0 GP
Miracle shooter（神裝少女小纏）
作者：SPT草包│2016-11-23 07:28:30│巴幣：0│人氣：442
Miracle shooter
神裝少女小纏 ED同專輯
作詞：平朋崇
作曲：南田健吾
編曲：南田健吾
歌：スフィア（寿美菜子、高垣彩陽、戸松遥、豊崎愛生）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
等身大のHeartにCandy敷き詰めて
とうしんだいのHeartにCandyしきつめて
to o shi n da i no Heart ni Candy shi ki tsu me te
在等身大的心上鋪滿了糖果
照準合わせたら Woo yeah!!
しょうじゅんあわせたら Woo yeah!!
sho o jyu n a wa se ta ra Woo yeah!!
瞄準準星的話 嗚耶！！
不意打ちのリアリティじゃGloomy
ふいうちのりありてぃじゃGloomy
fu i u chi no ri a ri ti jya Gloomy
為突襲而來的真實感陰鬱不已
溜息なんて撃ち抜いちゃって
ためいきなんてうちぬいちゃって
ta me i ki na n te u chi nu i cha a te
把嘆息給打穿吧
堂々巡りも急接近で Alright
どうどうめぐりもきゅうせっきんで Alright
do o do o me gu ri mo kyu u se e ki n de Alright
來回兜圈也急速接近 沒問題
ワガママも云わば愛嬌デス
わがままもいわばあいきょうです
wa ga ma ma mo i wa ba a i kyo o de su
若吐露任性也很討喜
Ah 住めば都のユートピア
Ah すめばみやこのゆうとぴあ
Ah su me ba mi ya ko no yu u to pi a
啊 居住的也是首都的烏托邦
Tricky CrankyがMottoのWonderland
Tricky CrankyがMottoのWonderland
Tricky Cranky ga Motto no Wonderland
狡猾的好奇心是更多的仙境
Ah 早くお目にかかりたいね
Ah はやくおめにかかりたいね
Ah ha ya ku o me ni ka ka ri ta i ne
啊 想快點見面呢
Super sweet magicなEveryday
Super sweet magicなEveryday
Super sweet magic na Everyday
超甜蜜魔法般的每一天
痺れるCuteキメちゃえばFreedom
しびれるCuteきめちゃえばFreedom
shi bi re ru Cute ki me cha e be Freedom
決定麻痺可愛的話就自由了
刺激的に巻き込んじゃって
しげきてきにまきこんじゃって
shi ge ki te ki ni ma ki ko n jya a te
刺激地捲了進去
火傷しそうな展開にFalling
やけどしそれべんかいにFalling
ya ke do shi so re be n ka i ni Falling
陷入快要燒傷的展開中
意地悪な運勢も上昇中
いじわるなうんせいもじょうしょうちゅう
i ji wa ru na u n se i mo jyo o sho o chu u
壞心眼的運勢也上升中
さぁ 願いましては心から
さぁ ねがいましてはこころから
saa ne ga i ma shi te wa ko ko ro ka ra
來吧 請求的是打心底
Happy go luckyでFancyなParadaise
Happy go luckyでFancyなParadaise
Happy go lucky de Fancy na Paradaise
因快樂又幸運而迷戀的天堂
Ah 笑う門に来る未来を 期待させて
Ah わらうかどにくるみらいを きたいさせて
Ah wa ra u ka do ni ku ru mi ra i wo ki ta i sa se te
啊 期待著笑口常開而來的未來
まるごとやまほど叶えたい
まるごとやまほどかなえたい
ma ru go to ya ma ho do ka na e ta i
想要實現的整個像山似的
夢を打っ放せミラクルシューター
ゆめをぶっぱなせみらくるしゅうたあ
yu me wo bu u pa na se mi ra ku ru shu u ta a
把夢想發射出去的奇蹟射手
トラブル続きも雨も坂道も上等
とらぶるつづきもあめもさかみちもじょうとう
to ra bu ru tsu zu ki mo a me mo sa ka mi chi mo jyo o to o
不論是糾葛持續還是雨水或者坡道都是上等的
そうさ奇跡は起こっちゃうよ
そうさきせきはおこっちゃうよ
so o sa ki se ki wa o ko o cha u yo
沒錯奇蹟會發生唷
衝動的な気まぐれも Groovy
しょうどうてきなきまぐれも Groovy
sho o do o te ki na ki ma gu re mo Groovy
衝動的反覆無常也很絕妙
想定外のミッションだって歓迎デス
そうていがいのみっしょんだってかんげいです
so o te i ga i no mi i sho n da a te ka n ge i de su
即便是出乎預料的任務也很歡迎
エンジン満タンの好奇心と Passion
えんじんまんたんのこうきしんと Passion
e n ji n ma n ta n no ko o ki shi n to Passion
灌滿引擎的好奇心與熱情
フィーバータイムでまさに最高潮
ふぃいばあたいむでまさにさいこうちょう
fi i ba a ta i mu de ma sa ni sa i ko o cho o
因狂熱時間正是最高潮
Ah 作戦会議をしなくちゃ
Ah さくせんかいぎをしなくちゃ
Ah sa ku se n ka i gi wo shi na ku cha
啊 必須要開作戰會議了
Super sonicな感動の日々は
Super sonicなかんどうのひびは
Super sonic na ka n do o no hi bi wa
超音速的感動日子
Ah まだまだ遊びきれないね ドキドキでしょ
Ah まだまだあそびきれないね どきどきでしょ
Ah ma da ma da a so bi ki re na i ne do ki do ki de sho
啊 還遠遠玩不夠呢 噗通直跳對吧
一度きりの人生目一杯駆け抜けるよ
いちどきりのじんせいめいっぱいかけぬけるよ
i chi do ki ri no ji n se i me i i pa i ka ke nu ke ru yo
只有一次的人生用盡全力衝過去吧
熱くなれ Are you ready?
あつくなれ Are you ready?
a tsu ku na re Are you ready?
變得灼熱 你準備好了嗎？
背伸びしなくても手の届く距離で
せのびしなくてもてのとどくきょりで
se no bi shi na ku te mo te no to do ku kyo ri de
就算不踮起腳尖手也能到達的距離
ずっとずっと背中を押すから
ずっとずっとせなかをおすから
zu u to zu u to se na ka wo o su ka ra
因為一直一直推著你的背後
等身大のHeartにCandy敷き詰めて
とうしんだいのHeartにCandyしきつめて
to o shi n da i no Heart ni Candy shi ki tsu me te
在等身大的心上鋪滿了糖果
照準合わせたら Woo yeah!!
しょうじゅんあわせたら Woo yeah!!
sho o jyu n a wa se ta ra Woo yeah!!
瞄準準星的話 嗚耶！！
欲しいものは全部手に入れてみたいね
ほしいものはぜんぶてにいれてみたいね
ho shi i mo no wa ze n bu te ni i re te mi ta i ne
想要的東西想試著全部都得到呢
一番素敵な宝物は きっと
いちばんすてきなたからものは きっと
i chi ba n su te ki na ta ka ra mo no wa ki i to
最棒的寶物 一定
カタチじゃなくて良いや 言葉もなくて良いや
かたちじゃなくていいや ことばもなくていいや
ka ta chi jya na ku te i i ya ko to ba mo na ku te i i ya
可以沒有形狀 也可以沒有話語
いつか迎えに行く季節も ずっと君と
いつかむかえにゆくきせつも ずっときみと
i tsu ka mu ka e ni yu ku ki se tsu mo zu u to ki mi to
遲早去迎接的季節也 一直與你一起
まるごとやまほど叶えたい
まるごとやまほどかなえたい
ma ru go to ya ma ho do ka na e ta i
想要實現的整個像山似的
夢を打っ放せミラクルシューター
ゆめをぶっぱなせみらくるしゅうたあ
yu me wo bu u pa na se mi ra ku ru shu u ta a
把夢想發射出去的奇蹟射手
トラブル続きも雨も坂道も上等
とらぶるつづきもあめもさかみちもじょうとう
to ra bu ru tsu zu ki mo a me mo sa ka mi chi mo jyo o to o
不論是糾葛持續還是雨水或者坡道都是上等的
そうさ全て撃ち抜いて
そうさすべてうちぬいて
so o sa su be te u chi nu i te
沒錯全部都打穿
一度きりの人生目一杯駆け抜けるよ
いちどきりのじんせいめいっぱいかけぬけるよ
i chi do ki ri no ji n se i me i i pa i ka ke nu ke ru yo
只有一次的人生用盡全力衝過去吧
熱くなれ Are you ready?
あつくなれ Are you ready?
a tsu ku na re Are you ready?
變得灼熱 你準備好了嗎？
背伸びしなくても手の届く距離で
せのびしなくてもてのとどくきょりで
se no bi shi na ku te mo te no to do ku kyo ri de
就算不踮起腳尖手也能到達的距離
そうさ今日も奇跡は起こっちゃうよ
そうさきょうもきせきはおこっちゃうよ
so o sa kyo o mo ki se ki wa o ko o cha u yo
沒錯今天也會引發奇蹟的唷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3393618
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
