（完成於 2017 年 2 月 13 日，03:04）
（再過一天才是情人節，我要忍住……絕對不可以急著發表，嗚……）
嗯哼……各位日安，在此祝大家聖范倫坦殉道日快樂！
歡迎各位來到我們「〈Justa game〉改編歌詞發表會」現場，我是守護魯蛇的戰士——江凜。現在介紹今天邀請到我們現場的來賓：首先是我們情人節的代表——不知為何就變成愛神的邱比特先生（掌聲）；日本的山神兼結緣神——菊理媛（掌聲）；再來是我們耳熟能詳的七夕情侶——牛郎先生與織女……咦，他們沒來嗎？（臺下：橋還沒蓋好啦！）……這對情侶檔的代理人——玉皇大帝先生（玉帝清清喉嚨，臺下噤聲）；還有主張「單身萬萬歲」的羅馬皇帝——克勞狄二世先生……來賓不要打架！工作人員幫移一下位置，哪個白癡把他們排在一起的？
？？？：「什麼羅馬皇帝？才當兩年而已，我呸！」
？？？？？：「放肆的基督走狗，看來當初宰了你是對的！」
？？？：「不過就是處男情節太嚴重的變態而已！」
？？？？？：「你……」
工作人員：「先生們冷靜，現在還在直播啊！和氣、和氣……」
……最後最後，輪到我們今天的主角——范倫坦先生！（全場鼓掌，歡聲雷動）范倫坦先生真不簡單呢，毅然決然放棄美好的一匹狼生活，成為魯蛇毀滅者，卻依然長久保持自己的魯蛇身分！希望在座的各位有天能成為獨當一面的現充，幫助范先生達成終結魯蛇的霸業，雖然聽說他已經隱退很久了；或者各位想超越魯蛇，成為頂天立地的魔法師，到時候范先生想必也會欣然接受各位的戰帖！
一千八百多年前，范先生貫徹自己的信念，為了幫情侶牽紅線而死；然而這位偉（人）大（間）的（月）戰（老）士，因為自己證婚被殺，竟漸漸對情侶產生怨恨。怨恨經過千百年的積累，變成了可怕的單身詛咒！所以今天，為了紀念范先生，以及淨化詛咒，我們必須進行儀式——拆散情侶，以安撫成全別人卻得不到幸福的可憐靈魂。所以，有請來賓月老現（獻）身！
（工作人員拉開簾幕，推著道具車走到舞臺中央，車上站著被紅線纏成木乃伊、只露出頭的月老，月老掙扎）
現在向大家說明流程，各位朋友可以先排好隊了，每個人都會拿到一把剪刀。等下儀式開始後，照順序上台，一人剪一小段，把所有紅線剪光光，還月老一個原型！
那麼，讓我們快點進行開幕祈福儀式——釋放月老！
儀式即將開始，月老能否逃出生天？天神、皇帝與聖人的相見歡，究竟是命運的安排？利益的衝突？金錢的誘惑？還是情愛的糾葛？抑或另有隱情？真相到底是什麼，讓我們繼續看下去。
啊——掰不下去了，鬧劇就到此為止吧！本來想簡單寫寫，結果配合想好的簡介，失手寫了這麼一大齣。只能默默希望大家看完後，還記得這裡是改編歌詞的後記了。
這幾天一直 repeat 原曲的西文翻唱。雖然 Juny Red'Panda 唱得普普、機械音又重，卻已是眾家翻唱中，少數不會讓我在前四十秒就關掉的版本；而這首聽久了，反倒讓我感到某種南國風情式的洗腦，忍不住一聽再聽，聽完還差點忘記原曲是什麼模樣。因為很有意思，所以在前一頁推薦給大家。
最開始是數年前聽到一半，腦海自動將歌詞日翻中唱出來，形成了第一個片段「Just a game／愛也好錯覺也好 一開始就註定是個玩笑」。這時不知哪根筋歪掉，突然想：「既然想唱中文，又擠出一小段來，何不直接改整首？」
依此改出第一段副歌後，因種種原因淡忘，擱置了很長的時間；之後雖有翻出來填第二段副歌，但主歌卻始終沒著落，斷斷續續寫了幾句就無法寫下去。就這樣拖到前幾天偶然翻出來，決定卯起來完成它，並成功在當天解決。來不及慶祝四周年，卻正好趕上情人節應景，歌詞內容跟愛情沾了點邊，
前幾天日記的不祥節日梗又可以拿出來用用；就順勢以 anti 西洋情人節為主題，在簡介裡惡搞一番。
故事大綱依照往例，幾乎與原曲相同，所以可以帶入原曲情境來看。這段時間為解決瓶頸的問題，找了些網友的觀後感，以及 P 網繪師們的作品介紹，大致理出聽眾認為的「背景故事」——以此為基底，盡量讓歌詞能往不同方向解釋：
（一）一對歡場男女最後的一夜情；
（二）單戀不能表明的無言結局；
（三）地下情人（小三？小王？）分手前的最後約會；
（四）兩個相愛相殺勁敵的道別；
（五）間諜／特務愛上任務對象。
個人認為原曲可能比較接近（二），可是（五）看起來也很有意思，總覺得可以寫個短篇啊！
原本這首是打算填男性視角的，後來臨時改成兩性適用版，這樣對唱也比較好處理。填完後，回頭唱了幾遍還是卡卡的；最麻煩的問題果然還是中文咬字的速度啊，常常會陷入字數符合卻唱不完，減一個字卻又多個空拍的窘境，反正我是盡力而為了。
儘管唱歌和填詞時，副歌都是相對順暢的部分；但我自己最滿意的卻是兩段主歌，艱難的段落終於解決，自然神清氣爽、成就感十足。為填完主歌也查了些資料，比如「交叉步踢腿跳躍側身左迴旋 永遠捉摸不定沒有交集的剪影」這段，是取材自探戈的基本舞步和特性。「跳動著一陣一陣刺痛著跳動著 醉眼矇矓的是這世界是你還是我？」這邊玩的是雙關——前半的「跳動」、「刺痛」既可指心臟，亦可指腳步（主角硬穿不合腳的鞋子跳舞）；「醉眼矇矓」本來是「淚眼矇矓」，主角眼前朦朧一片究竟是因為流淚、還是醉了？又是什麼讓主角醉了呢？
除此之外，歌詞裡還埋了許多細節，比較明顯、容易聯想的我就不提了，交給各位挖掘。
像是「憔悴太陽蒼白的熱情」，雖然寫太陽、寫熱情，其實是暗指月亮和冷漠；「右手邊座位飄蕩的餘香」在臺灣是副駕駛座的位置，在日本則是駕駛座，不過這不是重點……這裡間接表示主角坐在左邊，也就是靠近對方心臟一側，能感受到對方的心，但對方的狀態卻完全相反。
還有雙人版的「推開妳接近你接近妳推開你」，原來的顏色順序是反過來的；唱過後發現綠字容易反應不及、難以換氣，故將兩者對調，同時呼應後段的言不由衷。
是說本來對原曲故事懵懵懂懂，只照字面解其義；在查資料的過程突然開了竅，發現了歌詞背後的真意，心中突然深深感到有什麼東西回不去了……嗯，懂者恆懂。
創作內容
後記：一次邂逅就是一篇故事
翻譯專區 (0)
