2 GP
現在地（小林家的女僕龍）
作者：SPT草包│2017-03-08 07:37:59│巴幣：4│人氣：232
現在地
小林家的女僕龍 OP同專輯
作詞：林英樹
作曲：yuxuki waga
編曲：fhána
歌：fhána
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
その耳澄まして聴いてみなよ
そのみみすましてきいてみなよ
so no mi mi su ma shi te ki i te mi na yo
試著豎起那對耳朵仔細聆聽吧
大声で叫んだ僕らの「今」を
おおごえでさけんだぼくらの「いま」を
o o go e de sa ke n da bo ku ra no「i ma」wo
大聲叫喊著我們的「現在」
その目を凝らして見てみなよ
そのめをこらしてみてみなよ
so no me wo ko ra shi te mi te mi na yo
試著凝聚那個目光看著吧
その光射し込み道を照らす
そのひかりさしこみみちをてらす
so no hi ka ri sa shi ko mi mi chi o te ra su
那道光芒射入照耀著道路
今日の夜空少し違って見えたんだ
きょうのよぞらすこしちがってみえたんだ
kyo wo no yo zo ra su ko shi chi ga a te mi e ta n da
今天的夜空看起來稍微不一樣
君に星を飾りたくて
きみにほしをかざりたくて
ki mi ni ho shi wo ka za ri ta ku te
想將星辰裝飾到你身上
分からないなら 分からないから
わからないなら わからないから
wa ka ra na i na ra wa ka ra na i ka ra
如果不明白 因為不明白
誰にも決められない 僕らの現在地
たれにもきめられない ぼくらのげんざいち
ta re ni mo ki me ra re na i bo ku ra no ge n za i chi
不會被任何人給決定 我們的現在位置
何度もまた書き換えては
なんどもまたかきかえては
na n do mo ma ta ka ki ka e te wa
好幾次又再被改寫
誰にも侵されない世界地図を手にしたんだ
たれにもおかされないせかいちずをてにしたんだ
ta re ni mo o ka sa re na i se ka i chi zu wo te ni shi ta n da
將不會被任何人給侵犯的世界地圖拿到了手上
あの街あの場所印つけて
あのまちあのばしょしるしつけて
a no ma chi a no ba sho shi ru shi tsu ke te
在那條街道那個地方標上記號
僕たちのアジトに作り変えたよ
ぼくたちのあじとにつくりかえたよ
bo ku ta chi no a ji to ni tsu ku ri ka e ta yo
製做改變成我們的藏身之處吧
幼い野望に限りはなく
おさないやぼうにかぎりはなく
o sa na i ya bo o ni ka gi ri wa na ku
幼稚的野心毫無極限
地球儀に無数の旗立てた
ちきゅうぎにむすうのはたたてた
chi kyu u gi ni mu su u no ha ta ta te ta
在地球儀上豎立無數的旗子
立ち止まってみたらたくさんの人波
たちとまってみたらたくさんのひとなみ
ta chi to ma a te mi ta ra ta ku sa n no hi to na mi
試著停下腳步的話是很多的人潮
吸い込まれてくよ その先の闇に
すいこまれてくよ そのさきのやみに
su i ko ma re te ku yo so no sa ki no ya mi ni
被吸進去了唷 被那個前方的黑暗
僕は振り返ってさ 走り出してみた
ぼくはふりかえってさ はしりだしてみた
bo ku wa fu ri ka e e te sa ha shi ri da shi te mi ta
我回頭看了 試著跑了起來
君と星を掴みたくて
きみとほしをつかみたくて
ki mi to ho shi wo tsu ka mi ta ku te
想要抓住你跟星辰
叶わないなら 叶わないから
かなわないなら かなわないから
ka na wa na i na ra ka na wa na i ka ra
如果無法實現 因為無法實現
追いかけられるだろう 果てしない夢を
おいかけられるだろう はてしないゆめを
o i ka ke ra re ru da ro o ha te shi na i yu me wo
是無法被追上的吧 永無止盡的夢想
何度もまた書き換えては
なんどもまたかきかえては
na n do mo ma ta ka ki ka e te wa
好幾次又再被改寫
誰にも侵されない世界地図を手にした
だれにもおかされないせかいちずをてにした
da re ni mo o ka sa re na i se ka i chi zu wo te ni shi ta
將不會被任何人給侵犯的世界地圖拿在手上
祈り 道標が愛しい人に
いのり みちしるべがいとしいひとに
i no ri mi chi shi ru be ga i to shi i hi to ni
祈禱 路標能夠傳達給
届きますように
とどきますように
to do ki ma su yo o ni
心愛的人
その耳澄まして聴いてみなよ
そのみみすましてきいてみなよ
so no mi mi su ma shi te ki i te mi na yo
試著豎起那對耳朵仔細聆聽吧
小さな囁きに僕らの「今」を
ちいさなささやきにぼくらの「いま」を
chi i sa na sa sa ya ki ni bo ku ra no「i ma」wo
切切私語著我們的「現在」
その目を凝らして見てみなよ
そのめをこらしてみてみなよ
so no me wo ko ra shi te mi te mi na yo
試著凝聚那個目光看著吧
その光射し込み遥か未来を照らす
そのひかりさしこみはるかみらいをてらす
so no hi ka ri sa shi ko mi ha ru ka mi ra i wo te ra su
那道光芒射入照耀著遙遠的未來
分からないなら 分からないから
わからないなら わからないから
wa ka ra na i na ra wa ka ra na i ka ra
如果不明白 因為不明白
誰にも決められない 僕らの現在地
たれにもきめられない ぼくらのげんざいち
ta re ni mo ki me ra re na i bo ku ra no ge n za i chi
不會被任何人給決定 我們的現在位置
何度もまた書き換えては
なんどもまたかきかえては
na n do mo ma ta ka ki ka e te wa
好幾次又再被改寫
誰にも侵されない世界地図を手にしたんだ
たれにもおかされないせかいちずをてにしたんだ
ta re ni mo o ka sa re na i se ka i chi zu wo te ni shi ta n da
將不會被任何人給侵犯的世界地圖拿到了手上
ここで
ここで
ko ko de
在這裡
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3504551
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
