【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「The Last Supper」オリジナル曲【MV】
どうして食べてくれないの？
為什麼不吃呢？
だって不味そうだから
因為看起來很難吃啊
残されるのは嫌いだな
討厭被剩下的
食べて 生きて 一緒に
吃下去 活下去 一起
また 会えたね
又見面了呢
さあ今夜も楽しい食事だ
來吧 今夜也要開心的用餐
saa konya mo tanoshii jikan da
ナイフ右手 フォーク左手
右手拿刀 左手持叉
naifu mijite fooku hidarite
味わって 食べましょう
品嘗吧 來吃吧
ajiwatte tabemashou
今宵は特別な夜だから
今宵是特別的夜晚 因此
koyoi wa tokubetsuna yoru dakara
”とびきりのご馳走を用意しました”
"獨特的盛宴已經準備好了"
tobikiri no gochisou wo youishimashita
どうぞ全部 召し上がれ
全部 請享用吧
douzo zenbu meshiagare
「どんな味付けがお好みですか？」
「你喜歡怎樣的味道呢？」
donna ajitsuke ga okonomi desuka
「あなたの思うがままに」
「就依你所想的吧」
anata no omou ga mamani
「お肉をくれなきゃいたずらするぞ」*(用法相似，似乎音也同"不給糖就搗蛋")
「不給肉就搗蛋」
o kashi wo kurenakya itazusuruzo
「お腹いっぱい食べたい」
「想要吃到滿腹」
o nakaippai tabetai
「イタダキマス」
「我要開動了」
あんなに大切だった思い出も
與你一起的重要回憶也
anna ni taisetsudatta omide mo
真っ赤に染まった血で滲んでく
被滲出的血液染上鮮紅
maaka ni somatta chi de nijinde ku
悲しい旋律が頭の中で
悲傷的旋律在腦中
kanashii melody ga atama no naka de
響き続け僕を壊していく
不斷迴響使我逐漸崩壞
hibiki tsuzuke boku wo kowashiteiku
君に会いたい
想要與你相見
kimi ni aitai
まだまだ足りない
還遠遠不足夠
madamada tarinai
もっともっと欲しいの
想要更多更多
motto motto hoshii no
上手に切り刻むバラバラ 全部 綺麗にしてあげる
熟練地切碎 全都 支離破碎 讓我幫你擦乾淨
jouzuni kirikizamu barabara zenbu kirei ni shite ageru
次は【】の番
接下來輪到【】
「生きていく為に他の生き物 みんな犠牲にしてるでしょ」
「為了存活下去 其他的生物全都犧牲了 知道的吧」
ikiteiku tameni hoka no ikimono minna gisei ni shiterudesho
「全部美味しく食べてあげること せめてもの償いです」
「讓你享用所有的美食 至少要將之償還」
zenbu oishiku tabete ageru koto semete mono tsugunai desu
アリガトウ
謝謝
ゴチソウサマ
多謝款待
君が喜んでくれるなら 僕は一番大切なものをあげる
若能讓你感到歡喜的話 就將我最重要之物交付予你
kimi ga yorokon de kurerunara boku wa ichiban taisetsuna mono wo ageru
例えもう二度と会えなくなっても
即使無法再次相見
tatoe mou nidoto aenakunattemo
心に笑顔ずっと咲いている
內心的笑容將持續綻放
kokoro ni egao zutto saiteiru
”サヨナラ”
＂再見＂
sayonara
どうして僕はここに立っているの？
為何我會站立在此處？
doushite boku wa kokoni datteiru no
どうして僕はここに生きているの？
為何我會在此處活著？
doushite boku wa kokoni ikiteiru no
舌で感じた 君の面影も
舌尖所感受到 你的身影和
shita de kanjita kimi no omokage mo
切なく愛しい君の匂いも
心痛的 心愛的 你的味道
setsunaku itoshii kimi no nioi mo
僕を締め付けていく
將我緊緊束縛著
boku wo shimetsuketeiku
気付いた 君の気持ちを
察覺到了 你的心情
kizuita kimi no kimochi wo
君が生きていけるのなら
只祈願著你能活下去
kimi ga ikiteikeru no nara
それだけを願うから
除此之外別無所求
soredake wo negaukara
もう誰もいない
mou dare mo inai
已經不存在任何人了
===
SCL Project復活第一彈MV！
還是黑暗向歌曲不過似乎更獵奇了XD
===
翻譯能力不能說很好，但所有歌詞都是自己翻自己打的，請勿擅自修改
若想引用或轉載請附上來源
感謝
創作內容
【歌詞翻譯｜中日羅】【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「The Last Supper」オリジナル曲【MV】
和樂器樂團 (6)