暫時翻譯了Tristan, 天草四郎和紅A的巧克力情節, PO了在FGO情人節男從者串。但畢竟是久違的Fate + Archer發文, 就在小屋發一帖以作紀錄（笑）。
這一年以來, 對紅A的注意少了太多, 不多不少也有點罪惡感, 就請讓我以這篇久違的翻譯負荊請罪吧（掩臉）。上一次紅A的翻譯好像已經是Fate/Extra時代的事了（驚）。
今年FGO情人節活動新增男從者巧克力回贈劇情, 而且比起一眾上年已送出了巧克力的女從者劇情長了不少, 梗當然也多了很多。這次紅A的回禮就是...(笑), 讓人想起Fate/Extra CCC的劇情了, 帶有濃濃的懷念感。果然過了十多年後, 紅A還是當初FSN那個紅A, 既是皮肉屋又愛操心的好青年（不對）。
可是, 如果有聲音就完美了！（再掩臉）
![]()
哦也, 正好見到你, Master。現在有空嗎？雖說經常都在戰鬥是作為Master的日常, 但如果人生每天都只在打打鬥鬥也太殘酷...不, 也太單一了。
你還很年輕, 要把日常變得更充實才對－
嗯, 說教就免了, 總之收下吧－這是怎麼意思？
![]()
這似乎是 ...由可可豆製成的甚麼來的...你要送給我？
[是對於平時的感謝] 或 [不, 因為多出來了]
...原來這樣啊, 我會反省的。這長話長說的壞習慣不改不成呢。
啊啊, 因為今天是那特別的一天啊。只要我的契約者愛人歡迎就已經很足夠了。
但是, 即使是因收到太多而多出的巧克力, 或是因製作了太多而多出的巧克力, 之後也可以很可怕的喔？
作為一個有經驗的前輩, 希望可以教導你如何待人處事。
啊啊算了, 與其又說這些－－
嗯哼, 總之, 在這等我。
怎麼了, 這邊也想做類似的事罷了, 不用如此抱有介心啊。
[換了一身工場服（不對）]
![]()
久等了。好了, 這就是我小小的心意, 對那小小的甜品的回禮。
[這是...小小的心意？！] 或 [帶有很強的壓逼感...！]
不是啦, 假如送食品類的回禮也太隨便吧？對於你到底缺乏甚麼這一點, 想了很久後就變成這樣了。
每一件都是給初學者用的款式。差點斬到手指的時候會發出警告效果音的安全款式。
現今是一個不單是女性, 男性也煮食的時代。假如有需要時, 這套裝自然會發揮其作用, 也可以充實你的人生。
雖然鍋是我第一次整的, 但那個和這個都是未想好前就已經不小心設計成一套了。
總之關於那些細節, 就當是前輩帶有過度保護的想法的後果, 就別太在意。
都很久沒送過禮物給人了（微笑）。
![]()
即使現在才開始學也來得及的家事組合。
來自Archer Emiya的情人節回禮。
為何竟然會是這樣？的, 基本煮食組合。
陰陽菜刀, 手套, 砧板, 煎鍋,
鍋, 圍裙, 還有初級食譜。
不用說也知道這是親愛的証明,
而且真的很便利,
但其實為何要送這個？吶？
創作內容
[Fate/Grand Order]情人節Archer Emiya巧克力情節回禮翻譯
遊戲相關 (28)