自己的電影心得 - Arrival異星入境（不接受劇透者勿看）

我個人是偏向還沒看之前就先對電影有大部分瞭解的人，實際看電影時才能有全面的認識，也能更進入劇情而不是滿腦子疑問，尤其是現在的電影一個畫面有可能藏了好幾個東西，若是不先有個概念就得要找管道重看一次以上，我是沒有那種時間。所以先知道結局對我來說不是壞事，我不喜歡的是知道開頭和結局卻不懂中間如何進展的疑惑感。我看電影是以補足所有細節線索為目的，而不是享受首次看到的驚訝，不然在那之前我會先被自己的疑惑感給逼死。

我個人沒有語言學、經濟學、生物學的背景，所以可能有很多錯誤，可以指正。

如果美國已經接觸過或許也不錯，因為當外星人到來時，現在地球的人類依然處在分裂分治甚至不同語言的時候，對於高等的外星人而言這大概很無法理解，明明整個星球都是同一種族，卻要互相分裂和對戰，這一定是很低等的行為。而且這也表示沒有人有辦法代表全人類去溝通，若外星人還在確定人類有無攻擊意圖時，哪國真的像片中的中國一樣宣戰的話，對人類完全不利。

在劇情裡還可以看到，人類的股票、指數，經濟在外星人到來時陷入低潮，各地的人都在恐慌、搶劫。我常說，如果我們想要弄垮大銀行，只要全人類都去銀行把自己的錢領出來就好。若將眼光放到宇宙來說，人類的經濟架構實在非常脆弱，而且完全無意義，人類的架構使得即使志在探索宇宙，也會被人類本身給拖累。加強科技、與外星人接觸應該是這顆星球的目標，但是人類卻被自己的經濟設計受限而無法跟上外星人的科技，不得不說人類實在非常低等。而因為我們確實無法確認有沒有外星人，所以目前對全人類來說還是有意義的。

電影一開始讓我以為是女主角路易絲（Louise中文剛好和艾美·亞當斯在Man of Steel、BvS演的超人女友Lois一樣，只是英文不一樣）的回憶，以為路易絲有結過婚，死了女兒，一直到最後我才驚覺，片頭的畫面都是預知畫面。

外星人到來之後，上校拜訪了路易絲，但是上校覺得是頂尖學者的路易絲有辦法單從一串聲音就翻譯出外星語言。簡單來說，這是不可能的。現代人在研究古代失傳語言或任何未知語言時，都是需要比對的，而需要比對意味著需要兩個以上的樣本才有可能。而且語言又比文字更難分析。以古代語言來說，我們只剩文字可以研究，讀音則要靠該語言演化出的各種語言追溯。以未知語言（像是片中的外星語）來說，我們需要找到可以把聲音精確圖像化的方法，才有可能進行比對，只是因為人類的無文字語言發音都是人類自己可以發的音，所以在解析上沒有片中的外星語困難。

地球上的所有文字，都和語言本身相關，這也是我們習慣把「語言」和「文字」兩個詞混用的原因，「中文」同時代表了「中國語言」、「英文」也和「英語」同義。地球上大部分的文字都是表音文字，字母表示讀音而不表示意義，中文是同時表示讀音和意義的意音文字，但尋遍全球也找不到任何文字不表示讀音的母語，所以片中外星人這種情況更難解讀語言，所以片中與外星人接觸時，比起語言，外星文字更先被解讀（語言可能要更久）。

之後上校想去找另一個語言學家，臨走前路易絲要上校問那個人，梵文裡的「戰爭」怎麼講，以及翻譯成英文是如何。那個人翻「爭論」，路易絲則翻「想要更多牛」。這段我也是看過網路之後才能理解。首先路易絲應該有把握上校會再回來，因為不可能的翻譯換個人來做還是不可能。而同一個單字在一個語言裡可以代表很多意義，尤其是相似的意義，而一個意義也可以被好幾個單字共用，這個情況在各個語言裡都會有。路易絲是要表示，若是外星語可能講到戰爭時，有可能不是指英文的「戰爭」，也不是「爭論」，而只是「想要更多牛」，這樣就避免了因為錯誤翻譯而打起來的可能，而她知道需要考慮這些歧義，所以找她更適合、更保險。這在之後外星人說「提供武器」時也有表示到。

外星人每18個小時打開一次門，這個時間似乎有點長，而每次接觸的時間長度不知道是由人決定還是外星人決定。我一直覺得如果我是外星人，久久一次接觸都用最簡單的語言還溝通不了實在會越來越煩，這些外星人真是有耐心。進入接觸房間之後，團隊還放了一隻金絲雀，這是為了檢驗房間裡是否有毒氣。讓我覺得奇怪的是，他們之後怎麼會擔心在房間裡脫掉防護衣會有感染風險，這隻鳥從頭到尾看來都沒事，回去之後若有對防護衣檢驗過，應該就要知道房間裡沒有什麼危險。外星人的形象也很有趣，有七隻腿部，腳的末端又有七隻手指，叫它們「七腳(Heptapods)」實在貼切，腿部會噴出墨汁（我看是比較像粉末，可能是因為音效是沙...沙...而不是咕嚕....），跟章魚實在很像。我不禁懷疑七這個數字是不是特別選的，還是只是不想用八而已（因為會真的變章魚）。最初我很在意會不會因為外星人在玻璃另一面，所以寫出來的字會左右相反，後來應該是沒有這個問題。

在發現外星人會寫字之後，上校質疑路易絲為何要從最簡單的詞彙開始認識，而不是直接詢問外星人目的。路易絲搬出「Kangaroo」的誤解故事，實際上這不是虛構，只是已經證實是錯的，土著們確實用kanguru來指稱袋鼠。

代表Home

代表主角Louise

是「七腳來地球目的為何？」(Heptapods - purpose - Earth)

電影裡可以看到路易絲像拼圖一樣選取區塊圖片，表示區塊實際上就表示了一個詞，只是可能像是Home這個詞它們需要用其他更基礎的詞來拼，就像是英文裡Plane作為飛機，church作為教堂只要一個單字，中文卻要用兩個字。不過雖然一個區塊就足以表示一個基礎詞，就算是只有一個區塊也要把整個圈圈畫完，這大概是作為文字的規定吧。

我還發現一個特別的地方是，外星文的Mother

裡面包含了「七腳」這個詞（看Mother右上角的兩根觸角）

而上面的那句問題裡也有這區塊。

網路上說，電影團隊設計圈圈分成12個區塊，而有時候一些地方的粗細或長度變化是拿來表示語調或是問句等等。另外，片中說外星人的語言和文字無關，表示可能可以研究語言，但是實際上電影團隊合成出的外星人聲音是隨機的，也就是其實是無跡可循。

外星文的詞彙順序是隨機的，讓我感覺很像小時候英文的句子重組一樣，不過既然

片中有提到這種叫做「非線性拼寫」。科學上我們講「非線性」的意思，簡單的一種是指圖形不是直線，像是拋物線就不是；另一種數學上的是指沒有加法性或乘法性，我們不喜歡這種狀況，但是很多物理探究到最後都是這種情況，像是地球和太陽對月亮的重力不等於地球月亮重力+太陽月亮重力，或是若地球變成兩倍重，對月亮的重力不會變成原本的兩倍等等。並不是指沒有次序的意思。

外星人分成12艘船與人類溝通，但人類中途因為一句「提供武器」而全面備戰，人類並不知道外星人是要人類利用它們的文字互相合作，而不是互相開戰，也因為幾個軍人的疑心而在房間放進一顆炸彈，最後阿波特留下來告訴主角兩人，武器就是它們的文字，並犧牲自己在最後一秒把主角送出房間關上門。炸彈讓房間裡的玻璃也炸壞，最後讓阿波特瀕死。

外星人雖然沒有敵意，但人類一些國家還是宣戰，而最有攻擊性的中國還用了麻將來和它們溝通，電影裡講了一句「如果我只給你一把錘子，你看什麼都會像釘子」(If all I ever gave you is a hammer, everything is a nail)，意思是如果你用只有勝負的遊戲來溝通，剩下的只會是對戰的輸贏，而這可能會挑起外星人的戰鬥意念。

最後路易絲完全打開了預知能力，讓將軍停戰，並且展開國際合作。

外星人的文字、船艦、形象，都沒有分出頭尾，意味著各個部分都是平等的，時間也是一樣，時間沒有分成過去現在未來，沒有開始和結尾，只要學會它們的文字，就可以同時感覺所有時間，這就是外星人給人類的武器。（其實究竟是武器還是工具，純粹是翻譯問題而已。電影最後告訴路易絲，武器是什麼的時候，英文字幕也是寫weapon，但的確可能是真的有兩個意思）

在原來劇本裡，外星人是給人類12個先進科技，使人類可以互相合作。我覺得我會比較喜歡這版本，但是最終版本也不錯。如果人類擁有了預知未來的能力，那麼也不需要外星人教導了。只是還有一個疑點是，究竟這預知未來的能力極限到哪裡？外星人自己可以預知到3000年後，而人類要發展科技也需要知道很未來的資料，但是路易絲現在才只能預知到自己女兒的死而已，是不是這能力會隨著越來越精通外星文而越來越強大，我相信是會的。

一開始我也覺得將軍為什麼要把號碼和妻子遺言都讓路易絲知道，我以為路易絲會自己想出要講的話，這是不是因為劇情需要？不過再仔細看就會知道，18個月後的將軍是知道路易絲有預知能力的，而號碼和遺言只可能來自於自己，因此將軍說了一句「我相信給你看到它(號碼)是很重要的」，也就是說，將軍知道自己必須親自完成這個時間循環，因此並不是突兀的全部講出來。

至於路易絲講了什麼我相信大家都一樣聽不懂，我也是之後看網路才有聽出來。

「將軍，我在美國營地

將軍，你夫人給我托夢的

她說你應憑智勇。。（這段聽得很虛...最後兩個字聽不出來）

憑著勇氣來幫助拯救世界

將軍，她還說 戰爭不成就英雄，只會留下孤兒寡母」

男主角的存在是我最後覺得最無法解釋的。從電影來看，上校一開始確實有理由需要找一個物理學家跟著，因為也許面對外星人會有科學方面的事情。但是到最後這個物理學家看來除了完成生小孩這個循環以外，對於重要工作幾乎沒貢獻，最多就是看出了1/12這個數字而已....

在後面路易絲和女兒漢娜對話中說到，路易絲對男主角說她早在當初就知道生下女兒之後會因為疾病而死。但是當她被問到要不要一個孩子時，她卻沒有試著改變這個未來，依舊回答「Yes」，因此男主角說她做錯了選擇而氣憤離開。

如果做出會改變未來的事情會怎麼樣，這部電影沒有探討，畢竟講述過的作品太多了。

電影本身編排，將後面才知道的女兒未來放在電影最開頭，除了前後連接，也能擺觀眾一道，還有從一片黑暗的天花板漸漸往下轉到窗戶的這一幕

此原著書叫做「你一生的故事」(Story of Your Life)，就看過電影的我而言，這標題才最好，但是就沒看過電影的我來說，這標題完全困擾了我，害我當時以為電影和原著是兩個完全不同的劇情。

有些人有點期望這是一部外星片，有人期望是科學片，但事實上這是一部文學片。我當初並不帶有任何其他期望，第一是希望看到外星文字的分析，其次就是外星人是敵是友。最後我除了得到完美的回饋，還額外體會到此片的文學意境，我認為我相對於那些人是很幸運的。

電影的步調的確很慢，破題很晚，緊張感不多，很多人坦白他們在電影院裡真的看到睡著，但是我是全神灌注一直到結尾。片中的每一幕，每一個重要的外星文字，分析文字的過程，每一句台詞我真的都認真的在看，電影編排和劇情都越思考越有意義。我非常享受看這部電影的每秒，讓人有足夠時間回想思考，理解電影裡每個地方的用意和所表達的意思。

我認為這部電影非常棒，棒到我第一次想要將心得寫下來，同時也將各個地方隱藏的意義寫下來，讓看完不懂的人能夠有解答，雖然可能不是最正確的解答。

最後我想說一下語言學。語言這東西算是文科，但是研究方法非常的科學、有邏輯，因此在電影中，雖然重點非常文學，但語言架構卻很科學，這是我喜歡這電影的其中一大原因。

另外，我的另一篇文章自己的語言整理 - 台語的歷史、文字和聲調；日文中的入聲字也有講到關於發音和文字的事情，與此篇關係密切，可以參考。