【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　杜立德空襲

即將來臨的《艦これ》秋活，原型可能與這次行動有關，遂決定將這篇文章翻出來！原本要更早貼出來的，但因個人工作因素，現在才發文。

先前在拉梅奇爺爺的文章裡，隨口提到的『B-25B Mitchell改(Team Doolittle)』能否在《艦これ》實裝呢？明天（１１／１８）維修後便能分曉！

話說，若按大Ｅ戰記的順序，《艦これ》接下來會復刻中途島嗎？

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：

USS Enterprise CV-6 1942 - The Doolittle Raid
http://cv6.org/1942/doolittle/doolittle.htm

作者：CV6.ORG
翻譯：道魔幽影


杜立德隊合照

珍珠港帶來的震驚與憤怒過後，『富蘭克林‧德拉諾‧羅斯福』總統敦促美國軍事策劃者，對東京發起相同的攻擊（空襲）。可是作為珍珠港事件的報復，並向日軍宣戰的空襲行動，面臨執行上的嚴重問題：盟軍方沒有足夠接近日本的可用空軍基地。


富蘭克林‧德拉諾‧羅斯福（Franklin Delano Roosevelt，１８８２年１月３０日～１９４５年４月１２日），第３２任美國總統

空母必須靠近到距離日本本島３００英里以內的範圍，艦載機方能飛抵目標。當時，非日方所屬之水面艦艇這麼接近日本，必遭日方基地航空隊（簡稱：陸航）與潛水艦隊擊殺。

羅斯福總統表態堅決、再堅決……然後找到了方法。

１９４２年１月的第２個禮拜，第１塊拼圖就位。『弗朗西斯‧洛威（Francis Lowe）』艦長在『恩斯特‧約瑟夫‧金恩』的幕僚陪同下，前去維吉尼亞州、諾福克（Norfolk）視察新的空母『大黃蜂（ＣＶ－８）』。

附近的機場上，畫著一艘空母的輪廓，向洛威揭露從空母的甲板上，起飛陸基轟炸機……行動範圍遠超過艦載轟炸機的大型飛機……之可能性。


杜立德空襲前夕，『企業』（前景）與『大黃蜂』奔赴日本

１月１６日，洛伊艦長的航空作戰官（Air operations officer），『唐納德‧鄧肯（Donald Duncan）』制定了計畫。

北美航空公司生產之Ｂ－２５米切爾雙發中型轟炸機，裝備額外燃料箱後，可搭載１噸炸彈飛行２０００英里左右，並可從空母甲板短距離起飛，攻擊日本城市後繼續飛行，在中國大陸的友軍機場降落。

在嚴密的保密措施下，鄧肯與『大黃蜂』航空團司令，『馬克‧米歇爾（Marc Mitscher）』在２月初於維吉尼亞州沿岸進行實地測試，明白Ｂ－２５可在５００英尺的甲板範圍內升空。

『計畫從現在起升格為行動』
（The plan now began to develop into action.）

１９４２年４月８日，美國與菲律賓保衛巴丹半島的同一天，『企業』慢慢駛出珍珠港。護衛她的是北安普頓（ＣＡ－２６）、鹽湖城（ＣＡ－２５）連同４艘驅逐艦與１艘油輪。艦隊向西北而行，航線為北太平洋、中途島以北，正好在國際換日線上。

６天前，『企業』的姊妹艦『大黃蜂』在巡洋艦與驅逐艦群的護衛下，從舊金山出航。向西而去的『大黃蜂』上，載著一批有些不尋常的貨物……


『大黃蜂』＆Ｂ－２５Ｂ米切爾　改裝艦載型（杜立德隊）

……１６架Ｂ－２５陸基轟炸機排成平行的兩排，陳列在後甲板上。

陸基轟炸機太大，不可能從空母的甲板上起飛……『企業』的乘員是這麼認為的，時為４月１３日，『企業』與『大黃蜂』暨護衛艦群會合之際。

圍繞著這些飛機的謠言四起：有些人認為，這些飛機要被送去阿留申群島的基地。其他人推測，艦隊的目的地是位於堪察加半島（Kamchatka peninsula）的一座俄國機場。


阿留申群島、荷蘭港（Dutch Harbor）美軍基地

※阿留申戰役（日稱：ＡＬ作戰）之戰場，二戰美軍執行北方作戰的中心基地，『北方棲姬』的史實原型。如今是美國最大漁港與捕蟹重鎮，亦是北美重要觀光據點


【艦これ】ハクが北方棲姫ちゃんと遊んでみた!【E2攻略】

當天晚些時候，『小威廉‧弗雷德里克‧海爾賽（或譯：哈爾西）』表示，第１６特遣艦隊：２艘空母、４艘巡洋艦、８艘驅逐艦，加上２艘油輪、２艘潛艇的支援，將要……

『開往東京』
（Bound for Tokyo.）

這個計畫，比第１６特遣艦隊所屬的１００００名官兵所能想像的還要大膽。

４月１７日，洋上補給過後，艦隊旗艦『企業』、姊妹艦『大黃蜂』與４艘巡洋艦將給油艦與驅逐艦甩在身後，向西疾馳，直奔日本本島。

按照計畫，『吉米‧杜立德』與機組人員將於次日下午獨自起飛，在黃昏飛抵東京上空，並投下燒夷彈製造火災，指引其餘轟炸機鎖定目標。

※全名：詹姆斯‧哈羅德‧杜立德（James Harold "Jimmy" Doolittle，１８９６年１２月１４日～１９９３年９月２７日），全世界最出名的Ｂ－２５飛行員

杜立德出擊後３小時，剩餘１５架Ｂ－２５將在距離東京僅５００英里處陸續升空。在黑暗中飛行在廣闊的洋上，杜立德投下的火焰將引導麾下機群，轟炸選定好的，位於東京、大阪、名古屋與神戶等地的軍事與工業設施。

Ｂ－２５雖可從空母甲板上起飛，卻無法在空母上降落。因此杜立德與他的隊員們不會返回『大黃蜂』，而是往西南脫離，飛越黃海，然後在中國上空飛行約６００英里，到衢州（株洲）的友軍機場降落。（隨後這些Ｂ－２５將轉交給中華民國空軍）

若一切順利，Ｂ－２５將有約２０分鐘的後備燃料。計畫能否成功，取決於空母們能否不被發現地，接近日本到距離５００英里的範圍內，以及飛行員面對目標區域附近，可預期的強大防空火力下的生存能力。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


杜立德將來自日本『紀元二千六百年祝典』之記念章綁在５００磅炸彈上
攝於１９４２年４月１８日，『大黃蜂』艦上


昭和１５年（１９４０年）紀元二千六百年祝典記念章

譯註：大日本帝國海軍覆滅前最後一次觀艦式，橫浜『皇紀２６００年特別觀艦式』亦是該祝典的一部分

４月１８日，一切按計劃進行。

譯註：計劃中原本是４月１９日，但美軍忽略通過國際換日線要減１天，因此變成４月１８日

０３００，『企業』的雷達探測到２個水上反應，距離艦隊僅１０英里。海爾賽下令全艦進入臨戰狀態（General quarters），並讓艦隊向北躲避接觸，並於１小時後恢復往西。

０６００，『企業』艦載第６爆擊隊（ＶＢ－６）飛行員『奧斯本‧Ｂ‧懷斯曼』低空飛過『企業』甲板，無線電傳來訊息：４２英里前方，發現１艘日本哨戒漁船（搭載無線電的漁船，用於預警），懷斯曼懷疑自己座機已遭目擊。


奧斯本‧Ｂ‧懷斯曼（Osborne B. Wiseman，１９１５年２月２０日～１９４２年６月４日），其最出名的戰績是中途島之役作為『約克鎮』艦載第３爆擊隊（ＶＢ－３）的一員擊沉『蒼龍』後，又與ＶＢ－６一同擊沉『飛龍』，但也在該行動中失蹤，至今仍未尋獲其座機或遺體

譯註：這位或許也穿越到《漂流者》的世界了（笑）

然而，海爾賽繼續前進，空母與巡洋艦以２３海里／小時的速度航行在海上。距離計劃中的出擊點還有將近２００英里，海爾賽努力給杜立德隊創造所有可能的優勢：讓他們更接近東京。

９０分鐘後，行動開始！


『大黃蜂』清晨發動空襲：『有些浪頭真的漫過了甲板』

０７３８，『大黃蜂』目視到另１艘日本哨戒漁船的桅杆。同時，無線電操作員截獲哨戒漁船發出的訊息，其中報告了特遣艦隊的存在。海爾賽下令巡洋艦『納什維爾（ＣＬ－４３）』處置該哨戒漁船，並讓杜立德隊的Ｂ－２５升空：

TO COL. DOOLITTLE AND HIS GALLANT COMMAND
GOOD LUCK AND GOD BLESS YOU - HALSEY

中譯：

致　杜立德隊長與他英勇的隊員們
武運昌隆　願神祝福各位　－　海爾賽

杜立德駕駛的Ｂ－２５，帶頭第一個飛出『大黃蜂』的飛行甲板。在空母前進的速度與多風氣候帶來的氣流之間，杜立德與麾下隊員受惠於５０英里／小時的逆風，順利起飛。

然而，從不到５００英尺的開放式甲板起飛，令許多飛機幾乎無法爬升，在離海面數百碼的高度飛行了一段距離後，才得以升空。


１９４２年４月１８日：Ｂ－２５從『大黃蜂』甲板上升空，飛向日本本島

杜立德隊的Ｂ－２５衝上天際同時，『納什維爾』在９０００碼的範圍內向日本哨戒漁船開火，吸引該區域『企業』麾下飛行隊的注意。

『企業』艦載第６偵查隊（ＶＳ－６）飛行員『Ｊ‧Ｑ‧羅伯茨（J. Q. Roberts）』對這艘小船進行１次俯衝轟炸，但他的５００磅炸彈並未擊中目標。

※目標太小，命中不易。較適合對付哨戒漁船的是驅逐艦或魚雷艇，但此時的第１６特遣艦隊，並沒有這２種艦艇隨行

『企業』艦載第６截擊隊（ＶＦ－６）的戰鬥機也掠過該哨戒漁船上空，然後轉向更接近特遣艦隊的第２艘哨戒漁船……甚至還有更多哨戒漁船，藏身這片海域。

當天從上午到下午，『納什維爾』『企業』航空團，以及隨後加入的『大黃蜂』麾下飛行隊，發現並攻擊了１６艘日本哨戒漁船。幾艘遭擊沉，更多遭擊傷，但由於海洋的掩護，哨戒漁船難以被發現。

杜立德的Ｂ－２５飛出『大黃蜂』飛行甲板的１小時後，最後的第１６架也升空了。他們與目標之間的距離，比計劃中多了１７０英里。Ｂ－２５沒有浪費燃料排列陣型，而是直接向西，跟在杜立德座機後面，排成歪歪曲曲的一線。眼見任務完成，海爾賽沒有浪費哪怕１分鐘，立即下令第１６特遣艦隊向東脫離。

下午，正當空母和巡洋艦群以２５海哩的速度疾行之際，（杜立德隊）無線電員將廣播調到東京的電台，廣播內容是英語的宣教節目（English language propaganda）。

隊員們不知道，被拘留在美國駐日本大使館的『約瑟夫‧克拉克‧格魯』大使，也是節目聽眾。


約瑟夫‧克拉克‧格魯（Joseph Clark Grew，１８８０年５月２７日～１９６５年５月２５日）

１４００，東京午後，播音員的英語朗誦忽然被狂熱的日本人打斷，旋即停播。隨著東京的空襲警報響起，格魯大使與他的午餐客人，瑞士大使打賭，這些警笛和槍砲聲都只是假警報。

距離他們僅僅２０００英尺的空中，第１架Ｂ－２５飛臨東京，倒光搭載的炸彈……以及格魯大使的荷包。

杜立德隊另外１２架Ｂ－２５在東京各地搜尋並轟炸軍事和工業目標：１座油槽區、１座鋼鐵廠與幾座發電廠。南邊，其他Ｂ－２５襲擊橫浜與橫須賀的目標，包括改裝中的空母『龍鳳』，這傷勢令她延遲到到１１月才完工。

不可避免地，一些民用建築物也遭擊中：６所學校與軍隊醫院。

藉由低空飛行、偽裝與投下炸彈讓速度的額外增益，Ｂ－２５得以躲過巡邏上空的日方戰鬥機與來自下方城市的防空火力，但燃料卻遠遠不足以支持飛機們抵達衢州機場。

１架飛機向北飛去，在蘇俄士兵們驚訝的目光中，於海參崴（Vladivostok）附近著陸。其餘１５架飛機在中國墜毀或迫降。值得注意的是，共計８０名飛行員與機組人員，大多從任務中生還。遭日軍逮捕的８名飛行員中，３人遭處決，另１人在囚禁中死亡。另有４人在任務中喪生。


雅各‧迪謝澤（Jacob Deshazer，１９１２年１１月１５日～２００８年３月１５日），遭日軍俘虜之杜立德隊隊員，戰後獲釋，並成為基督教傳教士前往日本傳播福音。淵田美津雄受他感召改信基督教，兩人並因此結為至交


淵田美津雄（１９０２年１２月３日～１９７６年５月３０日），『赤城』飛行隊長，珍珠港事件中第一個飛臨珍珠港上空，最後一個離開


九七式艦攻（淵田隊）……赤城改二的話，也許就會實裝了

結果

杜立德與他一手策畫並執行的空襲，對日本造成的損失很小，卻為太平洋兩岸帶來深遠的影響。正如羅斯福總統所料，大膽的襲擊極大地振奮了美國的士氣……在過去４個月以來，這遭受一再挫敗與失利的嚴峻考驗。


當時『写真週報』的報導

這次空襲，中國遭受最慘重的犧牲。

１９４２年５月，日軍發動『浙贛會戰（operation Sei-Go）』，其中一個目標是拿下中國境內所有能對日本本島進行空襲的機場，並懲罰空襲後可能庇護杜立德隊隊員們的村莊。確切數據無從取得，估計數萬……甚至多達２５萬的中國人民，在浙江省和江蘇省遇害身亡。

然而，空襲給日本領導階級帶來深刻的印象。先前數個月，日軍高層一直在辯論針對盟軍的下一個重大措施。

海軍軍令部長『永野修身』一派主張，藉由佔領斐濟群島、新喀里多尼亞與薩摩亞，實施切斷澳大利亞與美國之間航路的戰略。

連合艦隊司令長官『山本五十六』不同意，他主張『東進攻勢』，認為日本必須消滅美國海軍……特別是其空母機動部隊。要達成這個目標，必須奪取阿留申群島北部、夏威夷群島西端的基地。透過這些基地，加上吉爾伯特群島、馬紹爾群島的現有基地，日本的遠程轟炸機（九六式陸攻、一式陸攻）可將美國空母封鎖在珍珠港，甚至迫使她們撤回美國西岸。

杜立德空襲終結了雙方的辯論。由於天皇暴露在危險之中，加上日軍無法忍受美國空母機動部隊的騷擾……山本贏了。山本與其幕僚受命，準備在中太平洋執行一項重大作戰。

這項作戰……複雜的計劃，包括向北進軍，其次是佔領夏威夷附近，幾座美國所屬的島嶼……將導致日本連合艦隊與美國空母機動部隊，在夏威夷附近的一座小環礁爆發一場『決定性的戰役』。

那座小環礁的名字是……中途島！


杜立德隊使用的炸彈

===================================

譯者補充：


Lt. Col. Richard Cole | Doolittle Raider

『迪克‧科爾』是唯一仍在世的杜立德隊隊員，空襲當時為杜立德之副手，與杜立德一同出擊！

※全名：理查‧Ｅ‧科爾（Richard E. "Dick" Cole）

大多數杜立德空襲行動參與者，都在完成任務後回到了美國。不過科爾卻做出了不一樣的選擇，他繼續留在中國，並且於駝峰航線上駕駛運輸機為國軍輸送戰略物資。為了補償中國在浙贛戰場上的損失，杜立德也為中華民國空軍爭取到了B-24解放者式轟炸機用於裝配第8轟炸機大隊。只是這批重轟炸機還來不及投入對日抗戰，第二次世界大戰就伴隨著日本無條件投降而宣告結束。

（以上引用自『二戰首轟東京 杜立德空襲參與者僅剩一人』報導）


Ｂ－２５（杜立德隊）模型，底座上有科爾爺爺簽名


科爾爺爺＆Ｂ－２５


杜立德隊隊員們的銀酒杯，存放於『美國空軍國家博物館（National Museum of the United States Air Force，NMUSAF）』


唯一現存之杜立德隊使用之Ｂ－２５，存放於『美國空軍國家博物館』

===================================

相關文章：


【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　馬紹爾群島


【翻譯】美利堅驅逐艦史話：尼古拉斯（ＤＤ－４４９）


【翻譯】美利堅驅逐艦拾遺：歐巴農（ＤＤ－４５０）


【翻譯】美利堅驅逐艦史話：拉菲（ＤＤ－４５９）


【翻譯】美利堅驅逐艦史話：泰勒（ＤＤ－４６８）


【翻譯】美利堅巡洋艦史話：聖路易斯（ＣＬ－４９）


【翻譯】美利堅飛行員史話：詹姆斯‧Ｄ‧拉梅奇

===================================

參考資料：

USS Enterprise CV-6 1942 - The Doolittle Raid（原文）

The April 1942 Doolittle Raid on Tokyo

Doolittle Raid，Wiki

National Museum of the United States Air Force，Wiki

東京初空襲と山本五十六海軍大将暗殺の検証

杜立特空袭

杜立德空襲日本照片選輯— 名古屋

二戰首轟東京 杜立德空襲參與者僅剩一人

紀元二千六百年記念行事，Wiki

USS Enterprise (CV-6)，Wiki

USS Hornet (CV-8)，Wiki

North American B-25 Mitchell，Wiki

Franklin D. Roosevelt，Wiki

Jimmy Doolittle，Wiki

Jacob DeShazer，Wiki

Osborne B. Wiseman，Wiki

Joseph Grew，Wiki

永野修身，Wiki

山本五十六，Wiki

淵田美津雄，Wiki