創作內容

30 GP

【歌詞翻譯】生命のスペア OP 霜月はるか - Liblume

作者：閃電の紳士-河豚君│2016-10-22 15:30:04│巴幣：675│人氣：5225

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

生命のスペア OP

霜月はるか- Liblume

作詞：高梨栞・西坂恭平

作曲：西坂恭平

編曲：西坂恭平

胸の奥に植えられた“必要”の言葉

被植入在內心深處那所需要的話語

芽吹くように確かな願いへと換わる

就像發芽似的確實朝著期望改變著

あるべき理由を探して　生まれてきたなら

若是為了尋找存在的理由而生存下來的話

それがたとえ歪なものとしても……

即使那是扭曲醜陋的事物也無所謂……

言葉を重ね　 歩く季節に

彼此的話交織著 漫步在季節之中

いつか散ると知りながら　想いを咲かす

明知總有一天會逝去 但仍舊讓這份心意開花結果

寄り添いあったはずの対の心は

原本應該依偎在一起彼此的內心

この手ではつかめないまま……

只憑這雙手是無法掌握的……

瑠璃色に染まりゆく願いの欠片

漸漸染上琉璃色的心願碎片

きっと命の光だけを灯して　揺れる　

只有生命的光芒在點亮著 搖搖欲墜

……春が過ぎる頃に

……就在春天逝去的時候

造花のような絆だけ記憶に沈めて

就像假花般的【羈絆】沉浸在記憶深處

“傍にいたい”願えどまだ届かない

即使許下想一直陪伴在身邊的願望仍舊無法傳達到

痛みを重ね　 過ごす世界で

彼此的傷痛交織著 在這一起度過的世界裡

いつか散ると分かるから——　隣にいたい

明白總有一天一定會逝去—— 還是想待在你身邊

このまま寄り添いあって　終の時まで

就這樣讓彼此依偎在一起 直到最後一刻為止

あなたと二人ありたいと

想與你一起共赴黃泉

重ね続けた日々が傷を生んでも

即使在這一起度過的日子裡留下傷痕

ずっと傍で抱きしめていたい

也會一直在身邊緊緊抱住你的

痛みが消えゆく中　 祈りによく似た願いは

在疼痛逐漸消失之時 與祈禱相似的那份願望就是

どうか　二人　次へ　巡り

請保佑 彼此 前往下一次的輪迴時

いつの日にか出会えれば

能夠在未來的某一天再次相遇

このまま　夢の中で寄り添うように

就這樣 讓彼此在夢中互相依偎著

あなたの傍で最期（おわり）を……

想在你的身邊迎接結束的那一刻......

“愛してる”の想いをそっと囁く

【我愛你】的這份心意在耳邊輕聲說著

「出会えたことが幸せなの」と伝えたくて

想告訴你彼此相遇這件事是多麼的幸福

——ずっと傍にいるよ——

——我會一直在你身邊的——

---------------------------------

即使這首歌曲在網路上找不到歌詞，

只要有愛、有心，

我都要將這首歌的歌詞給聽出來、翻譯完成，

為了分享這麼一首好歌曲給大家。

請不要錯過這款作品!

-----------------------------------------

10/23 更新正確歌詞

感謝 KCH 大大的幫忙

-----------------------------------------

11/25 新增中日字幕MAD

仍舊感謝 KCH 大大

願意聽小弟的請求幫忙製作此MAD

轉貼請告知

喜歡 30 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3361381
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【心得介紹】生命のスペア/生命的備份 (全劇透)

【歌詞翻譯】働くオトナの恋愛事情2 OP - 霜月はるか - Magenta Tear

【唯有神曲，能超越神曲】霜月はるか - Re；call - beloved your sounds ”S”

【歌詞翻譯】新妻LOVELY×CATION OP - 霜月はるか - 幸せなキスを

【中日字幕】できない私が、くり返す。OP - 霜月はるか - Re：Call

留言共 14 篇留言

泡泡：
有愛心~

10-22 16:34

閃電の紳士-河豚君：
度ㄉ10-22 17:08

犬塚控的阿秉：
真棒

10-22 18:56

閃電の紳士-河豚君：
蚌10-22 19:20

Aoaiyaですわ~：
配這首在一次看心得,真的很有感覺呢w只差我聽不懂日文,如果我能一邊聽懂歌詞意思一邊看文,也許催淚指數會上升吧w

10-22 19:36

閃電の紳士-河豚君：
這首歌空耳聽歌詞真的是很艱難...
不過因為想要分享傳達這首歌的意境
我完成了... 已陣亡(?)10-22 20:04

Aoaiyaですわ~：
醒醒啊www我的靈感來源還要靠你啊ww
((搖搖

10-22 20:06

閃電の紳士-河豚君：
需要一點點的CD時間[e24] (誤10-22 20:15

凱薩：
聽你歌詞的介紹，跟這款作品好像「可塑性記憶」
是說那篇心得有看到…看來你很愛這款作品「但我不想胃痛啊XD」
不過竟然用聽的就把歌詞聽出來，這真的要給你個讚！

霜月霜月はるか
最早知道是在「魔塔大陸」系列
算是PS時代很棒的作品
「我玩到2代，因沒買PS3，所以3代沒玩「但有買來收藏XD」
https://www.youtube.com/watch?v=e8kKeUuytqA
https://www.youtube.com/watch?v=dOYt1vWE2dM

10-22 20:32

閃電の紳士-河豚君：
這款「生命的備份」確實跟「可塑性記憶」有點雷同，
兩款作品都各有特色各有想傳達的內涵，都是好作品!
這款「生命的備份」也是我玩完的當下就開始著手寫心得的第一款作品，
真的不要錯過這款RRRRRR!

霜月小姐的歌曲空耳真的很難聽出來歌詞，我也驚訝自己竟然聽完整首了...
看來我對這款作品的愛真的頗深[e22][e22][e22]10-22 20:58

KCH：
空耳辛苦了
可是官方有放上歌詞本......(官網會擋IP就是)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201610/cd7b3d6f0366083a5c092691417a92e3.JPG?w=300
幾個小地方有略錯誤這樣
(主要是漢字不影響讀音、但還是有一兩個空耳聽錯的難免)

總之翻譯辛苦了！！！

10-23 10:40

閃電の紳士-河豚君：
喔喔喔喔喔喔!!!! 大大真是我的救星[e13][e13][e13]10-23 10:45

KCH：
其實最近剛跑完遊戲、應該會寫心得文
然後也想要寫這首曲子的中文填詞
先上網爬一爬有沒有翻譯可以參考
發現剛好河豚君發了這首歌的翻譯
我才要改謝您讓我省下很多時間(大誤)

10-23 10:48

閃電の紳士-河豚君：
馬上來修改歌詞跟翻譯感謝大大的出現 [e16]
差點就傳遞錯誤的資訊給大家了...[e28]10-23 10:55

柳葉飄：
啊，今天終於能來留言了[e8]
之前就有注意到這首歌，pv裡滿滿的意象(沙漏、櫻花飄落、櫻紋病)當初看起來超嚇人www
令我感到稍微遺憾(咦)的是，看pv我還以為是姊妹百合作[e3]結果跑到官網──等等，竟然有男角!(喂)
不過這不影響歌詞的感人程度就是了www

10-28 09:26

閃電の紳士-河豚君：
我當初也以為是百合作
結果實際跑到最後......
才發現幹我的眼角怎麼溫溫的

這首的詞曲真的是讓人心酸
西坂先生...真有你的QAQ10-28 12:03

祝福の風：
昨晚剛跑完
整個故事都描寫得很細膩
尤其最後那幕,實在太催淚了...
想像著那無法實現的未來
緊抱著在櫻花樹下消逝[e3]

11-08 09:37

閃電の紳士-河豚君：
惠璃最後情緒爆發那段真的是很感傷
現在回想起來還是會心痛

痛みが消えゆく中　祈りによく似た願いは
在疼痛逐漸消失之時與祈禱相似的那份願望就是

どうか　二人　次へ　巡り
請保佑彼此前往下一次的輪迴時

いつの日にか出会えれば
能夠在未來的某一天再次相遇

看著這段歌詞大概也知道在描述哪段劇情了
這款真的是很棒也讓我眼角濕了不少[e13][e13][e13]11-08 09:45

祝福の風：
根據原歌詞跟樓主翻譯的歌詞
我做了一個LRC
有需要的可以自取
https://mega.nz/#!FtB01KDD!2fFeEUWG20GM7oKYcOHgZVdTLjgTCVwJXQwvtVdwIrc

11-08 11:22

閃電の紳士-河豚君：
感謝大大無私地分享 (?)11-08 11:36