祝各位萬聖節前夕快樂！
SeeU「I=Nightmare」
p.s.1 第一次翻譯韓文請多多指教！호옹이的歌詞還蠻適合初學者的因為重複段落很多。
p.s.2 歌詞試著對照 PV 重新整理過了……但一次三個聲部同時在跑，還是很混亂。
p.s.3 聽說把作者的名字直行書寫再順時針旋轉會得到一聲慘叫。
關於作者「호옹이」（整理自나무위키）：
過去在 crecrew 相當有名的 Vocaloid 作曲者，主要使用的 Vocaloid 是 SeeU。作品多以恐怖風格呈現，並揉合消極、悲觀、晦暗等元素。根據本人的說法，他是從《I=Nightmare》開始，才決心讓作品主打恐怖路線。2012年 4 月 20 日以後便不再更新部落格，所有文章也一併刪除了。
其音樂作品最大的特徵便是將不同的歌詞，以相似的旋律同時重疊在一起，或洗腦式地不斷重複，營造出毛骨悚然的氛圍。缺點是混音不易，音質受損處頗多，多聲部重疊的段落也有音量過大、刺耳的問題。
代表作除了《I=Nightmare》，還有《숨바꼭질》（捉迷藏）、《러시안 룰렛》（俄羅斯輪盤，御子臺的歌詞翻譯）。其中《숨바꼭질》更曾於韓國親子綜藝節目《아빠! 어디가?》（爸爸！我們去哪裡？）中播放片段。
나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야
잠긴 문이야 문이야 도망칠 수 없어
I=Nightmare 이 악몽
벗어날 수 없는 깨어나고 싶은
나의 이 악몽
我就是夢呀 是夢呀 我就是夢呀
緊鎖的門呀 的門呀 不可能逃得了
I=Nightmare 這惡夢
無法擺脫掉的 想要醒過來的
我這場惡夢
난 네가 겁에 질린 그 모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 데려가
我渴望見到你心驚膽顫的那副模樣
我將你不斷帶進我的惡夢裡
난 네가 도망치는 뒷모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 끌고가
我渴望見到你拚命逃跑的那個背影
我將你不斷拉進我的惡夢裡
도망쳐도 도망쳐도 끝이 없는 이 악몽
깨어나려 애를 써도 소용이 없네
再怎麼跑 再怎麼逃 惡夢也不會結束 （啊——啊——）
就算努力想醒也是白費工夫呢 （啊——啊——）
나와 같이 놀아 보자 이 밤이 샐 때까지
나와 같이 춤을 추자 눈 뜰 때까지
和我一起嬉戲直到天色將明的時刻 （啊——啊——）
和我一起跳舞直到睜眼的時刻 （啊——啊——）
난 네가 겁에 질린 그 모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 데려가
(나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야)
我渴望見到你心驚膽顫的那副模樣 （啊——啊——）
我將你不斷帶進我的惡夢裡 （啊——啊——）
（我就是夢呀 是夢呀 我就是夢呀）
난 네가 도망치는 뒷모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 끌고가
(잠긴 문이야 문이야 도망칠 수 없어)
我渴望見到你拚命逃跑的那個背影 （啊——啊——）
我將你不斷拉進我的惡夢裡 （啊——啊——）
（緊鎖的門呀 的門呀 不可能逃得了）
도망쳐도 도망쳐도 끝이 없는 이 악몽
깨어나려 애를 써도 소용이 없네
(I=Nightmare 이 악몽 벗어날 수 없는)
再怎麼跑 再怎麼逃 惡夢也不會結束
就算努力想醒也是白費工夫呢
（I=Nightmare 這惡夢 無法擺脫掉的）
나와 같이 놀아 보자 이 밤이 샐 때까지
나와 같이 춤을 추자 눈 뜰 때까지
(깨어나고 싶은 나의 이 악몽)
和我一起嬉戲直到天色將明的時刻
和我一起跳舞直到睜眼的時刻
（想要醒過來的 我這場惡夢）
난 네가 겁에 질린 그 모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 데려가
我渴望見到你心驚膽顫的那副模樣 （啊——）
我將你不斷帶進我的惡夢裡 （啊——）
난 네가 도망치는 뒷모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 끌고가
我渴望見到你拚命逃跑的那個背影 （啊——）
我將你不斷拉進我的惡夢裡 （啊——）
도망쳐도 도망쳐도 끝이 없는 이 악몽
깨어나려 애를 써도 소용이 없네
再怎麼跑 再怎麼逃 惡夢也不會結束 （啊——啊——）
就算努力想醒也是白費工夫呢 （啊——啊——）
나와 같이 놀아 보자 이 밤이 샐 때까지
나와 같이 춤을 추자 눈 뜰 때까지
和我一起嬉戲直到天色將明的時刻 （啊——啊——）
和我一起跳舞直到睜眼的時刻 （啊——啊——）
나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야
(난 네가 겁에 질린 그 모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 데려가)
我就是夢呀 是夢呀 我就是夢呀 （啊——啊——啊——啊——）
（我渴望見到你心驚膽顫的那副模樣
我將你不斷帶進我的惡夢裡）
잠긴 문이야 문이야 도망칠 수 없어
(난 네가 도망치는 뒷모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 끌고가)
緊鎖的門呀 的門呀 不可能逃得了 （啊——啊——啊——啊——）
（我渴望見到你拚命逃跑的那個背影
我將你不斷拉進我的惡夢裡）
I=Nightmare 이 악몽 벗어날 수 없는
(도망쳐도 도망쳐도 끝이 없는 이 악몽
깨어나려 애를 써도 소용이 없네)
I=Nightmare 這惡夢 無法擺脫掉的 （啊——啊——啊——啊——）
（再怎麼跑 再怎麼逃 惡夢也不會結束
就算努力想醒也是白費工夫呢）
깨어나고 싶은 나의 이 악몽
(나와 같이 놀아 보자 이 밤이 샐 때까지
나와 같이 춤을 추자 눈 뜰 때까지)
想要醒過來的 我這場惡夢 （啊——啊——啊——啊——）
（和我一起嬉戲直到天色將明的時刻
和我一起跳舞直到睜眼的時刻）
난 네가 겁에 질린 그 모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 데려가
(나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야)
我渴望見到你心驚膽顫的那副模樣 （啊——啊——）
我將你不斷帶進我的惡夢裡 （啊——啊——）
（我就是夢呀 是夢呀 我就是夢呀）
난 네가 도망치는 뒷모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 끌고가
(잠긴 문이야 문이야 도망칠 수 없어)
我渴望見到你拚命逃跑的那個背影 （啊——啊——）
我將你不斷拉進我的惡夢裡 （啊——啊——）
（緊鎖的門呀 的門呀 不可能逃得了）
도망쳐도 도망쳐도 끝이 없는 이 악몽
깨어나려 애를 써도 소용이 없네
(I=Nightmare 이 악몽 벗어날 수 없는)
再怎麼跑 再怎麼逃 惡夢也不會結束 （啊——啊——）
就算努力想醒也是白費工夫呢 （啊——啊——）
（I=Nightmare 這惡夢 無法擺脫掉的）
나와 같이 놀아 보자 이 밤이 샐 때까지
나와 같이 춤을 추자 눈 뜰 때까지
(깨어나고 싶은 나의 이 악몽)
和我一起嬉戲直到天色將明的時刻 （啊——啊——）
和我一起跳舞直到睜眼的時刻 （啊——啊——）
（想要醒過來的 我這場惡夢）
난 네가 겁에 질린 그 모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 데려가
(난 천천히)
我渴望見到你心驚膽顫的那副模樣
我將你不斷帶進我的惡夢裡
（我 慢 慢 地……）
난 네가 도망치는 뒷모습이 보고 싶어
난 너를 계속 내 악몽에 끌고가
(난 천천히)
我渴望見到你拚命逃跑的那個背影
我將你不斷拉進我的惡夢裡
（我 慢 慢 地……）
도망쳐도 도망쳐도 끝이 없는 이 악몽
깨어나려 애를 써도 소용이 없네
(난 천천히)
再怎麼跑 再怎麼逃 惡夢也不會結束
就算努力想醒也是白費工夫呢
（我 慢 慢 地……）
나와 같이 놀아 보자 이 밤이 샐 때까지
나와 같이 춤을 추자 눈 뜰 때까지
(난 천천히)
和我一起嬉戲直到天色將明的時刻
和我一起跳舞直到睜眼的時刻
（我 慢 慢 地……）
난 천천히
我 慢 慢 地……
創作內容
【試翻】I=Nightmare（我＝夢魘）
翻譯專區 (0)
