【心得】啟航吧！編舟計畫
推薦給喜歡文字的你！喜歡字字句句琢磨的你！
動畫中提到兩次：
如果要解釋右邊的「右」，如果是你，你會怎麼解釋？
維基百科是這麼寫著的，對於這部，起初光看名字，我以為應該是什麼造船航海的動畫吧！
本來沒有什麼興趣的，直到最近新番常常看到它的出現，忍不住點來看看，先看了介紹，爬了一些文之後，原來它先是有電影版「 宅男的戀愛字典」，後來才有動畫的。(電影還沒看過)
電影的卡斯很強大，首先主角馬締光也(松田龍平飾演)，林香具矢(宮崎葵)、西岡正志(小田切讓)，先說松田龍平，看臉很眼熟，看名字我真的沒印象，直到百科，原來是松田翔太的哥哥啊！(抱歉，這樣好像很沒禮貌，更改！)原來松田龍平跟松田翔太是兄弟啊！還演過NANA的蓮(我想起來了！那種獨特的氣質！)還演過晨間劇小海女的經紀人水口琢磨，這部晨間劇我也沒看......
這部動畫，看著看著讓我想起日劇校閱女孩、古書堂事件簿、掟上今日子的備忘錄。
1.校閱女孩很厲害的昰能將不起眼的校閱工作，拍攝成大眾能接受的愛情喜劇，也讓大家去了解校閱的工作是什麼。(第九集 男主透過理所當然的工作，打開女主心房，我有種莫名的感動。)
2.古書堂則是提到了很多的書中文字，介紹了書的組成物件，以及很多很多極其細微的線索破案的推理故事。(字裡行間有著表面上的，還有背後的意義。)
3.掟上今日子雖然賣點是記憶重置，可以接到許多機密的案件，還有其它很多賣點啦！(怕說錯話)其中，一段劇情是須永老師的100部作品，其中的隱藏人物，以及須永老師 到底是不是自殺？結果令我印象深刻，讓我再次震撼文字能帶來的力量有多大。
以下~啟航吧~~
第一集
一開始，男主馬締與配角西岡相遇的橋段在日本應該相當常見，非常生活化，擅長與人交際的前輩西岡 訓斥(提點？)後輩，當中提到空気を読めない，原諒我日文不好，直接說就是不會讀空氣，不會察覺氛圍。其中，「空氣」一詞，引發了馬締聯想到關於空氣的詞，最後男主向西岡道謝。
可以看出男主是不善與人交際，認真又笨拙的人。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
動畫中提到兩次：如果要解釋右邊的「右」，你會怎麼解釋？
第一次原編輯主任荒木找尋接替他的人，問男主時，我想了一下，我解釋不來。腦袋空白，之後看了男主角的回答，我覺得很有意思~~~
第二次換成男配西岡問了一樣的問題(電影就是小田切讓飾演的角色)，情況是新加入的女同事還在適應新環境處在徬徨狀態，提出了證明語言是什麼的疑問？(看到這裡就覺得她真的很適合加入編纂辭典，因為她會思考這個問題。有些人可能就直接忽略過去，管它什麼證明不證明了吧~語言對生活來說不會造成困擾就好~)
他們思考了許多答案，卻又馬上反駁自己，最後得到了一樣的解答。「身體朝向北面的時候，東面所在的方向。」
我是不知道日本的文化啦，因為我查了台灣的教育部字典，如下：
1.表示方向、位置。相對於「左」。(雖然我一開始的答案也是這樣...但是有種無語的感覺...)
2.地理位置上，方向面向南時，指西邊。(跟日劇的說法一樣，只是定點的方位不同)
雖然動畫整體的節奏可說是緩慢，卻不可思議地讓人漸漸融入劇情，不覺得枯燥無趣。其中的幾個場景也讓我相當喜歡，比如他們所住的那棟，名為「早雲莊」(？) 的老舊住宅。男主角的房間充滿了書本，那種被書包圍的感覺，女主角抱著貓坐著的院落，抬頭可以看到藍色天空，還有一起吃飯的小小空間，那張小小圓桌上擺滿了各式各樣的料理，平易近人的奶奶(房東？)為不擅表達自己想法的男主著急，以及與男主自然的招呼與問候，簡單卻溫暖，還有貓咪在那舊舊的住宅，穿插在三個人物之間的片段，這樣淡淡的卻很生活化的熟悉感。
話說，馬締(這名字真的很特殊...)
第二集
畢竟不是愛情為主軸，看到第二集中間，以為沒女主角的時候，劇尾突然冒了出來，我心想來了！怎麼可以沒有女主嘛！(雖然有2個男主我也是可以接受啦XDD)
之後愛情劇來囉！廚師女主(？)與編纂辭典男主的共通點是什麼呢？(第四集可以看出來唷~~~)
第三集
沒想到才第三集，編輯部編纂辭典就面臨危機了，要被喊停了！西岡在廁所中聽到的(老套但我喜歡~~~廁所可以聽見很多秘密 哈哈哈)
再次突顯出，編纂辭典相較於漫畫雜誌，真的是吃力不討好，費時費力費錢的工程。(可能花費十年二十年...我的天啊...現在抬頭看到書架上，國小用的辭典，那厚厚的書頁，不禁存有著深深的佩服，滿滿的敬意之感...敬禮...)
第四集
討論上集被喊停的危機，西岡提出要利用外界的輿論，對上層施加壓力，
男女主角關係拉近~~
由善解人意的房東奶奶幫助下，男主終於約到女主(？)，男主跟女主去晃晃~~~
晃到了摩天輪，開始了話題~~(果然愛情裡少不了摩天輪啊~~~)
女主香具矢：摩天輪和料理很像...(以上略，)完美的料理沒有真正完美的一天吧(立刻想到近期日劇 三星校餐 努力追求最好吃的天海啊~~~)
男主馬締：即便如此，香具矢小姐也......
女主香具矢(淺笑)：嗯 還會繼續下去 繼續做下去
男主馬締(激動異常)：一樣的！！
女主原名是林香具矢，不過男主喊她名字時，只有香具矢，對我而言，滿妙的~~~
喜歡這樣淡淡的日常，在不用工作的下午，一起待著的時光。
對話好像很普通，但是人跟人的感情，就是這樣的幾句話中，漸漸更靠近的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
西岡第三集時候，問過男主，有沒有交過女朋友，男主搖搖頭，西岡一臉壞笑的對男主說，你是童貞！
男主一臉通紅~~~~~
(馬締 ！不要難過！有我喜歡你啊~~~)
想起來，男主應該對女主一見鍾情吧
第五集
男主馬締寫了讓人不禁吐槽的文字天書，啊...我是說讓西岡吐槽的情書，雖然吐槽點滿滿，情意也是滿分的。就是文言文之外，又引用詩句，加上艱澀難懂的字句匯集而成的感覺吧。
不得不說，西岡無論是幫男主追女友還是在工作上，真的都給了很多有用的建議，都幫了他很多的忙。(感動啊！！想到西岡就要離男主遠去...難過啊！！)
第六集
交了情書，等了一整晚的男主馬締 ，沒有等到女主香具矢，一大早就準備出門，就在這時剛好就這麼巧的，兩人相遇了，這場面自然是讓男主說有多尷尬就有多尷尬，能逃多遠就逃多遠，所以他不等女主說完話，他就奪門而去了......(男主你...)
到了公司，大家感嘆辭典「言海」，是 一人獨立編纂出來，耗費了畢生精力和財產，西岡問：「為什麼要做到這種地步呢？」
資歷最深的監修松本朋佑先生，講到了「業」，男主馬締很厲害，立刻用自己的話說：「理性無法理解的內心所做的行為。」(是翻譯問題還是我理解問題...我呆...為此我還找了不同版本的翻譯，我找一個似乎比較接近的，就是這個版本...)
松本朋佑先生提到「業」的另一個發音，意思是生計和工作，還有天命。他繼續說：「被一種難以割捨的念頭所驅使，從事這份工作。我們也應該是如此。」
正大家沉浸在「業」的意義氣氛中的時候，西岡終於說出了他因為之前挽回編纂辭典，編輯部門得以繼續編纂的條件之一，就是他要被調離到宣傳部......
這對正準備同心協力、卯足全力的編輯部的大家無疑是個震撼彈，(其實平時，真正的職員只有男主跟男配，還有派遣的太太3人而已)
這裡很寫實...沒有對於上層的怨懟不滿，沒有什麼熱血的反抗，大家默默接受了......
其中最震撼打擊最大的莫過於男主了，失戀+失去好前輩。(可是其實這集男女主角戀情急速進展~~~)
第七集
是我最憤怒的一集！
那個自以為是的大學老師小田！
雖然以他的名氣才得已讓編纂辭典繼續，但是由他提供的用例採集卡，因為帶入主觀的感情釋義，遭到大篇幅的刪減對待，那猶如天際的自尊心讓他無法忍受，便欺負西岡我就不能忍！西岡已經算是很擅長處理人際關係的人了，都已經違背良天拍著不知道是什麼的馬屁了！還欺人太甚的高高在上的要西岡下跪！
看到西岡準備土下座(跪下去)那一刻，我真的超氣的！西岡都要離開了，可以不要這樣嗎！(知道要從不同角度看待，不同的觀點...例如為了編纂辭典，要犧牲很多......例如編纂辭典，有什麼要注意的地方...)
就在即將跪下去的那一刻，西岡回憶起了一起編纂的點點滴滴，一起付出的時間與精力，大家的堅持與努力，他怎麼可以跪下去呢！！！
「大渡海並不是如此廉價的辭典！」(我莫名的覺得有點燃...因為終於反擊啦!!!)
西岡用了他的情報讓所謂的大學老師無話可說，西岡真是情報通耶~~~
最後，向小田表達他們編輯部想編纂辭典的決心，更誠心誠意地請小田繼續協助編纂。
看到這裡，動畫中的文字有時候真的會讓人忍不住停下來，才有辦法理解，細細體會。(畢竟日文跟中文的理解上，還是有段差距的。)
第八集
看到開頭，我以為我跳了一集，西岡就這樣消失了？新同事來了？
原來...一集就過了十三年啊......
十三年了...辭典還沒編好......
從時尚雜誌編輯調過來的年輕女同事岸邊小姐，提到了「客場感」，男主非常好奇這個詞的意思。
岸邊小姐突然被問有點驚訝，反應不過來，回答：「大概是找不到自己的位置、心裡沒有踏實感、疏遠感。」
對岸邊小姐來說，應該覺得上司男主有點奇怪~~
終於~辭典樣本來了！
對於紙類的區別，居然能夠由於考慮到辭典的厚重度，進而重新開發適合的紙張，真是太驚人了！日本！
原來大渡海規定的厚度在8公分以內，如果是專門開發用的薄紙，同樣的厚度卻可以增加更多的頁數~~~
這樣可以增加更多詞條，真的感動到~因為在翻辭典的時候，根本不會想到這麼多吧~
果然只有那個領域的人才會知道的事情啊！真是了不起的專業！
看到這裡，我跟岸邊小姐的反應一樣，應該說這就是一般人，對於自己不了解的事情所帶來的震撼吧~
正當以為就採取用這種紙了，男主卻突然說「不行！不夠順滑！」
我再度跟岸邊小姐一樣，疑問的等待男主的回答。
順滑度，那是啥？
經過男主的解釋，紙的順滑度與否居然還可能會造成人的精神壓力~
能夠想到這一步，我真的忍不住五體投地了。
(細心程度真是無話可說啊~~~辭典內容很重要，用的人怎麼使用會更方便也很重要。)
劇中穿插的辭典小人物劇場， 也很有趣~~~能根據情節發展，補充說明或是讓人會心一笑。
根據百科，是與三麗鷗合作的辭典擬人角色迷你單元《告訴我！辭典tans（教えて!じしょたんず）》 最後進片尾曲之前，對男主的心情，或是劇中的主要情節，以一個關鍵字，以辭典釋義呈現。
一次追完八集，看到後來是滿滿、深深地感動(原諒我的爛中文)，一個詞彙，有許多種版本的解釋，可是我看著桌上的筆，想著劇中提到的戀愛，說真的，知道是什麼是一回事，要客觀定義它，又能讓大家理解它所代表的意義，真的是件很困難的事情。
我很喜歡一群人探討詞彙，大家有不同定義的時候。
還有片尾曲過後的小小編舟日常，也挺不錯的~片尾曲之後都有點小小期待~
最後，感覺能欣賞的人就能欣賞吧！
知名網站有人說好看，有人說爛片。
(生氣！怒！最討厭什麼都不想，就隨意批評的人，好歹你說出爛在哪裡！？)
好在還是欣賞的人占大多數，真是太好了......(其實觀眾還是分年齡層的 對吧...)
不過也因為這樣，突然有了想寫點什麼的想法~~~
如果能多增加一個可以欣賞這部作品的人就好了~~~
看完八集之後，不自覺會想，自己說出口的話有好好考慮過嗎？
有經過大腦嗎？有準確說出想要表達的意思嗎？
我想這部作品要表達的一定還有很多，想去看小說了~~~~
對了！在那之前，電影還沒看！
文字的力量真的很大，我怕我看完就忘記了，所以在這裡記錄下我的感動。^0^
創作內容
【心得】啟航吧！編舟計畫
日文練習曲 (20)