（請自行搭配ＢＧＭ）
用冷水洗過臉後覺得精神都來了。
行人：「話說回來……沒看到舞和サキ呢。」
雖然有可能正在吃早餐，但店內的燈還是關著的。
サキ先不說了，舞肯定還在睡吧。
先做好「又要被美月前輩責備了」的心理準備。
美月：「早安，名波君真早阿。」
說曹操曹操就到，美月前輩突然出現在後門口。
行人：「早安，今天家被火燒得精光，現在正借住在這裡呢，當然不會遲到了。」
美月：「……欸？」
沒想到可以看到美月前輩愣住的表情。
美月：「燒……名波君的？」
行人：「嗯，回到家的時候燒的正旺呢。」
美月：「……你說的倒輕巧阿。」
用無奈的表情這樣說了。
行人：「因為跟很多人說過都習慣了。」
美月：「你阿、用那種殺人殺到麻木的語氣……」
行人：「是誇獎嗎？」
美月：「隨你高興啦，所以就借住店長的房間囉？」
雖然稍微偏離了話題，但還是繞回來了。
行人：「附加各種條件借住的。」
美月：「條件？是店長的提議嗎？」
行人：「是我提的，不然的話有違我的仁義。」
美月：「別用跟同類說話的語氣阿。」
美月前輩受不了似地嘆了口氣。
行人：「總之就是用我能接受的方式，雖然舞反對，但在社會上總有個作事的道理在吧。」
美月：「你到底是單純很認真還是黑道小弟……有時還真沒法分清楚。」
「還有……別用尋求認同的方式說話阿，我可是一般人呢。」
不小心形成向這個重度妹控尋求同意的氣氛了。
美月：「是甚麼條件？」
行人：「在這裡借住的期間，打工的錢就直接當作租金的行事。」
美月：「嗯－……店長肯定很糾結吧？」
行人：「畢竟是舞阿，還是不能把這當作單純的善意接受。」
美月前輩露出像是在說敗給你似地表情吐了口氣。
美月：「嘛……也不是不行啦。雖然帳本上的問題光想想就麻煩，但畢竟是特殊狀況……」
美月前輩看著上方，煩惱著。
行人：「可以問一個問題嗎？」
美月：「甚麼？」
行人：「今天、是平日吧？」
美月：「是平日阿。」
行人：「學校的事怎麼辦？」
美月：「有幫美星作便當了喔。」
覺得對話對不上……為什麼會跑出美星小姐的名字？
行人：「翹課了嗎？」
美月：「美星有好好地去上學沒問題。」
也就是說、這個姐姐逃學……已經是慣犯了嗎。
美月：「名波君要去學校嗎？」
行人：「……雖然猶豫過，但已經決定好了。」
「期末考試也結束了、家裡又發生火災，稍微休息一段時間吧。」
美月：「說的還真是輕巧阿……」
行人：「是事實嘛。」
暫時就先這樣吧。
在說著「真是的」的美月前輩面前，我拿出手機開始搜尋學校的電話。
美月：「那麼開店準備就交給名波君了喔，我去把店長打醒。」
剛回到店內美月前輩就說了有點可怕的話。
行人：「別真的打下去喔。」
美月：「稍微捏個幾下的程度而已啦。」
美月前輩笑著走上通往二樓的階梯。
行人：「好了……上工吧。」
好、首先先換衣服。
我將更衣室的門打開。
結束門外的掃除工作回到店內後，在吧檯席那看到始終如一的小型生物。
サキ：「哈、熱死了……感覺都要瘋掉啦……」
一大清早就有氣無力地趴在桌上。
行人：「要喝冷水嗎？」
サキ：「為什麼是水……沒有冰紅茶嗎？」
行人：「遺憾我還沒學到那裡。」
邊確認貨品庫存邊應付サキ。
美月前輩還沒回來就代表、在跟挑燈夜戰的舞苦戰中吧。
サキ：「哈……店主是夜貓子、習慣性睡過頭、又低血壓。美月在怎麼說還是有寵店主的時候……」
「阿－……真是的……到底是怎樣阿……」
看她啪搭啪搭地踢著雙腳似乎還是蠻有精神的。
行人：「總之就是先喝水忍著吧。」
サキ：「嗚……你這傢伙、還算是店員嗎……」
行人：「就是因為是店員阿。」
我從製冰機那取了冰塊放入玻璃杯中。
切片檸檬、倒水，冰水就完成了。
行人：「拿去，趁還冷的時候喝吧。」
サキ：「哼……」
雖然送了水過去，但臉還是不肯轉回來。
能這樣賭氣看來真的很有精神呢。
行人：「我先去處理其他座位囉。」
扔下癱軟的サキ、我走去檢查其他的座位。
サキ：「……」
「……檸檬水還算合格吧。」
雖然聽到サキ小聲的評價，但還是裝作沒聽到比較好吧。
好了、得在美月前輩回來前做好開店準備才行。
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》－（Ａ－４－２）
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
