創作內容

17 GP

【翻譯】ONE OK ROCK - Take What You Want ft. 5 Seconds Of Summer

作者：薩堪德拉│2017-01-17 23:07:10│巴幣：1,032│人氣：11962

演唱者：ONE OK ROCK ft. 5 Seconds Of Summer

作詞作曲：Taka、Brittain Colin、Long Nick

收錄專輯：Ambitions

歌曲排序：14

Take what you want
帶上你想要的

Take what you want and go

帶上你想要的並出發

Come and gone, the perfect storm
來去匆匆，完美暴風

On and on, never ending
持續不斷，從未結束

Open doors, empty arms
打開胸懷，放下武裝

Don’t look back, no pretending
不要回頭，無須偽裝

I don't want anything in our broken home
我不想要破碎的家裏還有甚麼

Not the memories or the things we own　
不是屬於我們的東西或記憶

Not the picture of us on the wall
不是我們牆上的照片

So take what you want
所以帶上你想要的

Can you hear me?
你能聽見嗎？

I’m trying to hear you
我正嘗試聽見你

Silence strikes like a hurricane
沉默罷工猶如颶風

Now I’m singing for you
現在我為你而唱

You’re screaming at me
妳為我哭嚎

It’s hard to see your tears in the pouring rain
在傾盆大雨中難以見到你的眼淚

Take what you want
帶上你想要的

Take what you want and go
帶上你想要的並出發

Just go now just go, go, go
現在該出發了，該走了

Still remember a time when you felt like home
還記得你感覺如家的那段時間嗎

You and me up against the great unknown　
你與我對抗巨大的未知

You were my life, now you're out of my life
你曾是我的生命，現在已不是我的一切

Yeah I guess that's life
是呀我想這就是生活

Can you hear me?

你能聽見嗎？

I’m trying to hear you
我正嘗試聽見你

Silence strikes like a hurricane
沉默罷工猶如颶風

Now I’m singing for you
現在我為你而唱

You’re screaming at me
妳為我哭嚎

It’s hard to see your tears in the pouring rain
在傾盆大雨中難以見到你的眼淚

Take it
帶著

No reason for me to hold on
我沒理由要堅持

(Look in my eyes I'm letting go)

看著我的眼睛我要放手了

Keep it
收下吧

Don't need it, don't need it, don't need it!　
不需要，不需要它，不需要它啊

Take what you want, take what you want and go
帶上你想要的，帶著你想要的並該出發了

Can you hear me?

你能聽見嗎？

I’m trying to hear you
我正嘗試聽見你

Silence strikes like a hurricane
沉默罷工猶如颶風

Now I’m singing for you
現在我為你而唱

You’re screaming at me
妳為我哭嚎

It’s hard to see your tears in the pouring rain
在傾盆大雨中難以見到你的眼淚

Take what you want, take what you want and go
帶上你想要的，帶著你想要的並該出發了

Can you hear me?
你能聽見我嗎？

是首難過的歌曲啊，也是會讓人痛徹心扉的分手曲。

分首的當下不管是怎樣得情緒，最終還是要自己收拾，能夠這樣好好的放手而不是在分手時說出殘忍的字句攻擊對方，真的很難得啊

另外看到歌名倒是一直想起另一首，狼人樂團「MAN WITH A MISSION」所演唱的同名曲

==工商時間==

筆者目前巴哈小屋與粉絲專業兩邊跑之外，又多了新活躍地方。

日本音樂臉書同好社團

個人小粉專，歡迎來交流日本音樂！

喜歡 17 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3451093
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【ONE OK ROCK】 - Decision （決意）【歌詞翻譯】

ONE OK ROCK - Wherever you are 中譯歌詞

Prove 中英歌詞翻譯

【魔物獵人 Now】ONE OK ROCK《Make It Out Alive》歌詞中文翻譯

One Ok Rock - Prove 中英歌詞翻譯我會證明！！

留言共 3 篇留言

月巴豆頁楊伐善：
天殺嗓音

01-18 23:50

薩堪德拉：
[e38]01-22 00:50

皮虎僧-清廉法師：
中後段Taka唱的那一句Take what you want and go讓我起雞皮疙瘩，想起以前他的歌也是這樣奮力嘶吼。

03-03 15:01

咕哩哈嘎：
這邊的STRIKES是重擊不是罷工的意思

08-25 23:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

17 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】MAN WITH... 後一篇：[達人專欄] 【樂團】鐵...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

MoeTako 給米娜：
來人R 陪伴雪糕一起畫畫喵成為達人需要大家的幫助⋯⋯讓窩們ㄧ起成就最頂級的創作達人ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說11分前