我的三流日語水平+二流中文水平=垃圾翻譯。
Letter (原曲：阿礼の子供)
Circle：少年ヴィヴィッド
album：Dear
Vocal：イチ
Arrangement：イチ
Lyrics：イチ
ため息混じりの 声が空を舞う
混著嘆息的聲音在空中飛舞
軌跡が緩(ゆる)やかに 模様を絵描いた
描繪出緩慢移動的軌跡
消えてしまうから 霞んでしまうから
就算已經消失了 就算已經化作霧了
繋ぎ止めよう 忘れないように
都會和它保持聯繫 並不會因此忘記它
紡ぎ出した その線が 時を止めたら
編織出的那條線將時間停止了的話
消えかけてた 思い出を 夢に見るよ
就會在夢中看到已消逝的回憶
ひどく透明な 声が揺らめいた
異常透明的聲音並不穩定
もっと深いとこに 沈んでしまえばいい
只要往更深的地方沈下就可以了
そこに潜(そん)でる 色は濁(にご)ってて
在那裡沈浸著的色彩是混濁的
いつか見た空の 色によく似てた
就像那不知何時見過的天空的顏色
この手が今 ゆっくりと弧(こ)を描いたら
這雙手正慢慢的的畫了個弧
忘れていた 噓が今 形になるよ
已忘記的謊言在現在也漸漸想起
白い世界 黒い夢 でも
就算是 白色的世界 黑色的夢
零れ落ちた 声に今 名前を付ける
在現在用凋零的聲音給它一個名字
宛(あ)て先のない 歌を今 紡ぎたす
這沒有聽眾的歌會將現在編織出來
~~~~~~~~~~~~
イチ的聲音超級好聽,心血來潮就把手中的BK的歌詞打上來了,
然後繼續心血來潮想自虐,於是就自己翻譯。
總之各種不準確,中文水平也不好,因此有些地方不知道用什麼詞好,
也有些單純是我那不準確的意譯,總之就是自HIGH。
Letter也算是我喜歡上少年ヴィヴィッド的關鍵曲之一了,
雖然真正沈淪是在rewind那時就是了..........
總之以後有愛曲就盡量把歌詞扔上來再看看翻不翻譯了....
反正平時有空就會邊看歌詞邊聽歌這樣也方便點.........
創作內容
[歌詞+翻譯]少年ヴィヴィッド Letter
東方 (5)