創作內容

4 GP

【翻譯】Hello Sleepwalkers - 2XXX

作者：薩堪德拉│2017-01-08 22:59:04│巴幣：8│人氣：503

演唱者：Hello Sleepwalkers

作詞作曲：シュンタロウ

收錄專輯：Planless Perfection

歌曲排序：10

Welcome to the cutting edge of technology

歡迎來到科技最進步的時刻

君は命を盗った　生きる規則に沿って

偷走你的生命延續著生活規則

遠くバベルの塔では肉体も精神もお祭り騒ぎ

遠方的巴別塔肉體與精神不停狂歡

Welcome to the cutting edge of technology

歡迎來到科學的最前端

Go through a forest road of high buildings

穿過如林般的高樓大廈

Swimming sea with USB memory stick fish

與隨身碟外型的魚共游大海

Welcome to the golden age of entropy

歡迎來到訊息亮的黃金世代

What a beautiful broken society

一個美麗破碎的社會

She's a fuck buddy in virtual reality

她是他媽的虛擬實境中的夥伴

アンドロメダ飲み込んだ　食物連鎖の頂点

吞下仙女座站到食物鏈的頂點

時計仕掛けの宇宙は　回転の起動を待っている

宇宙的時鐘裝置等待著上緊發條啟動

30秒前の過去から　絶滅寸前の生命

30秒前的過去瀕臨滅絕的生命

オートクチュールのディスクは回転の起動を待っている

高級服裝店的Disc準備重新啟動

2XXX　あの大予言の真相真意　放ったらかし

2XXX 大預言的真相被棄之不顧

時代も想い出も記憶も改竄して

回想著過去時代記憶被竄改

2XXX　未来は誰かの深層心理　映し出す

2XXX 未來誰的深層心理能夠反映著

哲学書　医学書　心理学書もただの紙切れ

哲學書醫學書心理學書都是一張紙

ひとつ賭けをしないか　太陽が灰になる前に

不能沒有一場賭注在太陽成灰之前

若きカルマの脳には空想と創造は同じ事かどうか

年少業障的腦內幻想與創作是同樣的事

エンドロール飛ばして巨大な街のパレード

跳過謝幕時刻盛列的街頭遊行

ベッドルームに引っ張って誰も彼も

在臥室拉扯誰是那個他

引いたルージュも涙も理性も仕事休んで

擦掉唇膏與眼淚理智地放下工作休息

こんな夜に似合うキスをしている

看看這個夜晚吻正進行著

深海へ　ダイバー飛び込んでいく　帰還不能の片道切符で

深海潛水員飛身而入無法回來的單程票

空気残量ゼロのシリンダー　そこに何が残っている

空氣殘量Zero的氧氣瓶到底還有甚麼剩下

30秒前の過去から　絶滅寸前の生命

30秒前的生命瀕臨滅絕的生命

オートクチュールのディスクは回転の起動を待っている

高級服裝店的Disc準備重新啟動

2XXX　あの大予言の真相真意　放ったらかし

2XXX 大預言的真相被棄之不顧

時代も想い出も記憶も改竄して

回想著過去時代記憶被竄改

2XXX　未来は誰かの深層心理　映し出す

2XXX 未來誰的深層心理能夠反映著

哲学書　医学書　心理学書もただの紙切れ

哲學書醫學書心理學書都是一張紙

2XXX　恋人達は愛情と命題の被験者

2XXX 情侶的愛情與主題的考驗者

斬新奇抜も気づけば周回差

創新古怪的發現軌道差

2XXX　机上論が色形を持って歩けば

2XXX 平面理論與色彩類型拿著走

紙幣も　名刺も　ラブレターもただの紙切れ

紙鈔阿名片阿情書阿都只是紙

変遷は加速の倍々ゲーム　構築と生産の消耗戦

轉變加速的倍增遊戲構築與生產的消耗戰

光る瞳　振り返った

回頭兩眼閃閃發亮

変遷は加速の倍々ゲーム　火花散らした導線

轉變加速的倍增遊戲火花散落的導線

鳴らす　鳴らす　ただの紙切れ

聽起來聽起來就是個紙嘛

Welcome to the cutting edge of technology

歡迎來到技術的最前端

又是首歌詞有點艱深的歌曲，不過這首比起圓盤飛來還比較簡單些，感覺上是在諷刺著現在這個科技發達的社會，甚至於說未來的社會會是個怎樣的社會。不管是專業的書籍阿還是日常的信紙情書，都因為科技的進步而逐漸被淘汰，所以才說都只是紙阿。

==工商時間==

筆者目前巴哈小屋與粉絲專業兩邊跑之外，又多了新活躍地方。

日本音樂臉書同好社團

個人小粉專，歡迎來交流日本音樂！

喜歡 4 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3442099
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Hello Sleepwalkers|Planless Perfection|歌詞翻譯|2XXX

【翻譯】Hello Sleepwalkers - LIFE is GAME??

【翻譯】Hello Sleepwalkers - 円盤飛来

【翻譯】Hello Sleepwalkers - Ray of Sunlight

【翻譯】Hello Sleepwalkers - 猿は木から何処へ落ちる

Hello Sleepwalkers - 神話崩壊 (中文歌詞)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Hello Sl... 後一篇：【翻譯】ONE OK R...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

huaing123 給我就知道會這樣🙂：
無Fuck說🙂🙃🙂🙃看更多我要大聲說昨天21:17