〈后〉
無情軒轅星
屏裡輕掩舊時笑
未聞巢軒時
紅艷葉染龍田川
熱血潺潺訴情衷
【沁墨閣】
〈后〉特別活動徵文
點圖進公會首頁
後記
此篇獻給在原業平與藤原高子的戀情,
為了向和歌致意,特採57577的格式寫作xD
最近追完《花牌情緣》非常想深入研究小倉百人一首及萬葉集的和歌,
作為《花牌情緣》的切題和歌「ちはやふる」,我深入研究了一番,
我幾乎可以肯定絕大多數人都只單看這首和歌的美,
完全沒想過研究在原業平與藤原高子的生平。
※《花牌情緣》的「花牌」一詞是誤植,應該稱為「歌牌、歌留多(かるた)」
※「花札」更適合稱為「花牌」,其名為「花かるた」。
※「花札」為民間賭具,牌面幾乎只有花樣,曾一度被禁止遊戲。
※「歌牌」為宮廷遊戲。分上讀與對應的下讀牌面,下讀牌面都是平假名詩句的文字。原先是設計用於和室門上裝飾的圖樣。
可以說是很喜歡這部作品,重複咀嚼這首「ちはやふる」
以及他們的生平後,才想寫這篇的。
當然還有看見公會側邊的活動xD
關於生平,以下來簡易說明:
藤原高子在成為皇后前和在原業平有過私情,
他們還私奔過在當時是個不小的醜聞,
但因為在原業平是個非常李商隱的人,所以沒有私奔成功,
最後藤原小姐還是成為天皇的老婆了。
(雖然查完史料我認為藤原小姐只是社交名媛=高級妓女)
※稱皇后其實並不正確,該稱女御,因為藤原小姐的夫君沒有立后,她只是剛好是第一側室,之後成為皇太后。但目前看到部分作品的翻譯都為省事習慣直接翻成皇后。不過就實際位階來說應該也能稱為皇后了。
※藤原小姐後來似乎也和僧侶通姦過。
※在原業平則在之後確定和自己妻子的表堂?妹通姦,不過當時人沒有發現的樣子。
但尚未成為皇后的藤原高子和當時的在原業平應也有一定情分的,
否則在原業平也不會寫出這首和歌了:
「ちはやふる 神代もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは」
譯:
「千早神代時,猶未聞此事,落葉隨風舞,赤染龍田川。 」
「千早神代時,猶未聞此事,落葉隨風舞,赤染龍田川。 」
雖是以會見藤原皇后時,隔開彼此的屏風上龍田川紅葉的圖樣作和歌,
卻是以千古前神居住的年代來暗指屏風後如同神祇高貴的藤原皇后,
當然這個說法已經難以考據(在原業平不可能承認,除非他嫌命短)
但仍有不少人認為這是在原業平寫給藤原高子的情歌。
以上。