創作內容

4 GP

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Hey Now

作者：薩堪德拉│2017-01-14 23:39:24│巴幣：8│人氣：1091

演唱者：MAN WITH A MISSION

作詞作曲：DJ Santa Monica、Jean-Ken Johnny

收錄專輯：Hey Now

歌曲排序：1

Same old lesson that reality bites
相同的老教訓比起現實更加殘酷

Hey boy a new face here What did you find tonight
嘿男孩!你這新面孔，你今晚是怎發現的

Everything is happening and everything ends
一切都已發生一切也會結束

In the never sleeping city of the walking dead
在不夜城猶如行屍般

*Just stay in that line Going down
就停留在那向下沉淪

You stay in that line you're going down
你還在其中跟著沉淪
Stay in that line Going down

停留在那向下沉淪

So say your prayers and make my day
所以你不斷禱告讓我整天都能開心

Hey now Where were you while we just started
嘿就現在! 我們剛要開始你到哪了

Hey now See the angels knock your door
嘿就現在!看見天使來敲門

Hey now Hell or Heaven we won't mind it
嘿就現在!天堂或地獄都不介意

Hey now Now the demons come for more and more *2

嘿就現在!鬼怪來的越來越多

Rags to riches now one of a kind
白手起家現在也是個方式

We never see the real vision cause we're stupid and blind
我們從未看清因為我們愚蠢而盲目

What about your story for another life you dreamed all along
你所夢想的另個生活是怎樣的故事

You better bet your choice right cause
你最好打賭你選的是正確的

it's so easy to go wrong it's a
因為它是如此容易出錯

Free fall So you just flip your coin sucka IT'S A
就是個失速墜落所以你這爛人只會翻轉你的硬幣

Free fall Come on it's another
這是個向下墜落來吧另一個

Free fall You dig your own hole for a free fall
墜落你墜入你自己所挖的洞

And I'll be there when you are going for the Free Fall

我會到達那裏當你向下墜落的時候

Same old picture of insanity spreads

老梗被不斷轉發

Hey boy I bet you can't see anything else ahead
嘿! 我賭你看不清前方

Everybody's ignorant but everyone knows
每個人都無知但每個人也清楚

We're in a damn cold world and we're stuck in this show *
我們都活在個冷酷世界而我們困在這個節目中

這次難得 DJ 參與創作，歌詞會比較難翻譯一點。他們將語句斷開所以不重新拼接還有點難以搞懂意思，副歌歌詞部分有請教友人，不過還是沒有用他的翻譯就是。

==工商時間==

筆者目前巴哈小屋與粉絲專業兩邊跑之外，又多了新活躍地方。

日本音樂臉書同好社團

個人小粉專，歡迎來交流日本音樂！

喜歡 4 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3448130
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：MAN WITH A MISSION|Hey Now|歌詞翻譯

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Far

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Memories

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Raise You Flag

【愛故】むﾄ試著翻譯了中日歌詞

RD-Sounds × nayuta - determinism〔機械仕掛けのココロ〕中文歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

偽：
感恩翻譯!

04-30 10:12

薩堪德拉：
不會05-02 22:33

CofeDoge：
https://www.youtube.com/watch?v=ejhRu-l4Zm8&start_radio=1&list=RDMMejhRu-l4Zm8
官方出了MV囉~

08-24 10:38

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】東京スカパラダイ... 後一篇：【翻譯】ONE OK R...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天21:42