1 GP
Forest Map（小林家的女僕龍）
作者：SPT草包│2017-03-09 07:45:17│巴幣：2│人氣：386
Forest Map小林家的女僕龍 OP同專輯
作詞：林英樹
作曲：kevin mitsunaga
編曲：fhána
歌：fhána
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ここから見えるよここからみえるよko ko ka ra mi e ru yo從這裡看得見唷街の光 きらめいてまちのひかり きらめいてma chi no hi ka ri ki ra me i te街道的光芒 閃爍不已あなたがどこかにあなたがどこかにa na ta ga do ko ka ni因為知道隠れてるの知ってるからかくれてるのしってるからka ku re te ru no shi i te ru ka ra你隱藏在哪裡「あなたはだれ？わたしはどこ？」「あなたはだれ？わたしはどこ？」「a na ta wa da re？wa ta shi wa do ko？」「你是誰？我在哪裡？」つぶやく声聴こえてきたつぶやくこえきこえてきたtsu bu ya ku ko e ki ko e te ki ta聽見了嘟噥著的聲音アナタハダレワタシハドコあなたはだれわたしはどこa na ta wa da re wa ta shi wa do ko擬世誰我載拿里アタナダレハワシタコドハあたなだれはわしたこどはa ta na da re wa wa shi ta ko do wa尼誰師握拿里災検索キー見つけてみてきっと会えるけんさくきいみつけてみてきっとあえるke n sa ku ki i mi tsu ke te mi te ki i to a e ru試著找看看查詢鍵一定能遇見森の中にさまよいもりのなかにさまよいmo ri no na ka ni sa ma yo i徬徨在森林之中衛星(そら)から見える模様それからみえるもようso re ka ra mi e ru mo yo wo經由衛星所看見的模樣確かめるたしかめるta shi ka me ru確認了地図広げてそこに暮らす人へちずひろげてそこにくらすひとへchi zu hi ro ge te so ko ni ku ra su hi to e攤開地圖給生活在那裡的人幸せが降り注ぐように祈るよしあわせがふりそそぐようにいのるよshi a wa se ga hu ri so so gu yo o ni i no ru yo幸福是像傾注般的祈禱唷世界のすみずみせかいのすみずみse ka i no su mi zu mi世界的各個角落交差してる軌道の影こうさしてるきどうのかげko o sa shi te ru ki do o no ka ge交錯著軌道的影子「あなたはだれ？わたしはどこ？」「あなたはだれ？わたしはどこ？」「a na ta wa da re？wa ta shi wa do ko？」「你是誰？我在哪裡？」つぶやく声聴こえているつぶやくこえきこえているtsu bu ya ku ko e ki ko e te i ru正聽著嘟噥著的聲音アナタハダレワタシハドコあなたはだれわたしはどこa na ta wa da re wa ta shi wa do ko擬世誰我載拿里アタナダレハワシタコドハあたなだれはわしたこどはa ta na da re wa wa shi ta ko do wa尼誰師握拿里災周波数は間違いないきっと会えるしゅうはすうはまちがいないきっとあえるshu u ha su u wa ma chi ga i na i ki i to a e ru頻率是毫無疑問一定能遇見森の中にさまよいもりのなかにさまよいmo ri no na ka ni sa ma yo i徬徨在森林之中衛星(そら)から見える模様そらからみえるもようso ra ka ra mi e ru mo yo wo經由衛星所看見的模樣確かめるたしかめるta shi ka me ru確認了地図広げてそこに暮らす人へちずひろげてそこにくらすひとへchi zu hi ro ge te so ko ni ku ra su hi to e攤開地圖給生活在那裡的人幸せが降り注ぐように祈るよしあわせがふりそそぐようにいのるよshi a wa se ga hu ri so so gu yo o ni i no ru yo幸福是像傾注般的祈禱唷ここにある日々 小さな暮らしここにあるひび ちいさなくらしko ko ni a ru hi bi chi i sa na ku ra shi存在於此的日子 微小的生活ふっと吹き消せば すぐ無くなるよふっとふきけせば すぐなくなるよhu u to hu ki ke se ba su gu na ku na ru yo突然吹熄的話 馬上就消失了唷なんて言えばいい？この悲しみになんていえばいい？このかなしみにna n te i e ba i i？ko no ka na shi mi隨便說說就行了？對這份悲傷今すぐにほら会いに行きたいよいますぐにほらあいにゆきたいよi ma su gu ni ho ra a i ni yu ki ta i yo想要馬上就你看去見面唷続く人の営みつづくひとのいとなみtsu zu ku hi to no i to na mi持續著人的生活どんなに時が経って離れてもどんなにときがたってはなれてもdo n na ni to ki ga ta a te ha na re te mo就算經過了怎樣的時間而離去地図のページが何度書き換わってもちずのぺえじがなんどかきかわっでもchi zu no pe e ji ga na n do ka ki ka wa a de mo就算地圖的頁面改寫了好幾次化石になって遺るんだ しるしはかせきになってのこるんだ しるしはka se ki ni na a te no ko ru n da shi ru shi wa也會變成化石而遺留下 那記號聴こえるきこえるki ko e ru聽到了君の声がきみのこえがki mi no ko e ga你的聲音
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3505542
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
