創作內容

73 GP

日版漫畫「中華一番！」裡關於「丁油師傅」與「梅麗」的漢字名

作者：珀伽索斯(Ama)│2016-12-23 06:59:18│巴幣：146│人氣：6729

從小接觸「小川悅司」老師的「中華一番！」的時候，是先從東立出版社代理其漫畫，以「中華小廚師」的翻譯書名開始，在那個時候認識故事裡的主角「劉昴星(劉昂星)」、「梅麗」、「丁油」、「羅添」與「唐三傑」等人物時，對於他們的名字，當時沒覺得哪裡奇怪，也沒有想太多。

只是當在1999年看到台灣播出以原名「中華一番！」播出的國語配音版動畫，那時候看到時我都快認不出來了，是因為當時主角們被統一贊助商進行贊助時而使用期下名字的關係，讓「劉昴星(劉昂星)」被叫成「小當家」、「梅麗」被叫成「嘟嘟」、「丁油」被叫成「及第」、「羅添」被叫成「十全」與「唐三傑」被叫成「阿Q」等怪名。

對於這樣的事情，雖然我已經在網路上到處尋找相關討論的地方，也與很多網友討論過台灣國語配音時的暴力改名，但還是討論不出個所以然，因此也就不暸了知了。

只是最近在網上找到關於「中華一番！」的人物原文的時候，意外發現這一張原文漫畫頁面的擷圖，此張圖片來自網路。

從這裡可以知道，「丁油」與「梅麗」父女在寫給阿昴的書信上，其「丁油師傅(及第師傅)」被寫成「周瑜師傅」、「梅麗(嘟嘟)」被寫成「梅麗」。

由此可以知道「小川悅司」老師給「チョウュ(周瑜)」與「メイリィ(梅麗)」兩人名字的漢字。

只是台灣東立出版社代理時，可能當時譯者只以音譯就把「チョウュ」翻成「丁油」，而「メイリィ」原音聽起來像是「梅麗」，所以才用「梅麗」，結果好在譯者沒把她的名字的漢字猜錯。

因此對於當時台灣國語配音的那五位讓「劉昴星(劉昂星)」被叫成「小當家」、「梅麗」被叫成「嘟嘟」、「丁油」被叫成「及第」、「羅添」被叫成「十全」與「唐三傑」被叫成「阿Q」等人的版本。

至今還是讓人很在意，也許之後還會繼續討論下去，而沒完沒了吧！

喜歡 73 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3423224
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：中華一番！|中華一番

中華第一中配卡通《中華一番！》，仍帶給我滿滿心動、幸福的感覺！

穢土轉生春卷

《中華一番！》「阿Q」這暱稱若出現在清末成立嗎？

【檔案】阿魯們的異世界冒險7

中華一番-四郎

留言共 34 篇留言

樂高・巴哈姆特模式：
名字被中華一番了

12-23 07:46

珀伽索斯(Ama)：
另一種意味上確實也是被中華一番了[e34]12-23 23:24

紫月靈：
畢竟代理商是統一呀!! 話說，最重要的應該是李提督的範本吧!
沒想到李提督那樣忙碌，從北洋艦隊管到全國料理人WWW
http://www.momoho45.com/data/attachment/album/201612/19/174536q2fmn2w5fykabwpg.jpg

12-23 08:42

珀伽索斯(Ama)：
有這個？我沒看清楚這部分，我改天找來看看，這個可有趣了，在此謝謝囉！[e34]12-23 23:25

蔓藤：
丁油變周喻帥翻了

12-23 09:27

珀伽索斯(Ama)：
應該原本就是訂為周瑜，譯者不知道就翻成丁油了。12-23 23:27

素月樓：
中華一番動畫版裡一首配樂"萬里長城"
被霹靂布袋戲借用於汗青編御主這個角色

話說雖然汗青編是表面清聖內藏陰謀的反派組織
但原本立刻是在表彰忠孝節義的氣節

中華一番動畫的料理都讓觀眾們覺得吃了會不會出問題
如果真的不怕死敢大啖他們做的菜
搞不好真的可以名列汗青呢!

12-23 09:28

珀伽索斯(Ama)：
我蠻喜歡中華一番裡「萬里長城」這首歌的配樂呢！
原來霹靂布袋戲用過啊！對於布袋戲的引用是這樣啊！
這下子我明白了。

確實中華一番的料理都讓人為之驚艷，感覺好像吃了會出問題，
不過我想應該還不錯，因此要名列汗青搞不好是可能的。[e34]12-23 23:33

尼爾：
我當時看還在想為什麼阿Q要叫阿Q啊?
就只有一個人的名子有英文字母，之後才知道原因啊!

12-23 09:37

珀伽索斯(Ama)：
我當時看也是一樣呢！想說他為何要叫阿Q呢！後來才知道原因[e34]12-23 23:34

蘿莉小愛愛：
小川悦司すしいち！最新６巻９/１３発売 (@Ogawa_Etsushi)さんをチェックしよう https://twitter.com/Ogawa_Etsushi?s=09
有問題可以直接問本人阿？

12-23 09:55

珀伽索斯(Ama)：
謝謝！這真的幫助很大，很感謝愛愛的推薦喔！[e12]12-23 23:35

蒼月：
會改名好像是有跟食品商有合作關係才改的

12-23 10:05

珀伽索斯(Ama)：
是的，統一食品的關係，結果那五人都被改成贊助商的名字了[e34]12-23 23:36

鬼才：
周瑜師傅好聽太多了

12-23 10:19

珀伽索斯(Ama)：
我也覺得這個名字真棒呢！[e12]12-23 23:37

艾爾琈：
剛剛想說丁油是誰，原來是及第啊XDD
及第師傅現在都會讓我想到便利商店的及第水餃

12-23 10:35

珀伽索斯(Ama)：
是的，丁油是漫畫版當時看到的翻譯，讓我有了這個印象。
也確實因為變成贊助商的及第，真的看到會想到便利商店的及第水餃呢！[e34]12-23 23:38

齊格菲奇恩・高雄尼克：
宛如是在玩文字遊遊戲啊。[e23][e35][e34]

12-23 11:53

珀伽索斯(Ama)：
其實應該說是譯者不同，翻法也就不一樣了[e1]12-23 23:39

青月天明：
醬汁呢？

12-23 12:28

珀伽索斯(Ama)：
那個可能之後才會討論吧！XD[e34]12-23 23:39

：
改名可能比較好記吧

12-23 13:07

珀伽索斯(Ama)：
這樣說也是，不過最主要是贊助商贊助後，就用了他們的名字了[e34]12-23 23:40

Onikis@國家級邊緣人：
其實原作跟中文版譯名，還有劇情發展的差距，不是一件兩件就能數完的。
像四郎在原作漫畫裡面是叫小當家マオ兄（昂哥），不曉得哪位譯者居然能翻譯成師傅XD

12-23 13:16

珀伽索斯(Ama)：
確實，我之後還會想要討論關於其他事情方面，
而四郎確實是叫他「昴哥」，其實這正是我之後會討論的地方，
可能是他們覺得四郎是阿昴的弟子，也就翻成師傅比較尊敬吧！[e34]12-23 23:43

meowcx：
我爸很喜歡小當家W
但中華一番在紅的時候
我應該還沒三歲XD

12-23 16:59

珀伽索斯(Ama)：
喔喔！令尊很喜歡小當家啊！[e34]
不過這部動畫快20年了，對你來說確實差不多三歲時發生的事情[e19]12-23 23:45

寒月：
我已經對小當家沒啥印象了，好久以前看的動畫喔！

12-23 17:01

珀伽索斯(Ama)：
嗯嗯！確實有點時間了，不過現在還有在重播，所以說也許之後找個時間看電視重播，就會記得裡面的東西了[e34]12-23 23:46

OH MY Seduce：
哆啦A夢也因為文化的關係，角色的名字產生些變化，像"葉"大雄之類的，好像近幾年才把它正名好

12-23 17:39

珀伽索斯(Ama)：
嗯嗯！是啊！現在雖然改成了「野比大雄」，但是「のび太」依然使用「大雄」，而不用「伸太」或「乃比太」[e19]12-23 23:48

茶蟲Mk2Reboot：
原來是叫周瑜啊
這個我不知道XD

12-23 17:42

珀伽索斯(Ama)：
沒有關係，這樣的話你就知道了吧！[e34]12-23 23:49

想學飛：
我沒記錯了話台灣中華一番的動畫
主要角色的名字都被置入性行銷

12-23 18:05

珀伽索斯(Ama)：
對啊！都被進行了置入性行銷，只是當時還沒有被管制那麼嚴[e34]12-23 23:49

貓眷捲心餅：
果然，譯名全都借名自食品的品牌～
雖說有很多料理不合邏輯，中華一番的劇情還是很精彩呢！

12-23 18:16

珀伽索斯(Ama)：
是的，這些譯名真的全都借自統一食品的品牌，
至於那些不合邏輯的料理部分，也許之後會找時間討論[e34]，
而且也確實，中華一番很精彩[e12]12-23 23:51

夏陌：
沒看過小當家，不過這取名真有意思ww

12-23 19:43

珀伽索斯(Ama)：
沒有關係，如果有興趣可以找來看喔！另外這取名確實真的很有意思XD[e34]12-23 23:52

蒼焰：
???

12-23 20:15

珀伽索斯(Ama)：
咦！[e20]沒有看過中華一番嗎？12-23 23:53

畫家：
雖然我早就知道因為贊助商的關係有魔改過人物名，
不過原本就有翻錯我還是第一次知道。

另外就是一點小建議，
天馬你的文章文字量都很大，但是沒有常在標點符號間習慣手動換行，
這樣排版看了會有點吃力，
如果方便的話希望能在這邊稍微做點小更改比較好。

12-23 21:21

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這下子你就知道了，也很高興幫到你。
另外也確實，可能是因為我已經用習慣，所以都那樣打了，
在此也謝謝你告訴我怎麼樣的排版，真的很感謝[e34][e7]12-23 23:56

蒼雪：
比較以前的動畫台灣好像都常常類似這種翻譯
像是其他不是也有翻成中文名的嗎
三個字的那種陳xx、王xx、李xx等

12-23 21:58

珀伽索斯(Ama)：
喔喔！那種時代的名字我確實有碰過，也確實這中華一番的很像那種中式名字，
三立都會台播出的遊戲王無印版，其實就發生過，如真崎杏子被翻成真崎寶兒，還有衛視中文台的怪博士與機器娃娃，則卷霰(阿拉蕾)，被翻成丁小雨。[e34]12-24 00:01

小風：
要說的話，元氣小子跟絕對無敵還有魔動王的主角，因應在地化有變成算是台灣的名字，其實是連寶貝也是，例如神奇寶貝，數碼寶貝。

12-23 22:33

珀伽索斯(Ama)：
是啊！我看過那個時候的那些動畫，也真的當時被翻成在地化的中式名字。
數碼寶貝的人物確實八神太一那時期有改，其實太一的妹妹，不叫嘉兒，而叫光(ヒカリ)[e34]12-24 00:04

人類-羽化成鵝：
據說台灣初期引進動畫時是用原版漫畫的名子，但後續重播後就用統一冠名贊助的版本

有點想看那傳說中名子沒改的初版動畫翻譯

(題外話，小當家的料理技術很強，但因為他跟魯夫的配音都是田中真弓，而且魯夫的料理技術是反過來爛到極點，所以之前還被網友挪於過)

12-23 22:38

珀伽索斯(Ama)：
是的，最初的三立都會台有播過原版漫畫的翻譯名字，
那時候就不知道你有沒有看過那一台，但還是有改一些，
像是阿昴的娘，阿貝師傅被改成梅師傅，

但是再次重播後就變成統一贊助商的版本了，後來那個比較正確的版本就沒了，要再看到可能很難。

原來如此，確實小當家在中華一番裡料理技術很強，至於海賊王的魯夫，料理方面真的很差，而兩者都是田中真弓，會被揶揄也不是沒有道理[e34]12-24 00:10