Roses-Darren Hayes
What if I told you that your time was up,
如果我告訴你，你的生命已到終點，
That as every second passes there's a moment gone,
生命的每一刻隨著時間一秒一秒消逝，
And in twenty three hours the sun is gonna set, forever.
而再過23小時太陽即將永遠沉沒。
Would you hug a little tighter, would you let go first,
你是否會更加的抱緊我，抑或是先放手？
Would you focus on love and then forget the hurt,
你是否會為愛鍾情而忘卻那些傷痛，
Living the moment and wish your life away.
活著並祈禱你的生命能夠繼續下去？
How would you spend your last night on earth,
你會如何度過在地球上的最後一夜？
Would you kiss your enemies say sorry first,
你是否會吻著敵人率先低頭道歉？
Would you take enough time to say your last goodbyes.
你是否有足夠的時間說出最後的道別？
All the little battles that you never won,
道別所有從未贏過的戰役，
All the music in the opera never sung,
道別所有從未頌唱的歌劇，
Emotions that were silent all these years,
道別這些年來所有靜默的情緒。
You can't smell the roses when you're gone,
你會錯過玫瑰的芬芳， 當你就這樣離去...
You can't smell the roses, no it's not a rehearsal,
你會錯過玫瑰的芬芳，因為生命不是一場戲，
You only get one life so make it right,
所以做出最好的選擇吧！生命僅此一遭。
You can't smell the roses when you're gone,
你會錯過玫瑰的芬芳， 當你就這樣離去...
So live every moment like it's the last night on earth,
所以抓緊每個時刻就像是在世界上的最後一夜，
Cause this is the last night on earth.
只因這是世界的最後一夜。
What if I told you that I had regrets,
如果我告訴你我很抱歉，
I would trade in all my happiness for one last kiss,
我會用所有的快樂去換取最後的吻別，
For a minute or two lying by your side.
僅為了留在你身邊一、二分鐘。
What if I chose over nobody more,
如果我當初做出一個抉擇，
If I uttered only promises with empty talk,
如果當初我在了無意義的對話中給出承諾，
If I knew back then the things that I know now.
如果當初我懂得背後代表的一切涵義。
I would tell you that I love you then we'd all get low,
我會告訴你我愛你直到我們倆出現在同一個葬禮上，
There are peaks and there are valleys, you've got to have known,
縱使早已知曉途中會滿是高峰與低谷，
A second chance, it rarely comes around.
但這是絕無僅有的第二次機會。
You can't smell the roses when you're gone,
你會錯過玫瑰的芬芳， 當你就這樣離去...
You can't smell the roses, no it's not a rehearsal,
你會錯過玫瑰的芬芳，因為生命不是一場戲，
You only get one life so make it right,
所以做出最好的選擇吧！生命僅此一遭。
You can't smell the roses when you're gone,
你會錯過玫瑰的芬芳，當你就這樣離去...
So live every moment like it's the last night on earth.
所以抓緊每個時刻就像是在世界上的最後一夜，
If I could have my time again,
假使時間能重來，
I would make sure you knew just how I feel,
我會讓你完全了解我的心意，
Somewhere I wait for much too long,
我能等上漫漫時日，
And the seasons change without me.
即便四季更迭而我已不在。
You can't smell the roses when you're gone,
你會錯過玫瑰的芬芳， 當你就這樣離開...
You can't smell the roses, no it's not a rehearsal,
你會錯過玫瑰的芬芳，因為生命不是一場戲，
You only get one life so make it right,
所以做出最好的選擇吧！生命僅此一遭。
You can't smell the roses when you're gone,
你會錯過玫瑰的芬芳， 當你就這樣離開...
So live every moment like it's the last night on earth,
所以抓緊每個時刻就像是在世界上的最後一夜，
Cause this is the last night on earth.
只因這是世界的最後一夜。
Cause this is the last night for love.
只因這是屬於愛的最後一夜。
正確版英文歌詞影片
後記：
其實我是野人花園(SavageGarden)的歌迷，儘管他們已經解散，我依然對Darren的迷人歌聲情有獨鍾。少了Dainel的作曲確實使得Darren後來的風格不若已往，但他生動細膩的歌聲還是讓人無法忘懷。而我也因為喜歡這個團體而去了解他們，尤其是Darren。愈加的了解他才愈能體會出他歌中的含意，不單單只有她。
因為覺得這首歌的意思還有風格都相當有趣，所以我上網想找找歌詞的中文翻譯，只是我在找過許多國內外的歌詞網站後發現，部分網站連英文歌詞都誤植成諧音字，連找原文都還得聽歌考核或是跟其他網站交叉比對，顯然這首歌在國外也是相當的冷門，冷門成這樣更遑論能找到中文翻譯了。結果找是有找到，但因為翻譯的原文本身就錯了，連帶也造成翻譯出來的歌詞意思有所偏差。最後，算是為了對演唱人致敬，我乾脆自己試著翻譯成中文看看，嘗試後才曉得「信、達、雅」這三個字有多難達成，所以當中有誤或是詞句不順也請多多不吝指教。
靈感來源網站(皆為外部連結)：
補充：
(1)*西方人掃墓通常都是帶著鮮花寄託情思，而玫瑰自然也是其中一個選項。裡面的圖片每次看都頗令人動容啊。
(2)*忠貞又純潔的愛情；超越死亡的愛情，都是我們對於玫瑰的美麗印象。
(3)*這一篇談到玫瑰代表嚴守意義的象徵，其實很容易讓人聯想到另一種層面上的意義。
就像我上面提到的「歌中含意不僅僅只有她」，
是的，Darren其實是雙性戀，這首歌其實解讀成一個男生對男生或是女生對女生想表達的愛，都完全無違和且也解釋的過去。畢竟在傳統的戀愛關係上同性間的阻礙，通常比異性間的戀愛更多也更困難，我也相信Darren與現任的男性伴侶的婚姻，也是歷經重重難關才成功堅持下來的。
創作內容
DARREN HAYES - Roses 英文歌詞與中文翻譯(自翻)
發想的天馬行空 (1)
