不專業翻譯,因此不要期待翻譯水準比較好。
姑且放個試聽。TR.5那首。
https://www.melonbooks.co.jp/special/a/0/tohopartybox/c91/pb3/mp3/Disc2.mp3
Lonely Dream (TUMENECO)
原曲:六十年目の東方裁判~Fate of Sixty Years/ 緑のサナトリウム
編曲:tomota/h.tatuki
作詞:yukina
Vocal:yukina
收錄:東方PARTYBOX03 Disc2
透明な コトバを投げて 空っぼのハコの中
將透明的話語扔進空無一物的箱中
ひたすらに鳴る 針の痛み
因針刺一般的痛楚而不斷呻吟
「どこか遠くに逃げたして」
「逃向遠方吧」
来ない 未来 待ってるのも飽き飽きで
未來並不會來臨 只在等待也已經等膩了
ラベンダーの香りをまとって
將薰衣草的香氣纏繞身上
行く先もまだ わからない 冷たさと一緒に
即使還未知道目的地 也要隨著寒冷一起
ずっと 覚めぬ夢を見て 繰り返しの
一直在看著這醒不過來的夢
永い永い夜をひとり歩いている
一個人在這不斷循環的慢慢長夜中走著
そっとして 触らないでいて
不要管我了 也請不要碰我
この心は 光が見えたって
即使這顆心看到了光
わかるはずなんてない
也不可能會理解的
ばかみたい
像個笨蛋一樣
真っ赤なウソを並べて 明らかな矛盾さえ
將那些顯而易見的謊言放在一起 即使是明顯的矛盾
貫いて リアルを求めて
也為了追求真相而去查明它
「ここまできたら大丈夫」
「來到這裡就沒問題了」
誰も いない 描いたユメ 突き刺さる
這裡誰都不在 心中所描繪的幻想也被刺穿
ひたすらただ隠す この弱さを
只想不斷地去隱藏著這份軟弱
触れないでいて 寂しさを閉じ込めていたくて
請不要碰我 我想要封住這份寂寞
ずっと覚めぬ夢を見て 繰り返しの
一直在重複看著這醒不過來的夢
永い永い夜に立ち止まっていても
即使在這不斷循環的慢慢長夜中停下腳步
このままで 星空の下で
就這樣在星空下
ひとり涙 流したら笑って
獨自流淚 哭完後就笑起來吧
また歩き出せるの それでいい
只要又能繼續前進就好了
葉っばが落ちるのを見て
在星光的下面
くるくる回るんだ
看著葉片旋轉著
星明かりの下でね
慢慢降落
微かなトキの歪を 押し上げて
在這瞬間將它的軌道推回去
空へかえそう
似乎就能讓它返回空中
ずっと 覚めぬ夢を見て 繰り返しの
一直在看著這醒不過來的夢
永い永い夜をひとり歩いている
一個人在這不斷循環的慢慢長夜中走著
そっとして 触らないでいて
不要管我了也請不要碰我
この心は 光が見えたって
即使這顆心看到了光
わかるはずなんてない
也不可能會明白的
ばかみたい
像個笨蛋一樣
~~~
超級好聽,整個PARTYBOX03中最喜歡的其中一首,
各種方面都很棒,就是歌詞好像有點虐......
不過好聽就好^q^
順便一說另一首最喜歡的是shibayan自己弄的モノクロ・インザナイト Funk Remix,
畢竟.......shibayan是神。
~~~
隔了大半年再來看看，這翻譯根本慘不忍睹找到超多錯處。。。。
修改後總算好了點。。。
創作內容
[歌詞+翻譯] TUMENECO Lonely Dream
東方 (5)