切換
舊版
前往
大廳
主題

【MMD艦これ翻譯】在新年季上煽動前輩的瑞鶴

GIIxGIV | 2017-02-26 08:33:30 | 巴幣 102 | 人氣 2144
是的，續集來了

來源:sm30363876
對比版↓:sm30364732

繼上集後，這集很囂張的跑來煽動加賀
影片前面說的
『我這邊可是辦到了』
指的是這兩集中間沒有的部分
用左射(反手)射出好成績的瑞鶴

至於原影片:
是一個擅長打棒球的藝人杉谷拳士www
在新年季上挑撥中田翔的故事
可以看對比影片比較清楚
至於後半段陽岱鋼的梗
請往樓下留言看
#瑞鶴#加賀#艦これ#艦隊收藏#艦隊collection#艦隊
留言

創作回應

還有 3 則留言
陳兩光
關於翻譯的幾點意見，敬請指教
0:40 より是比較的意思吧? [瑞鶴/杉谷]比旁邊(身為搞笑藝人的)[龍驤/ゴルゴ]還要搶戲
0:43 這樣翻不順吧。可以說「一航戰藍的那個」
1:26~1:33 請斟酌一下，希望重新翻過。原句是：
「黄金バットが泣いている」
「石橋が　新たに設置した　ファインプレーゾーンに　打球が吸い込まれていきました」
※石橋：[瑞鶴/杉谷]、[赤城/石橋]等人的隊名「石橋japan」
話說後來因為球速過快，判定fine play無效。杉谷認真重打的結果...是左外野的fine play(www
2017-02-26 15:06:49
GIIxGIV
我去改改，因為真的不太熟，有點不確定這部分是講什麼
2017-02-26 16:03:36
陳兩光
支援 陽岱艦：
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60801461
2017-02-26 15:27:41
陳兩光
我也不是很熟，不過參考了對比版下面那個很模糊的字幕。
2017-02-26 16:10:14
GIIxGIV
修正完了~~
2017-02-26 16:52:43
陳兩光
1:29 不是再次射擊啊...影片中是第一次
參考：http://www.nicovideo.jp/watch/sm30366100
(0:50第一次；1:48第二次，沒有使用黃金球棒)

下面的說明文還沒改過來：他的名字是杉谷拳士才對
2017-02-26 17:04:45
GIIxGIV
修正完畢
2017-02-26 19:55:38
萬仞樓主
除了這個作者還有好多再現MMD我都很喜歡呢[e12]
像努力逗笑提督的艦娘系列(提督から笑いを取るために奮闘する艦娘たち)
還有今年新年的第18回MMD杯的水落戦隊オープン

最喜歡的鑑娘作者則是がけっぷち[e5]
2017-02-27 02:15:20
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

古色古香的歐式建築

看更多

相關創作

[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 神射方舟
17 753
【艦隊收藏】慶祝艦隊收藏10週年的赤城小姐【ミッチェル】
164 3996
不太能接受的田中式浪漫：《艦隊Collection：總有一天在那片海》動畫完結心得
41 5202
艦隊Collection第二季第6集「暗雲」
11 1463
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 方舟狩獵感恩節
10 676
艦隊Collection 2023年官方月曆開箱
11 715
演習開始~艦隊Collection第二季第5集「二水戦」
18 1743
這次是旅遊回~艦隊Collection第二季第4集「佐世保」
17 1131
26週年巴哈站聚～參與《艦これ》擺攤的心得
14 525
艦隊Collection第二季第3集「海峡夜戦」觀影心得
27 3778
艦隊Collection第二季第2集「海峡へ」觀影心得
14 919
艦隊Collection第二季第1集「出撃の日」觀影心得
14 2527
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 赤城暫離一下
18 1114
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Admiral Paru - 瑞雲帝國
11 604
【ミッチェル】小不點加賀與大昭南【艦隊收藏】
173 4559
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 白色情人節
15 491
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 聖派翠克節
9 563
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] Xan - 外傳 情人節大戰
9 642
【翻譯】好吃的祕密
176 3338
【翻譯】化解危機
186 3446

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾