出会い 「佐倉杏子」
邂逅 「佐倉杏子」
杏子：要我助你們一臂之力也是可以，與其說我們是利害關係一致
杏子：倒不如說我也受到了義勇軍的照顧，說是共同戰線，簡單來講我們之間也算是這樣的關係
「佐倉杏子」成為了夥伴！
運命の物語 「幻の果実を求めて」
命運故事 「尋求夢幻的果實」
1.
杏子：我嚼我嚼我嚼……
沙耶香：哇塞，這個饅頭好好吃
菲娜：沙耶香妳好像很愛九領的食物呢![]()
沙耶香：是呀，因為這裡的食物很像我們世界的食物
杏子：……我嚼我嚼我嚼我嚼我嚼……
沙耶香：杏子等一下，妳怎麼一言不發地一直吃呢，是饅頭不好吃嗎？
杏子：不會，饅頭很好吃啊，不過好吃歸好吃……總覺得這跟我所期待的不太一樣
沙耶香：所以妳到底在期待什麼樣的東西呢？
杏子：我們可是難得來到了劍與魔法的世界耶？ 我還以為可以吃到更稀罕的食物
杏子：然而打開蓋子一看，全都是些普普通通的美食嘛！
沙耶香：普通的美食就很好了吧……
菲娜：杏子妳想要吃些珍希的食物嗎？
杏子：沒錯，菲娜知道有什麼超級稀有的食物嗎？
菲娜：這個嘛……雖然這是個傳聞，不過據說精靈島上有種極其珍貴的果實喔
沙耶香：妳說的那個果實，是不是就是那個叫波姆之果的東西呢？
菲娜：不是，雖然波姆之果在精靈島的果實中相當出名，不過傳聞中所說的應該是另一種果實
菲娜：似乎是絕對無法帶出島外而極為貴重的一種東西……
杏子：哦哦，不錯耶！這簡直就是夢幻的果實嘛？ 我就是在找這種東西呀
比利卡：那麼我們就順便去一趟精靈島瞧瞧吧？ 從九領這裡過去的話非常近
杏子：走吧走吧！ 只要是為了吃的，我可是不辭辛勞的
沙耶香：唉……真是拿妳沒辦法，那我就陪陪妳吧
（眾人前往精靈島後）
琵恩塔：──原來如此，所以你們才特地渡海過來這裡
菲娜：是的，琵恩塔妳知道些什麼關於傳說中果實的事情嗎？
比利卡：還是說關於果實的事情，要去問黃果氏族比較好呢？
琵恩塔：唔，不是所有的精靈島果實都是黃果那些傢伙的獨門專利喔
杏子：那麼妳對這傳聞有什麼頭緒嗎？
琵恩塔：豈止是有頭緒，傳聞中說的那東西，指的大概就是只能在千河找到的『迪波之果』
比利卡：是喔，有這種東西呀？ 這是我第一次聽說耶
琵恩塔：不管怎麼說，這種果實別說是帶出精靈島了，就連千河以外的地方也無法帶出呢
杏子：哦～，雖然我不是搞得很懂，總之是超珍貴的對吧！
琵恩塔：沒錯，不過既然是你們義勇軍拜託的話，我可以帶你們去採得到迪波之果的地方──
「──給我等一下！」
拉法格：很抱歉，我聽到了你們剛剛所說的話啦![]()
比利卡：啊、是拉法格！
沙耶香：欸、那個身材長得特別精壯結實的大叔是誰？
菲娜：他是千河氏族的氏族長喔，而且也是琵恩塔的爸爸
杏子：是喔……原來她們兩個是父女
琵恩塔：喂，臭老爸，你突然跑出來搗亂是有什麼事嗎
拉法格：笨蛋女兒，這邊就交給我吧
琵恩塔：喂，等一下！ 老爸一牽扯進來的話，一定會把事情弄複雜的──
拉法格：聽說你們想要找迪波之果是吧？ 那麼妳們清楚我們千河的規矩吧
比利卡：千河的規矩？難道說……
拉法格：那邊的那兩個人，我感覺到妳們身上有著別人所沒有的奇怪的氣息
沙耶香：你是說我們嗎？
杏子：哼，真是這樣的話又如何呢，大叔
拉法格：我們千河氏族呢，能夠和強力的對手交手就是至高的喜悅了
拉法格：再說了，迪波之果也算是千河特有的果實呀…… 如果妳們想要的話，就展示出實力給我們看吧！
比利卡：哇－！果然事情又是這樣啊～
杏子：不錯呀，這樣子簡單明瞭，我喜歡
沙耶香：怎麼連杏子都莫名的充滿幹勁了！？
杏子：大叔，你的挑戰我接受！ 你就放馬過來吧
拉法格：這樣就對了，我要上啦！！
〔戦闘〕
杏子：──吃我這招，大叔！
拉法格：哈！妳那纖細的手臂居然能有如此大的力量，真令人興奮哪
杏子：你也不是個只會蠻幹的笨蛋嘛，你到底有多熟練於戰鬥啊！
比利卡：唉呀－，她們兩個打得非常起勁呀
菲娜：雙方都非常強……不過正是因為這樣，要是一個不小心的話可不是受點皮肉傷就能了事的
杏子：接下來我要使出更厲害的招式了，你作好了心理準備了嗎？
拉法格：求之不得！ 妳就儘管放馬過來吧──
拉法格：──唔啊！？
杏子：什……？喂、喂，剛才的那下攻擊可不是我做的啊
琵恩塔：給我收斂一點，你這個臭老爸！
拉法格：痛痛痛……喂，笨蛋女兒，妳在搞什麼東西啊
琵恩塔：她們應該已經充分展現出了她們的實力，就不需要再繼續打下去了吧？
琵恩塔：如果你這樣還想要繼續打下去的話，就由我來代替她們當你對手吧！
拉法格：哦，妳倒挺敢說的嘛，……不過，這次妳說的是對的
杏子：搞什麼，已經結束了嗎？ 明明好不容易才打得正起勁的說
比利卡：喂－喂！妳也別太得意忘形了，我們可不是來戰鬥的吧？
杏子：可是是他先來挑起這場戰鬥的──
琵恩塔：關於這件事我很抱歉，我那笨蛋老爸給你們添麻煩了
琵恩塔：雖然這麼作算不上是致歉，不過我會帶你們到能夠採到迪波之果的地方
沙耶香：她都這麼說了，也算是不錯了吧，杏子
杏子：嗯－……算是吧
琵恩塔：好了，笨蛋老爸也快向她們道歉啦
拉法格：我又沒輸掉這場戰鬥，我可是不會道歉的啊
琵恩塔：你是小孩子啊！你以為自己幾歲了啊，這個臭老頭爸爸
比利卡：唉，這兩個人還是這副老樣子呢～
菲娜：不過感覺起來拉法格和琵恩塔，是一對越吵架感情就越好的父女喔
杏子：…………
杏子：（……父女、嗎……）
2.
比利卡：欸、琵恩塔，那個迪波之果真的在這座森林裡面嗎？
琵恩塔：是啊，迪波之果只有生長在就連千河氏族的人也極少進入的秘境裡面
沙耶香：這讓人覺得是種非常夢幻的果實耶！杏子所追求的就是這樣的東西吧？
杏子：…………
沙耶香：吶、杏子，妳有在聽嗎？ 回答我啦
杏子：……咦？ 我剛才沒聽到妳說了什麼
沙耶香：杏子……？妳怎麼了，我總覺得妳很沒精神耶
杏子：是、是嗎？我沒事呀！
拉法格：喂喂，妳跟我對打時的那股氣勢到哪去了？
杏子：哼，我可不想被自己女兒吃得死死的人說嘴啊
拉法格：哈哈哈，是這樣子嗎！不過還有力氣回嘴的話就沒什麼要緊了吧
杏子：……搞什麼嘛，你是故意要惹我生氣嗎
琵恩塔：…………
（過了一會之後）
琵恩塔：──好，我們就在這邊稍做休息吧
菲娜：我們已經走了許久了呢…… 所以腿也開始疲勞了起來
沙耶香：我也是～，吶，杏子，妳有帶零食對吧？給我一點吧
杏子：嗯，拿去吧，妳要吃嗎？
沙耶香：啊，用不著全部都給我啦，我只是要妳分我一點吃就可以了
杏子：沒關係，因為我要去這附近巡邏，所以妳把那些全部都吃掉也沒關係
比利卡：妳打算一個人去？ 這樣的話我也一起去……
杏子：不要緊的，我馬上就會回來了，沙耶香妳就休息一下吧
沙耶香：啊、杏子！ ──她走掉了
菲娜：……杏子她的樣子是不是還是很奇怪呢？
比利卡：是啊，很明顯地是她勉強自己打起精神來的感覺
沙耶香：杏子這傢伙……到底是怎麼了
拉法格：嗯？喂，你們有看到我那笨蛋女兒嗎
菲娜：奇怪？──這麼一提，也沒看到琵恩塔的蹤影！
（場景轉換）
杏子：……唉，我在做什麼呀
杏子：這麼做真的很不像我吧，雖然我自己也很清楚這點──
琵恩塔：妳說妳很清楚什麼事情嗎？
杏子：嗚哇！是、是琵恩塔呀？
琵恩塔：巡邏的時候為了以防萬一，應該至少要兩人一組進行，這是基本常識吧？
杏子：那是因為──
琵恩塔：而且妳對這裡也人生地不熟的，就讓我來陪妳吧
杏子：呿……隨便妳吧
琵恩塔：……我說，我家那個笨蛋老爸對妳做了什麼嗎？
杏子：幹嘛突然這麼問
琵恩塔：因為妳和我老爸交戰了一場之後，看起來就沒精神的樣子
杏子：沒有這回事──就算我這麼說，就連我自己都覺得沒有說服力了
杏子：……老實說呢，我有點羨慕你們父女倆
琵恩塔：妳羨慕──我們父女？哈，關係那麼差的父女哪裡值得羨慕了？
杏子：雖然妳們表面上吵得很兇，但我知道妳們骨子裡卻是互相信賴著彼此的
杏子：倒不如說，都是妳爸爸在笑著臉應付妳的吵架頂嘴吧
琵恩塔：唔……在妳眼裡看起來是這樣的嗎？
杏子：是啊，所以我很羨慕妳們這點
杏子：因為我以前沒能和我爸爸有像妳們這樣好的關係
琵恩塔：杏子……？
魔物：──咕嚕嚕嚕嚕嚕……！
杏子：什麼──是魔物！？ 是什麼時候出現的
琵恩塔：糟了，這裡是這些魔物的地盤，我們的四周已經被它們包圍起來了……！
杏子：可惡，出來巡邏怎麼卻落得這種窘境！
魔物：咕喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
〔戦闘〕
3.
杏子：看我的！
琵恩塔：別給我靠過來！
魔物Ｂ：嘎喔喔喔喔喔喔喔
杏子：可惡，魔物的數量真多
琵恩塔：呿，這下子情況越來越不妙了
杏子：……琵恩塔，妳的腳速算快嗎？
琵恩塔：我想我的腳速還算可以…… 妳有什麼好的作戰計畫嗎？
杏子：太好了，那麼我會去打開一個突破點，到時妳就趁機趕快逃走吧
琵恩塔：什麼？那妳要怎麼辦？
杏子：我會在這裡吸引敵人的注意力，應該就能提高妳逃離這裡的機會
琵恩塔：別開玩笑了！這麼做的話，妳會……
杏子：妳要是有個三長兩短的話，妳爸爸會很傷心的吧
杏子：不過我已經沒有家人了，所以就算在這裡死了，也不會有人難過──
琵恩塔：──怎麼可能沒人會為妳難過！！
杏子：琵、琵恩塔……？
琵恩塔：我不認識妳的家人，不過我很清楚一件事情
琵恩塔：妳並不是孤單一人吧？
杏子：我……並不是、孤單一人？
「杏子──────！！」
沙耶香：杏子，妳沒事吧！？還活著嗎？
杏子：沙耶香？為什麼妳會在這裡……
沙耶香：那當然是因為我擔心妳才來找妳的啊！
拉法格：哦，我的笨蛋女兒看來也在這裡，太好了
琵恩塔：臭老爸你動作很慢耶，我在這邊奮戰了好久，你怎麼不早點發現過來啊！
拉法格：自己踏進魔物的地盤裡頭來，還真敢說啊──多虧妳忍住沒哭哪
杏子：拉法格大叔你也……在找著我們嗎？
拉法格：當然了，可不只是我們在找
比利卡：啊、在這邊！看來杏子和琵恩塔都平安無事
菲娜：妳們兩位沒有受傷吧？
杏子：怎麼可能，連義勇軍也來找我們──
琵恩塔：我說得沒錯吧，妳並不是孤單一人的
杏子：琵恩塔……原來是這樣，我原來是有沙耶香──跟這些夥伴的
比利卡：去援護杏子她們吧，義勇軍、突擊吧－！！
〔戦闘〕
比利卡：太好了，這下魔物幾乎都打倒了呢
菲娜：剩下的魔物也逃走了，應該不會再襲擊過來了吧
沙耶香：真是的，杏子妳在搞什麼呀！ 明明去巡邏卻居然被魔物給包圍起來
杏子：關於這件事我真是掛不住面子…… 是我太粗心大意了
拉法格：妳也是一樣，笨蛋女兒，妳可對不住妳司令官的名號啊？
琵恩塔：少囉嗦，……不過，我承認我剛才是掉以輕心了
菲娜：應該是因為琵恩塔為了杏子的事情而擔心，才不小心鬆懈了警戒心吧？
琵恩塔：我、我並沒有這樣──
杏子：妳也為了我而擔心嗎？ 為了才見面沒多久的我而擔心嗎？
琵恩塔：……這跟見面多久有什麼關係嗎
杏子：琵恩塔……嘿嘿，謝謝妳！
比利卡：杏子也恢復了精神，真是太好了，那麼我們就再接著去摘迪波之果吧！
（過了一陣子之後）
琵恩塔：──我們到了喔，生長在這裡的就是迪波之果了
沙耶香：嗯～，那麼在我們眼前的那顆大樹，就結著那個果實了吧？
拉法格：不是不是，這並不是樹，妳眼前的這個，就正是那顆果實
沙耶香：……什麼？這個就是果實？好巨大啊！！
比利卡：長長的果實就像是直接從地面生長出來呢，……不過果實的大小可是大不相同
杏子：好、好厲害！這種稀奇的玩意兒在我們的世界中絕對見不到呀
琵恩塔：這麼大一顆果實的話，任何人都沒辦法帶回去對吧？所以這就是外面吃不到的稀有果實
菲娜：原來如此，因此才會形成傳說中無法帶出精靈島外的貴重果實呢
拉法格：這果實一個人可是絕對是吃不完的，所以千河的規矩是要和家人或是夥伴們一起吃
杏子：和家人、夥伴們一起──
比利卡：果實這麼大一個的話，就可以分給義勇軍全部的人吃呢
沙耶香：嗯，大家一起吃吧！對吧，杏子？
杏子：是啊，因為在這裡所有的人都是我的──都是我們的夥伴！
（終）
創作內容
【CC角色劇情】魔法少女 佐倉杏子
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)