0 GP
Fly Away（強襲魔女Operation Victory Arrow）
作者：SPT草包│2016-10-18 07:18:22│巴幣：0│人氣：342
Fly Away強襲魔女Operation Victory Arrow ED
作詞：渡辺徹、BOUNCEBACK
作曲：渡辺徹
編曲：渡辺徹
歌：田中理恵、野川さくら、園崎未恵
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我いつだって この胸の奥秘めてるいつだって このむねのおくひめてるi tsu da a te ko no mu ne no o ku hi me te ru不論何時 都隱藏於這胸口深處誰にも負けない 強い思いだれにもまけない つよいよもいda re ni mo ma ke na i tsu yo i yo mo i不會輸給任何人的 強烈思緒誰だって 一歩踏み出す時にはだれだって いっぽふみだすときにはda re da a te i i po fu mi da su to ki ni wa不論是誰 在踏出那一步之時あれこれ迷うけど 恐れずに進めあれこれまようけど おそれずにすすめa re ko re ma yo u ke do o so re zu ni su su me雖然迷惑不已 但仍毫不畏懼地前進夢が溢れる魔法で この世界の悲しみを変えてくゆめがあふれるまほうで このせかいのかなしみをかえてくyu me ga a fu re ru ma ho wo de ko no se ka i no ka na shi mi wo ka e te ku用充滿夢想的魔法 去改變這世界的悲傷いつだって笑顔が 強さになるいつだってえがおが つよさになるi tsu da a te e ga o ga tsu yo sa ni na ru不論何時笑容會 讓人變得強大Fly away ここから大空めがけてFly away ここからおおぞらめがけてFly away ko ko ka ra o wo zo ra me ga ke te高飛而去 從這裡瞄準天空希望の翼を広げて飛び立てきぼうのつばさをひろげてとびだてki bo wo no tsu ba sa wo hi ro ge te to bi da te展開希望的翅膀起飛Change the world 君なら変えてゆけるからChange the world きみならかえてゆけるからChange the world ki mi na ra ka e te yu ke ru ka ra改變這個世界 如果是你就能去改變巡り会えた奇跡が 勇気に変わるよめぐりあえたきせきが ゆうきにかわるよme gu ri a e ta ki se ki ga yu u ki ni ka wa ru yo邂逅的奇蹟 變成了勇氣唷どこだってピンチの時は飛んでくどこだってぴんちのときはとんでくdo ko da a te pi n chi no to ki wa to n de ku不論在哪的危機之時都能跳過去信じるチカラは深い絆しんじるちからはふかいきずなshi n ji ru chi ka ra wa fu ka i ki zu na相信的力量是深深的羈絆誰だって 傷つくこともあるけどだれだって きずつくこともあるけどda re da a te ki zu tsu ku ko to mo a ru ke do不論是誰 雖然都會有受傷之時乗り越えるのなら また強くなれるのりこえるのなら またつよくなれるno ri ko e ru no na ra ma ta tsu yo ku na re ru如果跨越過去 就會再次變得強大風の声で目覚めてく勇気で今、未来を守るからかぜのこえでめざめてくゆうきでいま、みらいをまもるからka ze no ko e de me za me te ku yu u ki de i ma、mi ra i wo ma mo ru ka ra此刻用因風的聲音而醒來的勇氣、去守護未來吧この願い抱きしめ 立ち上がろうこのねがいだきしめ たちあがろうko no ne ga i da ki shi me ta chi a ga ro o緊抱這個願望 站起來吧Fly away 果てない青空かけぬけFly away はてないあおぞらかけぬけFly away ha te na i a o zo ra ka ke nu ke高飛而去 馳騁而過這無盡的藍天チカラの限りに明日(あした)を描(えが)こうちからのかぎりにあしたをえがこうchi ka ra no ka gi ri ni a shi ta wo e ga ko o用盡最大的力量去描繪明天Save the dream この手で守ってみせるよSave the dream このてでまもってみせるよSave the dream ko no te de ma mo wo te mi se ru yo保全這個夢想 用這雙手展示守護吧君と走り続ける 輝く世界をきみとはしりつづける かがやくせかいをki mi to ha shi ri tsu zu ke ru ka ga ya ku se ka i wo與你繼續奔馳在這 閃耀的世界裡夢が溢れる魔法で この世界の悲しみを変えてくゆめがあふれるまほうで このせかいのかなしみをかえてくyu me ga a fu re ru ma ho wo de ko no se ka i no ka na shi mi wo ka e te ku用充滿夢想的魔法 去改變這世界的悲傷いつだって笑顔が 強さになるいつだってえがおが つよさになるi tsu da a te e ga o ga tsu yo sa ni na ru不論何時笑容會 讓人變得強大Fly away きらめくあの空が呼ぶよFly away きらめくあのそらがよぶよFly away ki ra me ku a no so ra ga yo bu yo高飛而去 那個閃爍的天空在呼喚唷見つめ合うだけで ひとつになれたらみつめあうだけで ひとつになれたらmi tsu me a u da ke de hi to tsu ni na re ta ra只因互相凝視 而合而為一的話Fly away ここから大空めがけてFly away ここからおおぞらめがけてFly away ko ko ka ra o wo zo ra me ga ke te高飛而去 從這裡瞄準天空希望の翼を広げて飛び立てきぼうのつばさをひろげてとびだてki bo o no tsu ba sa wo hi ro ge te to bi da te展開希望的翅膀起飛Change the world 君なら変えてゆけるからChange the world きみならかえてゆけるからChange the world ki mi na ra ka e te yu ke ru ka ra改變這個世界 如果是你就能去改變巡り会えた奇跡が 勇気に変わるよめぐりあえたきせきが ゆうきにかわるよme gu ri a e ta ki se ki ga yu u ki ni ka wa ru yo邂逅的奇蹟 變成了勇氣唷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3357012
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
