2017/4/15 : ノブノブの、ノブのノブノブ。（きのこ）
2017/4/15：NobuNobu的，Nobu的NobuNobu(蘑菇)
それは、どう聞いても 天翔るノブの閃き。
那個，不管怎麼聽都是 「天翔Nobu閃」。
ぐだぐだ明治維新も終盤にさしかかり、いい感じにグダグダしてきた昨今、如何お過ごしでしょうか？
というかあと二週間でＧＷとか信じらんない。旅行に行く予定も遊びに行く予定も立てられないまま連休が攻めてくる……！
まあ、どうせ積みゲーに手を出しているうちにあっさり終わる運命だと思いますが。
亂七八糟明治維新也迎來了終盤，開始感覺不錯的馬虎起來的這小段時間，各位是怎麼度過的呢？
不如說難以置信的再兩週就是黃金週了。連旅行或是玩耍的行程都來不及安排，連休就進攻到面前了……！
啊反正，一定又是在消化堆積如山的遊戲的時候就不知不覺結束了的命運吧。
一方、本日『カルデアエース』発売です。
ワタクシと世界一イケメンなTYPE-MOONユーザーの対談は温かい視線で見守っていただくとして、
豪華イラストレーターさんたちによる『この一枚』、
ライター陣による英霊短編、
森瀬さんによるタメになる英雄伝承、
漫画家さんたちによる怒濤の短編七編（狂気と幻影のゲーッシュ）
等、多彩なコンテンツをお楽しみください。
另一方面，「Chaldea ACE」今天發售。
請用溫暖的視線關注我與世界上最帥的TYPE-MOON用戶的對談，
然後也請期待由豪華插畫家們繪製的「傑作」、
由作家陣執筆的英靈短篇、
來自森瀨先生，實用的英雄傳承、
漫畫家們怒濤的七篇短篇(瘋狂與幻影的Geis)
等多彩的內容吧。
んで。その中で異彩を放つドラマＣＤですが、この場を借りてちょっとだけ補足を。
TYPE-MOONの伝奇……というか、奈須きのこがTYPE-MOONでやっている伝奇は『すべて同じ世界』と思われがちですが、それはあくまで基本であって大きく二つの系統に分かれている事は今までちょろちょろ説明してきました。
嗯對了。關於在其中綻放著異彩的廣播劇CD，我想藉這機會做些補充。
TYPE-MOON的傳奇……或該說奈須蘑菇在TYPE-MOON做的傳奇常常被視作是發生在「完全相同的世界」，那只是基本，實際上有分成兩大系統這件事到目前為止都有稍微做些說明。
英霊がサーヴァントとして使役できるFate世界と、
英霊なんて強大な概念を“自律した使い魔”なんて術式に落とし込めるワケねーだろ、という月姫世界ですね。
能夠將英靈作為Servant使役的Fate世界和，
「英靈這種強大的概念哪有可能能夠塞進『自律性使魔』這樣的術式之中呢」，這樣的月姬世界。
Fate世界の下地は『人類史を肯定するもの』なので英霊も主役として考えられますが、
月姫世界の下地は『人類史を■■するもの』なので、その敵対者である死徒たちが主題となる、みたいな違いです。
因為Fate世界的基底是「肯定人類史之物」，英靈才會被當作主角；
而月姬世界的基底則是「■■人類史之物」，因此是以其敵對者的死徒作為主題，類似這樣的差別。
んで。月姫におけるある人物……教会において二十七祖の一人と数えられたもの……は『ある出会い』を経て強力な死徒となります。
しかしFate世界ではそもそも『ある出会い』がないため、死徒になりこそすれど『祖のひとり』に数えられるほどの力は持たず、その秘術も劣化したものとなります。
そのあたりの差違……世界の土台は同じでも前提が異なる事で登場人物の在り方も異なる……を楽しんでいただければこれ幸い。
然後。在月姬之中的某個人物──被教會視作二十七祖的其中一人的某個存在──是經過「某個邂逅」而成為強力的死徒的。
但是在Fate世界中，那個「邂逅」因為根本就不會發生，雖然成為了死徒，但是並沒有能夠被當作「祖的一人」程度的能力，其秘術也成了劣化之物。
如果能夠享受其中差異──就算世界的地基是一樣的，因為前提不同所以登場人物的存在方式也不同──就太好了。
◆
「おじいちゃん、じゃあ「Fake」は？ あの闇鍋はどういう扱いなのかしら！ 私気になる！」
「ほほほ。ありゃあ『どっちもアリ』じゃよ、茶々解禁からたった半日でＬＶ８０にしていた勇者・まひろちゃんよ」
「どっちもアリ……？ 丁半博打をしているのに丁半どっちの要素もあるの？ それってつまり、」
「そう。故にどっちとも言えない「FGOみたいな世界」と言えなくもないのじゃよ、
イリヤもクロエもLV100のまひろちゃんよ。
おぬしこそワシの期待通りの真の勇者じゃ。じゃがたまには自重するのじゃぞ」
「可是爺爺，『Fake』呢？那個黑暗火鍋又是怎麼處理的呢！我很在意！」
「呵呵呵。那當然是『兩邊都有可能』啊，茶茶解禁半天就把她升到80等的勇者‧まひろ醬。」(譯註：對，這個まひろ就是某伊莉亞控ひろやまひろし)
「兩邊都可以……？明明是在打賭單雙數的卻單雙都有？那就是說，」
(譯註：丁半博打，日本利用骰子的賭博之一，丁為偶數，單為奇數)
「對。所以也不是不能說那是兩邊都不太算的『有如FGO一般的世界』，伊莉亞與小黑都等級100的まひろ醬。
你正是如老朽我所期待的真的勇者。但是有時候還是要稍微自重一下喔。」
------------------------------------------------------------------------------------------------
蘑菇的等級提升了！
蘑菇學會了打馬虎眼！
蘑菇終於脫離吃書了，這次是直接模糊化走第三條路啊www
不過元凶也可以說是成田吧www
創作內容
2017/04/15 竹帚日記更新 翻譯(NobuNobu)
FGO (11)