創作內容

26 GP

【雜七雜八心得】所謂的翻譯及無斷轉載那回事

作者：Nu Player│2017-04-20 21:32:01│巴幣：55│人氣：2506


剛看完了阿津的影片，講真的確實是有感而發

後面的段落跟我無關就先不講，總之來談談前面所說的翻譯這塊吧

雖然阿津在影片裡說的是youtube影片，但這同樣也能套用在我們這些翻譯圖片、翻譯遊戲的人身上

先給個前提認知：所有翻譯沒經過原作者同意都是違法的

這點我也犯了，我做的遊戲翻譯也是違法的，所以哪一天《古色迷宮輪舞曲》的遊戲公司發現我這小屋、想要告我違反著作權的話絕對是可行的，這絕對沒有問題，因為我並沒有得到這遊戲的翻譯權

至於聲明區那些東西？講白了無濟於事，就是「我有認知這是違法行為但還是想要繼續做，拜託請睜一隻眼閉一隻眼」的程序罷了，這種聲明不會造成我的合理性

還有營不營利完全沒法當成你有沒有違法的基準

今天你沒有翻譯權就是沒有，跟有沒有賺錢絲毫沒有關係

這種翻譯遊戲基本上不會有太大問題的理由是、遊戲公司太大了，他們通常不會為網路上那種二次創作站出來說甚麼（翻譯也是種二次創作），不然同人界也會不復存在，基本上沒得到商品使用權全部都是違法，就看公司想不想告而已


好了、那麼就來說說自從我開始接觸Ｐ網翻譯後遇到的情況

因為自己有在翻譯，所以注意的東西當然和以前當讀者時的東西不同，我偶爾會去找叫做翻譯許可的東西

和上一段那種遊戲公司不同，遊戲公司可以用很多管道獲取金援，但Ｐ網很多繪師是靠自己的圖賣錢的，甚至自掏腰包做本本來賣，規模完全不能比

那麼在此前提下、譯者不能說「喔我幫他翻譯是在幫他做市場阿」，這基本就只是在自我安慰而已，對方要不要這市場也不是譯者說了算，先不說不可能有人因此跑到日本去買這繪師的本子、連跑到Ｐ網幫這繪師衝個關注人數或是按個讚都沒甚麼人了還幫忙做甚麼市場？

如果日本繪師每個都很想把自己的作品推展到國外為什麼我偶爾還會遇見詢問翻譯許可的信石沉大海的狀況？我得強調、這不只是單一案例，而是複數的案例，當然理由可以有千千百百種比如：我的信太爛阿、對方沒有看Ｐ網訊息的習慣阿之類的

日本人不太喜歡說出拒絕的話，我目前為止被拒絕過兩次、其他都是直接石沉大海型，大概就是不太想給你分享、但也不想回信拒絕吧，乾脆就搞失蹤比較快

在巴哈、有些人翻譯就是找不到翻譯許可的那種，也沒在文中註明說有取得繪師的許可就直接把圖扔上來了，這其實可以在很多版上看到尤其越熱門的版越多，好像也不會有人懷疑的樣子，大家都一副「哇有圖看好棒棒謝謝大大的分享」那種感覺

我很希望是我誤會那些譯者，他們說不定是有取得許可只是不想說而已，偏偏我就看過一個案例是譯者扔圖了、我到繪師的推特卻看到繪師拒絕轉載的回覆，也許這是單一案例，但還是希望各位能有個底，也不是要你們去戳破甚麼的，只要知道那種行為並不好、對作者來說就是個不尊重的行為，那樣就行了


某個熱門手遊版發生過進版圖沒經過繪師許可就無斷使用的案件，還被有逛巴哈的日本人抓包報給繪師，這真的很丟臉，還好對方有接受道歉事情才落幕。

各位譯者肯定都是有才華的人，譯者不好做我也知道，但別因為這種事給自己的專業蒙上汙點，以為翻譯只要把對話框的字塗掉就好了嗎？有時候不是那麼簡單的阿！塗字很可能會塗到背景，有時候對話框還是透明的！這時候還考驗修圖功力阿！比如這篇的第四格背景那精美的天空和雲看到沒有？

好不容易修圖改圖翻好上傳結果竟然是無斷轉載的這樣有甚麼意義？忙這麼久沒錢拿就算了哪天被起底了又不好看，不是賠了夫人又折兵？

那麼以上，發點小牢騷別太介意，各位明天見啦


喜歡26 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3550542
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：心得|阿津|翻譯

Hollywood Undead-Hear Me now lyrics
RGB(YOASOBI - 三原色原作小說) 翻譯心得雜談
世界的終結與，臨別的樂曲 - 翻譯心得雜談
來烙餅吧
新宿世界堂介紹(暨それでも、ハッピーエンド小說翻譯心得雜談)

留言共 9 篇留言

天天貓耳的撫慰娘：
日本方面我不確定，不過英文語系的畫家我倒是碰過幾個，大多都很阿沙力的同意，有些甚至會附上沒鑲字的版本 :D

不過翻譯這種事雖然不是以營利為目的，但尊重原作者應該是個基本的禮貌，我相信大家應該都會問，畢竟有心肯做翻譯在那種眉角上想必都會注意，如果原繪師是以畫圖維生的沒經過同意就翻譯的行為就更加可惡了 >''<

04-20 21:42

Nu Player：
其實大部分都會答應的，畢竟就算是我這日文戰五渣都還能取到快破十的翻譯許可了～
當然結果是我杞人憂天那就更好了04-20 21:46
Nu Player：
有附上無鑲字真的方便很多ww 講真的修圖的時間是翻譯的五倍以上不誇張[e13]04-20 21:49
幻滅之喜：
找個年代久遠的作者好像就沒這方面問題了...？

04-20 21:42

Nu Player：
是的～因為也沒人可以追究法律責任了ww04-20 21:47
月影：
台灣一票這種人
都在影片下方打如有侵權會刪除,但沒人會來的,畢竟..台灣
有的又會說:他又沒拿去營利
根本屁話一堆

04-20 22:23

Nu Player：
是的⋯盜片真的很糟糕⋯⋯其實有問的話基本都不會被刁難，何必犯險呢04-20 22:58
花生省魔術：
這樣感覺就像直接打開你的櫃子拿你的衛生紙來用一樣...

04-21 00:21

Nu Player：
還覺得這樣做是在讓你的衛生紙出來透透氣ww04-21 00:29
Nu Player：
話說這段話好有當兵的感覺，一整個回憶浮現......一包衛生紙放內務櫃總是會不翼而飛04-21 00:29
花生省魔術：
還有糖果零食..洗衣精放假回去都會消耗大增...還以為進去時光屋修練了XDDD

04-21 01:11

巨像古城大鷲の桐生醬：
認同.....雖然就咱來說是有得看就好.....但是知道是無斷轉還是會忍痛退訂-口-

05-09 12:56

微光左右：
想問一下關於遊戲翻譯的這件事...

看作者的文大概了解到 翻譯遊戲劇情內容是走在觸法的區域這樣

那如果是翻譯 每章的劇情概要呢?
也就是說 不是直白的翻譯遊戲內的訊息內容
而是以自己把這章節發生過什麼事情以自己的說法po出來算的這種情況
算是違法嗎?

可能對某款遊戲的劇情內容有興趣，但網上沒有可以參考的地方
於是打算自己去翻譯，也想跟同樣對這款遊戲劇情有興趣的人一起分享討論 這樣

07-10 14:27

Nu Player：
我認為不逐字翻譯的話是可以的，本來侵犯著作權就有比例問題（就是谷阿莫堅稱合理使用的那套），如果你是小心謹慎的人我會建議你這樣做07-10 16:58
百喜(Hyakki)星花(Seika)：
您好，請問一下，要是作者只註明「FanArt 所畫的（偶像）本人、關係人以外禁止使用」：這裡的使用包含轉載嗎？當成discord貼圖應該算是使用，所以禁止對嗎？

之前在discord宣導這事，有人故意說要使用這種畫作當作自己discord的貼圖...真的很白癡

07-25 03:11

はちじゅうに：
請問有些圖片會有，轉載禁止，或是無斷轉載禁止
這些意思是什麼？是不能把他們儲存的意思嗎？

10-01 18:06

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

26喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】動物朋友四格... 後一篇：【漫畫翻譯】動物朋友四格...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)
└《古色迷宮輪舞曲HDD》 (89)

日文遊戲支線劇情翻譯 (0)
└《彼女は最後にそう言った》 (4)

公告區 (28)

雜七雜八心得 (50)

漫畫翻譯 (10)
└現在的年輕人 (11)
└荒草まほん (2)
└擬人獸娘系列 (141)
└動物朋友四格 (6)
└動物朋友四格（１） (7)
└FGO四格 (6)
└治癒系列 (124)
└まっしぐら老師作品集 (8)
└神寶同人－討厭蟲系的女孩 (9)
└被詛咒性轉的海盜船長 (3)
└如月幻想系列+動朋同人 (42)
└FGO+LL同人 (138)
└百合系列 (11)
└川村拓老師短篇集 (34)
└將棋部學姐 (23)
└ココ山老師短篇集 (12)
└藤近小梅老師作品集 (91)
└矢野トシノリ老師作品集 (47)
└擁有預知能力的九能千代 (60)
└三倉ゆめ老師作品集 (17)
└有田イマリ老師作品集 (43)
└したらなな老師作品集 (39)

雜七雜八翻譯 (5)

實況翻譯 (1)

短篇小說區 (1)

譯者介紹 (3)

未分類 (6)

leon770530 給 巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】