸漸拉長的影子
早く帰ろと袖を引く
はやくかえろとそでをひく
ha ya ku ka e ro to so de wo hi ku
好像在拽著衣角催促著我回家

お魚を焼く匂い
おさかなをやくにおい
o sa ka na wo ya ku ni wo i
烤魚的味道飄來
晩ご飯のいい匂い
ばんごはんのいいにおい
ba n go ha n no i i ni o i
晚飯的香味飄來

お腹の虫も鳴き出した
おなかのむしもなきだしだ
o na ka no mu shi mo na ki da shi da
肚裡的蛔蟲也開始咕咕叫
意地をはるのも飽きてきた
いじをはるのもあきてきた
i ji wo ha ru no mo a ki te ki ta
也差不多厭倦賭氣了
今すぐごめんと謝って
いますぐごめんとあやまって
i ma su gu go me n to a ya ma a te
現在立刻道歉說聲對不起
早くおうちに帰りたい
ああはやくおうちにかえりたい
a a ha ya ku wo u chi ni ka e ri ta i
好想快點回家啊

行くあてのないぼくの前を
ゆくわてのないぼくのまえを
yu ku wa te no na i bo ku no ma e wo
漫無目的的我行走到跟前
子どもが1人行きすぎる
こどもがひとりゆきすぎる
ko do mo ga hi to ri yu ki su gi ru
一個孩子從我面前走過
鼻をすすりしゃくりあげて
はなをすすりしゃくりあげて
ha na wo su su ri sha ku ri a ge te
哭哭啼啼擤著鼻涕
脇目もふらず走ってく
わきめもふらずはしってく
wa ki me mo hu ra zu ha shi i te ku
也不往旁邊一看一溜煙就跑走了

闇に消えてく背中
やみにきえてくせなか
ya mi ni ki e te ku se na ka
逐漸消失於黑暗中的背影
あの日のぼくに似ている
あのひのぼくににている
a no hi no bo ku ni ni te i ru
與那天的我有點相似

走れ走れ涙拭いて
はしれはしれなみだふいて
ha shi re ha shi re na mi da fu i te
奔跑吧奔跑吧拭去淚水
欠けたお月さん追いかけて
かけたおつきさんおいかけて
ka ke ta o tsu ki sa n o i ka ke te
追趕著天際的彎月
今すぐごめんと謝れば
いますぐごめんとあやまれば
i ma su gu go me n to a ya ma re ba
現在馬上道歉說聲對不起
晩ご飯には間に合うさ
ああばんごはんにはまにあうさ
a a ba n go ha n ni wa ma ni a u sa
便能趕上晚飯的時間了吧

お魚を焼く匂い
おさかなをやくによい
o sa ka na wo ya ku ni yo i
烤魚的味道飄來
晩ご飯のいい匂い
ばんごはんのいいによい
ba n go ha n no i i ni yo i
晚飯的香味飄來

お腹の虫も鳴き出した
おなかのむしもなきだした
o na ka no mu shi mo na ki da shi ta
肚裡的蛔蟲也開始咕咕叫
意地をはるのも飽きてきた
いじをはるのもあきてきた
i ji wo ha ru no mo a ki te ki ta
也差不多厭倦賭氣了
今すぐごめんと謝って
いますぐごめんとあやまって
i ma su gu go me n to a ya ma a te
現在立刻道歉說聲對不起
早くおうちに帰りたい
ああはやくおうちにかえりたい
a a ha ya ku wo u chi ni ka e ri ta i
好想快點回家啊
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3558326
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:為美好的世界獻上祝福|雨宮天|高橋李依|茅野愛衣

留言共 2 篇留言

櫻花水語
也很悲傷 ( ´ω`)

04-28 11:03

櫻花水語
謝謝翻譯~

04-28 11:04

SPT草包
翻譯的不是我喔XD,我只做了整理而已。04-28 13:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:マケズギライなThank... 後一篇:第一部士兵的女兒 盛裝的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chinchin2628巴友們
看更多我要大聲說22小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】