創作內容

10 GP

[翻譯] [歌詞] Nine Inch Nails - Hurt (1994)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2016-10-25 01:22:48│巴幣：20│人氣：6195

一直很愛九吋釘的歌曲，Hurt算是讓我掉入工金坑(或工業搖滾)的歌曲前幾名吧XD~

這首其實是舊翻譯小幅修改後重發，之前放在別的部落格，想說那邊之後要來個大工程於是就把歌詞先搬到這裡了。

另外也相當感謝社團朋友的推薦，我目前正在著手翻譯Ice Nine Kills (之前一直眼殘看成Nine Inch Nails...)的Hell in the Hallways，完成後也會放進小屋。

先放上Hurt的MV(演唱會版)

CD版(The Downward Spiral, 1994)

歌名：Hurt

I hurt myself today

To see if I still feel

I focus on the pain

The only thing that's real

The needle tears a hole

The old familiar sting

Try to kill it all away

But I remember everything

我今天傷了自己

想知道自己是否還能感知

我專注於疼痛

那唯一真實的事物

針頭扯出創口

那刺痛如此熟悉

我試圖消除所有

卻仍然記得一切

What have I become?

My sweetest friend

Everyone I know

Goes away in the end

我到底成為什麼？

我最最親愛的朋友

每個我認識的人

最後都離我遠去

You could have it all

My empire of dirt

而你卻勝過

我所擁有的一切(直譯：我那塵土的帝國)

I will let you down

I will make you hurt

我會讓你失望

我會讓你受傷

I wear this crown of shit

Upon my liar's chair

Full of broken thoughts

I cannot repair

Beneath the stains of time

The feelings disappear

You are someone else

I am still right here

我頭戴狗屎冠冕

端坐騙徒寶座

充滿破碎的思緒

我無法修補

在時間的洪流下

那些感覺逐漸逝去

你早已消逝

我依然苟活

What have I become?

My sweetest friend

Everyone I know

Goes away in the end

我到底成為什麼？

我最最親愛的朋友

每個我認識的人

最後都離我遠去

You could have it all

My empire of dirt

而你卻勝過

我所擁有的一切

I will let you down

I will make you hurt

我會讓你失望

我會讓你受傷

If I could start again

A million miles away

I would keep myself

I would find a way

如果人生能夠重來

在漫漫旅途上

我會忠於自我

會找到我的方向

後記：據說這首出現在《金鋼狼3》的電影預告裡，看到youtube影片底下的留言才知道的...BTW美國鄉村歌手Johnny Cash (1932-2003)在晚年妻子過世後翻唱過Hurt，比NIN的原版聽起還沉重滄桑啊QAQ

縮圖來源：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5a/The_Downward_Spiral.png

喜歡 10 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3364305
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

[翻譯] [歌詞] Nine Inch Nails - Wish (1992)

[翻譯] [歌詞] Ice Nine Kills - Hell In The Hallways (2015)

[翻譯] [歌詞] Papa Roach (feat. Maria Brink) - Gravity (2015)

[翻譯] [歌詞] Bloodywood - Dana Dan (2022)

[翻譯] [歌詞] Alien Weaponry - Tangaroa (2021)

留言共 2 篇留言

小刀：
你的英文也太強了吧！歌不錯聽，好像很久遠以前的歌，帶點蒼涼

10-25 02:30

黃勤(金絲眼鏡)：
夜深人靜時聽特別有蒼涼感而且很有催淚效果QQ10-25 14:39

珀伽索斯(Ama)：
這首歌聽起來很悲情，只是失意的時候比較不建議聽，不然可以會讓聽者做出超乎意外的事情。
另外，這些英文歌詞是你聽寫打出來的？如果是那真的很厲害。[e34]

11-03 00:04

黃勤(金絲眼鏡)：
是找歌詞網站找到的XD~常用的網站有A-Z Lyrics跟MetroLyrics

也是，失意時聽悲傷的歌真的不太適合...11-03 00:52

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★QinHuang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：《地獄鼠俱樂部》與《學者... 後一篇：手殘的下場...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《紐約驅魔師》三部曲 (11)
└第一部：歡迎光臨愛貓社區(已出版) (13)
└第二部：地獄鼠俱樂部(已出版) (19)
└第三部：嘯日之犬 (21)
└番外篇 (10)
└小說相關繪圖&雜文 (33)

《學者的帝國》(已出版) (21)
└小說相關繪圖&雜文 (3)

歷史/懸疑小說 (0)
└《戰爭與和平與骷顱頭》(已出版) (11)
└《胎變》(完) (10)
└恐怖驚悚十五題(完) (18)

《鳥頭俠》 (44)
└小說相關繪圖&雜文 (10)

吸血鬼三部曲 (0)
└第一部：Holy Fool (完) (55)
└第二部：Unholy (18)
└第三部：Immaculate (0)
└小說相關繪圖&雜文 (25)

放置play請見諒QAQ (0)
└《華格納計畫》 (5)
└SEVEN (7)

短篇集散地 (24)

詩集 (22)
└before 2008 (10)

活動 (0)
└沁墨閣 (19)
└小說顧問會 (2)
└巴哈站外 (9)

Fanfiction (0)
└Myron Bolitar (1)
└Good Omens (1)

Fanart (0)
└Good Omens (3)

Charles021 給來此小屋參觀的觀眾：
新篇小說上線，有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節，最新頁數看更多我要大聲說12小時前