創作內容

173 GP

(翻譯) [ばかやろう] 羈絆等級的四格漫畫『瑪麗·安東妮』

作者：喵哈哈(bye bye)│Fate/Grand Order│2017-03-21 20:13:57│巴幣：372│人氣：14377

【Vive La France！】

來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60563186

She was not a guilty woman , neither was she a saint;

她既非身負罪孽的女人，也非聖人。

she was an upright, charming woman , a little frivolous, somewhat impulsive, but always pure;

她是一個正直、充滿魅力的女性；雖然個性上有點的輕佻、衝動，但總歸是純潔的。

she was a queen, at times ardent in her fancies for her favourites and thoughtless in her policy,but proud and full of energy;

她是一個皇后，有時她對自己的嗜好充滿熱情，有時她所做的決策欠缺思慮；但她依舊自豪又充滿活力。

a thorough woman in her winsome ways and tenderness of heart, until she became a martyr.

她憑藉著自身的吸引力與溫柔的內心成為一位十足的女性，直至她成為殉難者。

( The Life of Marie-Antoinette by M. de la Rocheterie, 1893）

摘錄自『瑪麗·安東妮的人生（The Life of Marie-Antoinette）』M. de la Rocheterie的描述

◎其他部分可以參照板上由浮雲所撰寫的『既然大家那麼喜歡香菇頭，我們就來聊聊瑪麗．安東尼』

另外，絆5的原台詞為「私の最期はどうあれ、私の人生は華やかだった。それでいい、それでいいの。だから、今はすっごく幸せ。こんな私にも貴方のような人の力になれる日が来たのだもの」

（不管我的結局怎麼樣，我的人生都是輝煌的。那就行了、那樣就可以了。所以說，現在的我非常幸福。畢竟即便是這樣子的我，如今竟然成為了你的助力呢）

喜歡 173 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3518955
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Fate/Grand Order|漫畫|瑪麗·安東妮

【RRR】FGO學園：摩根的嘆息 2

【FGO】奧伯龍的夏日靈衣怎麼會這麼讚【浅月のりと】

【RRR】FGO學園：摩根登台演出

【RRR】FGO學園：崔斯坦喜歡媽媽

【FGO】紅顏美少年【浅月のりと】

留言共 34 篇留言

龍尊：
頭香

03-21 20:18

喵哈哈(bye bye)：
宮洗頭香wwwwwww03-21 20:27

燃起你的蘿莉魂：
洋蔥不少qq

03-21 20:19

徐曇：
Alter一定很有趣

03-21 20:30

45姊的防彈鋼板：
這個黑掉一定是各種鄙視人民((X

03-21 20:32

零弦：
Q_Q

03-21 20:33

盒豚：
紅色香菇頭

03-21 20:36

鴞吉：
第一特異點的劇情，除了被貞德吸引目光，我覺得讓劇情變精彩的原因之一就是貞德和瑪莉的互動呢
瑪莉捨身的那段我真的想哭出來(哭不出來，好痛苦……)

03-21 20:37

阿姆斯特朗旋風噴射砲：
QAQQQQQ

03-21 20:41

大和提督~：
莫札特:瑪莉妳辛苦了...好好休息吧...(強忍哀傷

03-21 20:49

亞柳 INUMURA ARU：
～　だもの　是　だもん　的原型，是「畢竟～」的意思。
「畢竟即便是這樣子的我，如今竟然成為了你的助力呢。」

[こんな私にも] 即便是這樣子的我
[貴方のような人の力になれる] 也能成為你的助力
[日が来たの]這樣的一天到來了＞如今
[だもの]畢竟～

直翻上可能會太在意「貴方の...になれる日が来たの」，但是把理解成「こんな日が来るの」，也就是「這天到來了」，簡言之就是「如今」的意思。

雖然始終不知道這是什麼作品...不過光最後這句話就讓我的心融化了呢。[e36]

03-21 20:50

喵哈哈(bye bye)：
感謝指正，等等把它修正過來03-21 20:57

喧囂的愚者：
還不就跟路易十六一樣~~
兩個都是有被抹黑的歷史部分XD

03-21 21:12

主教仔：
終於有個正常點的了(?)

03-21 21:22

俠哥：
法國大革命的犧牲者之一.......

03-21 21:49

艾：
哦！！真是太哀傷了！！！

03-21 21:54

GioGio：
Vive!! la!! France!瑪莉真的是一個很好的孩子，一個堅強且美麗的王妃啊!Vive!! la!! France!

03-21 22:59

✦AmaZinG✦：
天使般的好孩子呢~
Vive La France！！

03-21 23:21

MarsFlyPig：
還以為某個音樂家跟醫生跟劍士要站在馬斯塔的身後了呢，真是太好了沒發生此等慘劇

03-21 23:24

奏者：
我有把瑪莉練滿!!!

03-22 00:04

艾：
瑪莉像是大雨中被淋濕的小狗，令人想抱回去疼惜。

03-22 00:07

肝臟玩家：
不要再放洋蔥了QAQ

03-22 01:16

月疾：
瑪莉.安東尼~~最有名一句話~~"人民沒有飯吃~~可以吃蛋糕阿~!!"

這出顯腦袋認知有些問題~~貴族和平民還是有些差距~~最後被憤怒人民革命送上斷頭台~~法國大革命!!

我歷史應該沒記錯~~瑪莉天真過頭~~在百姓看起來貴族=腦殘又冷血!!

03-22 07:08

喵哈哈(bye bye)：
正史早就已經洗白了，在法國皇后中她已經算有在關心人民的了
如果連基本的考證都不願意去做、只留在當初抹黑時所留下的刻版印象
那我也沒轍了wwwwwwwwww03-22 08:14

喵哈哈(bye bye)：
尤其是蛋糕這段，早就證明只是單純的抹黑而已。對方根本沒說過這話。03-22 08:17

xzro：
說真的只要是政治就會有汙名化別人做為自己基石
就如現在台灣藍綠每次選舉上演的事
革命中要把皇權拉下來激化革命民眾
就是把皇帝及官員汙名化
激化民眾反應增加支持人數

說真的在怎麼沒常識.天真
甚麼情況能說不能說什麼話
作為皇后不可能不知
那句話
就如我們台灣現在新聞一樣斷章取義
不論有沒有說
都是找機會打擊你的名聲

03-22 08:31

亞蘭：
你記得的歷史
只是當時人民抹黑當權者以激起更多「支持者」來參加革命的口號

03-22 11:30

Mr.伯爵：
遞上一隻玫瑰致敬

03-22 12:43

黑羽望月：
空母ヲ級

03-22 13:41

月疾：
恩...也許是我個人編見拉!!
以前我讀的外國歷史就是這樣寫啦...法國大革命...法國歷史編史就這樣~~有問題請找法國人討論~
那時候上面就寫"人民沒麵包吃~就吃蛋糕就好!!"瑪莉.安東尼名言~~

最近也沒再管法國歷史怎摸樣~~~就算洗白我也不太清楚~~[e15]
如果搞錯~~那就對不起....我對不起各位...給了錯誤資訊~~[e13]

其實政治人物也會說錯話喔~~~
像連戰就說~"五百元便當很便宜~~"
總統馬英九說:鹿茸~~那不是長在鹿耳朵裡的毛.....= ="
不過最狂的還是美國川普....大大方方說出有關種族話題..髒話一大堆..

03-22 21:21

Lpic：
Vive la France！

03-23 08:43

哈卡耐~：
雖然是我首抽的四星角也早就到絆5
但看了這篇才知道竟然是這麼心酸...

03-23 09:04

Anonymous：
儘管自身不完美,但卻努力為人民著想
不愧是擁有不輸貞德的聖女精神的人

03-23 17:57

巨像古城大鷲の桐生醬：
歷史誰知道真相呢.....時間緩緩地流動.....無法探求其根源

03-23 21:07

超級聰明豆：
突然發現，盧梭懺悔錄中寫的那句和晉惠帝的"何不食肉糜？"是幾乎完全相同的比喻啊!!![e17]

03-24 19:35

希：
即使是正史也不盡能全信...... 尤其是越為古老的歷史

05-12 20:27

夜o小絆：
無法考證瑪莉是否真的有講過這句話但在當時有種蛋糕的確比麵包還便宜(請參考瑪莉的維基或萌娘)

10-15 00:02

ハヤテのオンボロ：
我印象中主要還是因為路易十六夫婦的樽節政策實在惹到太多貴族，才讓他們去煽動巴黎居民發動大暴動（後世稱為「大革命」）把國王夫婦拉出來砍頭，後來那些說瑪莉安東尼浪費成性還有「為什麼不吃蛋糕」都是後來政敵的抹黑。
另外就是「為什麼不吃蛋糕」這句話有一說是另一個王后惡搞自己政敵時說的，這邊的故事是她在宴會故意不給政敵喝湯用的麵包碗，對方抗議，王后回嘴「沒麵包不會拿旁邊的(純裝飾，不可食用)蛋糕嗎？」

07-17 15:00

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

173 喜歡★b775232000 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：(翻譯) [ばかやろう]... 後一篇：(翻譯) [ばかやろう]...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

綜合・原創類作品 (57)
└東ふゆ (169)
└新挑限（あらいどかぎり） (180)
└斉藤ゆう (129)
└魔木 (80)
└ナツイチ (21)
└皆見祐希 (13)
└鴨月ゆの (13)
└池田恵介 (17)
└早志コウ (22)
└根田啓史 (10)
└ひみつ (10)
└阿東里枝 (6)
└橋本くらら (8)
└品川ミクズ (12)
└川上三塁手 (6)
└ゆとりーぬ (4)
└最上工路 (3)

艦C (16)
└8号(32-) (152)
└8号 (1-31) (30)
└坂崎ふれでぃ (123)
└藍夜 (8)
└471 (5)
└かめれおん (4)

FGO (44)
└鮭乃らるかん (148)
└しいな (94)
└小雨大豆 (89)
└TAKUTEKS (89)
└藤原たつろ (42)
└イッシー13 (31)
└小野ミサオ (29)
└ひよこびーむ (25)
└赤坊主 (15)
└酉寅 (14)
└わいら (14)
└白狸 (14)
└たかしろ (10)
└カワバタヨシヒロ (9)
└ひめこ (9)
└たっくる (6)
└はにぃ (5)
└落槻あれれ (4)
└かわごえゴリラ (4)

Hololive (34)
└プリンアラモード (138)
└白米キムチ (336)
└Noise (18)
└松原剛 (12)
└しろた (15)
└氷川翔 (11)
└ハヤテ_魚 (10)

賽馬娘 (13)

少女與戰車 (52)

近代史 (2)
└有里(ユーリ) (27)
└純資料 (12)

艦B (4)

模型 (4)

未分類 (27)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說1小時前