創作內容

19 GP

親愛的唐納·川普:一封來自敘利亞難民的信

作者：洨豆腐│2017-01-21 19:11:45│巴幣：1,054│人氣：898

內文我大致翻譯了一下,灰字是影片中省略但是原本的信裡面有出現的句子

親愛的唐納

我的名字是Abdulazez,我今年18歲,我是逃離敘利亞400萬難民中的其中一個

在那遺留下了許多我們的心靈以及那些我們失去的同胞,皆被埋沒在那裏的街道上

這封寄給你的信是為了恭喜你正式就任,但也提醒你,不論你說了什麼多重要的話都決定著我們的未來

我們正在進行玫瑰花革命,並希望能得到國際社會的支持

(這邊的Rose也有Rise的意思簡單說這句還有下一句的Rose都有雙關語氣)

一年過去了,玫瑰花變成了槍,但是,儘管如此所有的援助和希望都沒有幫助

你的前一任總統有做任何事改變我們的命運嗎?我不知道,但是我們將持續抱持著對你的信心,你的任何一句話對我們來說都非常重要,你或許能改變我們的未來

四年前,我與我的家人離開了敘利亞,當時革命開始時沒人想要離開家園,但是,面對坦克時我們能對坦克做什麼?當死亡從天空降臨時我們能做什麼?

與其他人一樣,我們逃到了土耳其,以及從那裏逃到了希臘,我們流離失所

回頭望我們的城市街道房子,都已變成廢墟

我們十分脆弱,我們希望能得到國際社會的幫助,我們知道那一天會到來的,信念是我們的動力,讓我們能夠繼續向前

現在我是一個難民,生活在難民營裡最痛苦的事大概就是被隔離了吧,人們在難民營周圍建立起圍牆保護自己,而各國在牆外又建立起一道圍牆隔離我們

親愛的總統,國界正在扼殺著夢想,我見過夢想在體內死去的人們,他們猶如失去了靈魂;給那些對我們仍然抱持著信心的人,拜託別在我們周圍矗立起高牆了

或許今天是我當難民的最後一天,而我會在其他地方獲得救贖

或許我會回到我摯愛的敘利亞,開始重建我的家園

或許在未來的某一天我能夠持續擁有著曾經的夢想

親愛的總統,我們希望有人能傾聽我們的聲音

這是我們希望你能為我們做的

信中用了很多次的Faith無非是想表達他們還抱持著希望,相信會有人伸出援手,而川普會理會嗎?不清楚,但是對於國際社會在敘利亞做的是否有幫助,他們清楚的表明了

喜歡 19 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3454621
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【歌手介紹】星空のアルテット──微弱也要盡全力發光，屬於少女們的星座

0424漢化.24

0424更

【呼吸】

Windows11 KB5036980 (系統組建 226x1.3527) 選用更新 (22H2及23H2通用)

留言共 19 篇留言

洨：
卡等後續

01-21 19:16

洨豆腐：
豪01-22 00:02

美咲小妹妖精：
笑死，火雞之前不是說要幫助反抗軍嗎

01-21 19:16

洨豆腐：
之前他們說要打政府軍然後就被普丁關切了01-22 00:07

洨豆腐：
現在變俄羅斯的小弟01-22 00:07

靜La：
放生豆腐

01-21 19:29

洨豆腐：
舔舔01-22 00:07

七日雪：
希望川普會做事

01-21 19:32

洨豆腐：
希望度01-22 00:07

羅伊德：
看敘利亞內戰還會持續多久

01-21 19:54

洨豆腐：
預計還會1~2年吧01-22 00:07

玖二凌：
卡川普

01-21 20:00

洨豆腐：
><01-22 00:07

阿卡：
卡豆腐

01-21 20:25

洨豆腐：
阿卡01-22 00:08

樂高・巴哈姆特模式：
看三普怎做了

01-21 20:31

洨豆腐：
度01-22 00:08

北棲控暗影：
還真的?

01-21 20:47

洨豆腐：
？01-22 00:09

冬眠熊頭ʕ•ᴥ•ʔ：
難民一堆根本管不住自己的小頭
社會亂源==
其他國家看梅克爾開放結果變成那樣誰敢跟著放人進來

01-21 20:54

洨豆腐：
其實只是幾顆老鼠屎壞了一鍋粥的概念，真的好的還是有01-22 00:09

潔絲米✿ﾟ：
卡ㄍ

01-21 20:57

洨豆腐：
卡卡ㄉ01-22 00:09

凡凡 fanfan：
==

01-21 22:10

洨豆腐：
寶貝我翻譯的很辛苦欸01-22 00:10

A2266604：
豆腐奉獻自己的身體

01-21 22:40

洨豆腐：
怕01-22 00:10

NG的凱：
雖然這麼說很單方面而且有點主觀...不過說實話很多亂源確實就是那些難民的頭領...

當然，會引發革命的政府也是有問題的，可是許多難民的領導也是有著趁火打劫、或是引發暴動的傾向阿...

01-22 00:09

洨豆腐：
比例問題而已，並不是所有人都是好人也不是所有人都壞人01-22 00:19

美咲小妹妖精：
小阿薩德老爸幹的夠絕

01-22 00:11

洨豆腐：
蛤01-22 00:19

みつは•三葉控：
唉！希望戰爭能結束

01-22 00:31

洨豆腐：
對...01-23 12:51

齊格菲奇恩・高雄尼克：
殘忍[e40]

01-23 03:04

洨豆腐：
對01-23 12:51

巨像古城大鷲の桐生醬：
未來如此渾沌

01-23 05:16

洨豆腐：
唉…畢竟戰爭01-23 12:52

巨像古城大鷲の桐生醬：
剛剛才看到假新聞再酸川普......

還有他兒子也被當攻擊的對象惹......

01-28 08:03

洨豆腐：
很正常r反川普的都那個樣01-28 12:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

19 喜歡★TofuTM 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：小屋人氣一萬ㄌ... 後一篇：把彩色的深海變回灰暗的深...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

心得 (1)
└電影 (3)
└雜記 (4)

軍事文章 (5)

登山野營 (3)

未分類 (47)

zzz54872qw 給所有人：
【敬啟：無法重來的你。】第一集終於完成！謝謝一直以來持續閱讀的讀者們！看更多我要大聲說7小時前