【資料】獸人國與拳聖國 - (徵翻譯)

絕倫逸群：
兩個國王都是大兄貴
呆大那種兄貴控有眼福了

01-25 01:06

任孤行：
兩大肌肉派系 酷喔

01-25 01:07

ミルク猫：
說的真好＝　＝
以鍛鍊過的肌肉為武器

01-25 01:22

氷闇者：
。ˇ。
先推~

01-25 02:05

一不留 神犬：
兄貴俱樂部

01-25 08:11

氷闇者：
翻譯消化中給我一些時間。 。

01-25 22:43

場外星DJ惡☆魔★子：
黃玉王國介紹
從前擁有女神加護的宗教國家
讚頌並信仰女神アステス的國家，但是經過長久歲月的流逝，
早已忘記其教義，以商業都市的型態順遂發展。
現今仍具有宗教國家的體制，因位處大陸中央而呈現放射線狀的廣闊交易通路，
實際上為商業富豪及太守在各都市坐大的狀態比較正確。
歷代的國王都是由最優秀的拳士來擔當，
軍隊也是以兼具僧侶、格鬥家特質的空手士兵=修士為主戰力。
不持武器的修士擅長在狹窄空間戰鬥以及攻城戰。
另外僧侶還有他們特有的"念"，對付魔物系的敵人很有效果。

01-26 12:44

氷闇者：
與其說是修士 武僧比較適合 空手士兵→拳法兵

01-26 13:39

氷闇者：
波薩克國 介紹

在密林居住的波薩克一族，生活上所需的物資在密林中就能取得，所以鮮少走出密林

波薩克的國家體制跟外面的統一國家有所不同是採取大部落集合 民族性強大(?

基本上是樂觀的種族 跟同住在森林的精靈族 自古以來兩族就對立 對精靈除有很深的仇恨

薩滿宗教的興盛 文化水準很高 有團結意識的原始住民 力量強大 天生的狩獵民族 他們擁有全大陸

最大的森林 佔地廣闊 軍隊是以能使用薩滿的巫術讓野獸的力量憑依的獸力兵，機動性很高擅長肉搏

戰，叢林是他們最能發揮實力的戰場。 恩~詳細請惡魔殿或風靈殿 修正

01-26 14:12

風靈草：
引述斷罪鎖鍊大大的翻譯
>波薩克的國家體制跟外面的統一國家有所不同是採取大部落集合 民族性強大
嗯，

我會把這句翻譯成，
"波薩克的國家體制跟外面的統一國家有所不同，是由大家族組成的部落集合而成的國家，
具有濃烈的共同體(community)色彩。"
簡單說就是國民之間的聯繫很強同質性非常高。
(血緣、風俗習慣、利害關係等等都很一致)

是說這篇的我覺得比較難翻orz

01-26 19:30

場外星DJ惡☆魔★子：
感謝更正，這樣差不多OK了。

01-26 23:23

氷闇者：
具有濃烈的共同體(community)色彩。恩~應該說是政體色彩比較適當 感謝風靈殿補完(鞠躬

01-27 13:36

氷闇者：
國民之間的聯繫很強同質性非常高。

後來想想總括一句就是國民之間有很強的民族意識

01-27 20:44