『嗯－確實，是個不錯的夜晚。』
『風也好，空氣也好。』
『尤其是，這毫無遮攔的廣大空間讓人心擴神怡。』
『這在狹窄的伽勒帝是無法呈現的啊。縱使如此，也不可任意降臨吾之大神殿。』
『那麼，OOO(主角名)啊。率領數位英靈持續奮戰之人啊。』
『你似乎對光輝的神王奧茲曼迪亞斯的余有事相求？余許可，道上前來。』
『恕小的冒犯，法老』
『此乃情人節的貢品』
(兩個選項的後續對話皆相同)
(這邊話真的超長，表現法老對眾人的關愛XD)
『－嗯。余早已知曉情人節。』
『余已從妮托克理絲那兒聽聞此乃現世的風俗。令人意外地，是個充滿愉悅氣氛的節日啊。』
『你已跟妮托克理絲見過面了嗎？若還沒，等會兒去露個臉吧。』
『雖口口聲聲說是為了余，其實也準備了你的份呢。』
『她就是這樣的女人。既是天空的化身，卻又以人的姿態存在。』
『真是的.....身為法老之人還需要人擔心.....』
『只需保有泰然自若即可。既然是諸神於世界的顯現，法老亦即為世界。』
『只要世界仍持續存在，法老也於此同在，並持續支配與統治。』
『－不過，對她可能還太困難吧。可憐的奧佩拖拉也是。』
『什麼，伊斯坎達爾？啊啊，是那位壯漢吧。他也相當了不起啊。』
『然而，與其說他是法老.....』
『也罷，話就說到這了。只要余仍處在法老的頂點，這些都不打緊。』
『妮托克理絲也好，奧佩拖拉也好，她們就照原本樣子即可。非成就余之人者要維持法老之姿尚嫌困難。』
『－－－－－』
『......說了不少話呢。哈哈，你想讓我一人說下去嗎？』(譯者OS：你戰鬥時也很多話了)
『余允許，讓余瞧瞧貢品吧。』
『此為貢品，法老』
『情人節快樂！』
(兩個選項的後續對話皆相同)
『齁齁，這就是中南美的皇帝曾品嚐過的食物嗎？』
『融合苦澀與甜味並製作成形的甜點，巧克力！余當然知曉。余可是很專注吸收現代知識！』
『..........嗯。』
『是這個沒錯，是妮菲塔莉(即拉二的妻子)喜歡的味道。』
『嗯。嗯。』(品嚐中)
『很好！余賜予你獎勵！』
『余很中意這個貢品。認同你在貢品內注滿了心意！』
『－此乃大功一件。故，余賜你讚賞。』
(拿出禮物)
『獅身獸－！？』
『這.....這不是神獸嗎！』
(兩個選項的對話內容皆相同)
(這邊法老談到Fate/Prototype 蒼銀的碎片裡，他在1991年的東京灣上大戰三騎的事)
『在很久以前，於非此處之場所，非現今之時代！』
『在你不為所知的異世界有場死鬥，亦即聖杯戰爭！』
『余正坐在大神殿最深處，與兩位英雄相會。正確來說是三騎，不過就當二騎吧！』
『一方，乃當代聖劍使者蒼銀的騎士！(男亞瑟) 另一方，乃東方的大英雄赤紅剛弓箭手！(阿拉什)』
『..........是場精彩的戰鬥。』
『那場死鬥當時，余釋出神獸獅身獸群。而此乃統率神獸群的王種－』
『恐怖之父！狂暴的火與風！天空的化身！惟有神王之余所賜予的，神王之威的具現！』
『其名為，無貌獅身獸！』
P.S ウェへムメスウト是複合字，後面會再補充解說 (所以就說櫻井(?)用字讓人頭痛啊)
『－就是他的孩子。很可愛是吧！』
『沒記錯的話神獸是寶具吧？』
『寶具也能生小孩？』
(兩個選項後的對話內容相同)
『鼎立於地上的法老沒有不可能！萬物萬象，皆於我掌中！』
『聽不懂在說什麼』
『總之就是很厲害的法老』
(兩個選項後的對話內容皆相同)
『當然，牠並非無貌獅身獸的孩子。而是余給予些許魔力，像是分身的東西。』
『好好地疼愛牠，養育牠。余允許你。』
『.....這件事要跟妮特克理絲和奧佩拖拉保密喔。她們若得知，輕則昏迷，重則靈基受創。』
『哈哈，今晚心情愉快！乘著征服天空的吾之船，翱翔夜空出發吧！』
『那就是－』
『總是從畫面外射擊光線的那個！』
『嗯。余持有眾多騎乘物。這也是為何我會以Rider階職現界的原因。』
『那麼，這就出發吧！前往天空！』
拉二一整個好上司+愛妻家啊![]()
想多了解法老的建議看蒼銀的小說，但要用像品酒般慢慢細味的心情看(?)
櫻井的用字筆觸很細膩，人物的性格描寫很鮮明
缺點是可能看個幾段就跳時間點到別幕，以及戰鬥描述缺乏熱度
所以要有點耐心去消化XD
補充說明
關於獅身獸的部份，不知有沒有人注意到禮裝跟活動劇情上的名稱有出入(汗)
首先禮裝上說的那些小獅身獸應該是Cosmo Sphinx(星空獅神獸)
也就是拉二EX攻擊時出現的那隻獅身獸的孩子
可是在活動劇情中，又說是スフィンクス．ウェへムメスウト(Sphinx Wehem Mesut)的孩子
ウェへムメスウト這字要拆開看，是ウェへム(也寫成ウヘム)．メスウト
意思是「誕生的更新」，通常譯為「再生」
如果硬要翻中文就是「再生獅身獸」
但我自己爬文，發現大多翻成「無貌獅身獸」
應該是認為跟法老EX攻擊時出現的獅身獸同一隻，且似乎跟克蘇魯神話有關(?
而拉二的寶具中，也有個「熱砂獅身獸」(Abulhool・Sphinx)
寶具的敘述是
『天空神ホルスの地上世界での化身、荒ぶる炎と風の顕現として恐れられる、獅子の体と人の貌を持った幻想種。
別名を「恐怖の父(アブホール)」といい、地中海から西アジアにかけて数多の伝説を有する事で知られる伝説の四足獣。』
天空神荷魯斯於地上世界的化身，以烈火與狂風顯現而被恐懼，有著人臉獅身的幻想種。
另稱為「恐怖之父(Abulhool)」，橫跨地中海至西亞留下許多傳說，眾所皆知的傳說的四腳獸。
這敘述跟活動劇情裡スフィンクス．ウェへムメスウト的描述幾乎一致
所以問題來了，這三隻獅身獸都是同一隻嗎？(汗)
以下是我個人理解，這邊真的要請了解型月角色設定的大大們幫忙了orz
第一點，禮裝上所提的星空獅神獸，旁邊還附(暫定)，也就是沒正式的名稱
而活動劇情內又提到禮裝的小獅子們是拉二用魔力做出的スフィンクス．ウェへムメスウト的分身
因此這邊就暫時先將Cosmo Sphinx=スフィンクス．ウェへムメスウト
第二點，活動劇情提到スフィンクス．ウェへムメスウト是統率獅身獸群的王種
而拉二寶具的「熱砂獅身獸」並非只有一隻
『総数は不明だが、劇中では最低でも8体存在することが確認できる。』
數量雖不明，但可確定的是在劇中至少有8隻。
也就是說『熱砂獅身獸』應該是寶具名稱，可以召喚數隻獅身獸
這也就符合活動劇情說的獅身獸群，而スフィンクス．ウェへムメスウト則是群中的王種
第三點，活動劇情提到スフィンクス．ウェへムメスウト是在拉二對抗三騎時召喚的
如果第一點的假設是對的，那他在金字塔深處的三騎戰時召喚的獅身獸是否跟遊戲裡的一樣沒有臉孔？
因為我蒼銀小說才看到第3集，中文版第4集才剛上市orz
目前爬文對岸貼吧是說有臉(?)，所以應該不是同一隻(?)
不太能確定就是了囧
我只記得男亞瑟要進神殿前單挑的獅身獸是有臉的.....
這樣第一點的假設就無法做確認.....
結論，禮裝說的星空獅身獸跟劇情中的スフィンクス．ウェへムメスウト暫時推測可能是同一隻
只是不懂為何禮裝說明又要再取個別名.....
資料引用
TYPE-MOON Wiki オジマンディアスhttps://typemoon.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%AA%E3%82%B8%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%82%B9
創作內容
【FGO】奧茲曼迪亞斯情人節回禮劇情翻譯
同人文 (1)