已經10月了啊……
若要說今年4月新番令人印象深刻的歌，
或許很多人想都不想就會直接講ギリギリ愛吧。
不過，
比起ギリギリ愛，
對敝人來說，
這首歌打敝人打得非常之深，
可說敝人有生以來，
還沒有被歌詞如此甜過的經驗。
先打預防針：這隻是綺凜，是私心
開頭圖無關。
也不算無關啦，
畢竟這張是截ED畫面的，
而這首歌正是第二季ED。
不過要說的話應該要貼這張：
雖然動畫版的戲份很少，
不過這算聲優哏吧！
席爾薇雅的聲優跟這首歌的原唱都是千菅春香。
出處：https://twitter.com/tyakubou
作詞 山田稔明 作曲／編曲 Rasmus Faber 歌 千菅春香
学戦都市アスタリスク 2期 エンディングテーマ
※非完整版，完整版請自行購買
歌詞表達方式：
假名發音（英文、漢字、特殊發音）
歌詞
あめふ こも び にじ
雨 降り 木漏れ日 虹
あお とり
いつしかはぐれた青 い鳥
ひかり ほこり わだち いま と た
ほらごらん 光 と 埃 の 轍 今 飛び立とう
なが ばしょ みわた せかい
眺 めのいい場所 から 見渡 すこの世界 で
あたら きせつ な し はな さ
新 しい季節 には そっと名も知らぬ花 が咲く
あ
また ここで 会いたいな
きみ とど あい うた
君 に届 け 愛 の詩
ぼく あ ことば
僕 らだけの 合い言葉
まぶ あざ まほう
それはとても 眩 しく 鮮 やかで 魔法 みたいなパノラマ
みみ のこ メロディー
耳 に残 る あの MELODY
むね こ おも
胸 を焦がす この想 い
め と き メモリーズ
目を閉じても消えない あふれてゆく MEMORIES…
みかづき やみ
三日月 まばたき 闇
なみだ なが ぼし き
涙 ひとしずく 流 れ星 聞こえる？
よ あ まえ なぎ め さ
夜が明ける前 の凪 目が冴えてく
う あさ
生まれたての朝は めくるめくオーケストラ
ごせんふ ちず うえ
五線譜 の地図の上
はし まち
走 りだした街 のリズム
て たた アン・ドゥ・トロワ
手を 叩 こう 1・2・3
きみ ちか あい うた むね ひ はなことば
君 に誓 う 愛 の詩 胸 に秘めた 花言葉
はかな てがみ
それは とても 儚 く ささやかで 手紙 みたいな ことだま
かぜ ふ ま あ なみ ゆ
風 に吹かれ 舞い上がれ 波 に揺れて きらめいて
ゆめ み かさ ハーモニー
いつか夢 で見たような 重 なりあう HARMONY
おと くうき しんどう よ セイ ハロー
音 は空気 の 振動 寄せてはかえすよ SAY “HELLO”
きみ へんじ あんごう ぼく きみ
君 の返事 は 暗号 ？ 僕 はここ （君 はどこ？）
おも ぜんぶ うた ワーズオブラブ
想 いは全部 この歌 に Words of Love
きみ とど あい うた
君 に届 け 愛 の詩 ララララ
いま かぜ ふ なみ ゆ きみ とど
今 ほら （風 に吹かれ 波 に揺れて 君 に届 けて）
ぼく あ ことば
僕 らだけの 合い言葉
まぶ あざ まほう
それはとても 眩 しく 鮮 やかで 魔法 みたいなパノラマ
みみ のこ メロディー
耳 に残 る あの MELODY
むね こ おも
胸 を焦がす この想 い
メモリーズ
それはどうしようもないほど あふれてゆく MEMORIES…
おも ぜんぶ うた ワーズオブラブ
想 いは全部 この歌 に Words of Love
一樣是練習用翻譯：
雨降り 木漏れ日 虹
下了雨 日光穿過葉尖 彩虹
いつしかはぐれた青い鳥
不知不覺間飛散了的 藍色的鳥
ほらごらん 光と埃の轍 今 飛び立とう
啊，看啊 光與粉塵的軌跡 現在飛舞著呢
眺めのいい場所から 見渡すこの世界で
從視野良好的地方 眺望著的這個世界
新しい季節には そっと名も知らぬ花が咲く
新的季節裡 那不知名的花朵正開著呢
また ここで 会いたいな
還想在這裡 與你再會
君に届け 愛の詩
傳達給你的 愛的詩句
僕らだけの 合い言葉
是只屬於我們的 密語
それはとても 眩しく 鮮やかで 魔法みたいなパノラマ
這非常 炫目 鮮豔 如魔法般的全景畫
耳に残る あの MELODY
殘留耳際的 那首旋律
胸を焦がす この想い
灼燒心頭的 這段思念
目を閉じても消えない あふれてゆく MEMORIES…
即使閉上雙眼也清晰可見 泉湧而出的 回憶……
三日月 まばたき 闇
新月 瞬間 黑暗
涙ひとしずく 流れ星 聞こえる？
如同淚滴般的 流星 聽到了嗎？
夜が明ける前の凪 目が冴えてく
在黎明前吹起的微風 漸趨平淡
生まれたての朝は めくるめくオーケストラ
新生的早晨 耀眼的交響樂
五線譜の地図の上 走りだした街のリズム
走在五線譜構成的地圖上 踏出步伐的韻律
手を 叩こう 1・2・3
雙手 打著節奏 一、二、三
君に誓う 愛の詩
向你宣示 愛的詩句
胸に秘めた 花言葉
是藏在心裡的 花語
それはとても儚く ささやかで 手紙みたいな ことだま
這是非常捉摸不著的 耳語般的 向信一般的言靈
風に吹かれ 舞い上がれ
隨著風吹 翩翩起舞
波に揺れて きらめいて
隨著浪搖 閃閃發亮
いつか夢で見たような 重なりあう HARMONY
就像曾在夢裡見過一般 交疊而成的 和聲
音は空気の振動 寄せてはかえすよ SAY “HELLO”
聲音是空氣的震動 傳遞出去就會回返 Say Hello
君の返事は暗号？ 僕はここ (君はどこ？)
你的回應是暗號嗎？ 我在這啊 （你在哪啊？）
想いは全部 この歌に Words of Love
將思念全部 包含於這首歌裡 Words of Love
君に届け 愛の詩 ララララ
傳達給你的 愛的詩句 啦啦啦啦
今 ほら (風に吹かれ 波に揺れて 君に届けて)
現在 吶 （隨著風吹 隨著浪搖 傳遞給你）
僕らだけの 合い言葉
是只屬於我們的 密語
それはとても 眩しく 鮮やかで 魔法みたいなパノラマ
這非常 炫目 鮮豔 如魔法般的全景畫
耳に残る あの MELODY
殘留耳際的 那首旋律
胸を焦がす この想い
灼燒心頭的 這段思念
それはどうしようもないほど あふれてゆく MEMORIES…
那是壓抑不住的 泉湧而出的 回憶……
想いは全部 この歌に Words of Love
將思念全部 包含於這首歌裡 Words of Love
後記
敝人只有看動畫，
沒有看小說，
前面根本不知道席爾薇雅是誰（爆炸
所以一開始敝人是綺凜派的。
嗯……怎麼說，
尤莉絲雖然是公主、粉毛、長直、持劍、還會魔法（般的招式），
但相比起來綺凜那種謙虛的強大更深深令敝人著迷。
而且是紫毛。紫色跟粉紅是敝人最喜歡的顏色了
直到席爾薇雅登場……
不過啦，
雖然心中第一女角的位置被席爾薇雅篡位，
但若站在綾斗的立場，
還是希望他能跟尤莉絲在一起。
敝人沒看小說，
不過看維基的說明，
席爾薇雅似乎喜歡綾斗，
那這首歌或許是唱給綾斗的情歌也不一定？
也許敝人文筆不是很好，
沒辦法傳達出這首歌的意境。
不過不能否認的是，
這首歌傳來的甜蜜與幸福感真的非常非常的濃郁，
比起ギリギリ愛那種強烈搖滾風格，
這種平淡柔和卻又濃郁的清甜反而更能揪起人對愛情的渴望吧。
附帶一提：
Joysound的統計當中，
點這首歌的性別比例是男性76%，
所以渴望愛情的其實都是……男生？
卡拉OK系統/曲號
Joysound : 683859
DAM : 3758-55
阿尼頌舊曲連結：
White Forecs / シュヴァルツェスマーケン
ROSE BUD / 機動戦艦ナデシコ
Mask / 爆れつハンター
Love Destiny / 妹妹公主
若要說今年4月新番令人印象深刻的歌，
或許很多人想都不想就會直接講ギリギリ愛吧。
不過，
比起ギリギリ愛，
對敝人來說，
這首歌打敝人打得非常之深，
可說敝人有生以來，
還沒有被歌詞如此甜過的經驗。
先打預防針：這隻是綺凜，是私心
開頭圖無關。
也不算無關啦，
畢竟這張是截ED畫面的，
而這首歌正是第二季ED。
不過要說的話應該要貼這張：
雖然動畫版的戲份很少，
不過這算聲優哏吧！
席爾薇雅的聲優跟這首歌的原唱都是千菅春香。
出處：https://twitter.com/tyakubou
作詞 山田稔明 作曲／編曲 Rasmus Faber 歌 千菅春香
学戦都市アスタリスク 2期 エンディングテーマ
※非完整版，完整版請自行購買
歌詞表達方式：
假名發音（英文、漢字、特殊發音）
歌詞
あめふ こも び にじ
雨 降り 木漏れ日 虹
あお とり
いつしかはぐれた青 い鳥
ひかり ほこり わだち いま と た
ほらごらん 光 と 埃 の 轍 今 飛び立とう
なが ばしょ みわた せかい
眺 めのいい場所 から 見渡 すこの世界 で
あたら きせつ な し はな さ
新 しい季節 には そっと名も知らぬ花 が咲く
あ
また ここで 会いたいな
きみ とど あい うた
君 に届 け 愛 の詩
ぼく あ ことば
僕 らだけの 合い言葉
まぶ あざ まほう
それはとても 眩 しく 鮮 やかで 魔法 みたいなパノラマ
みみ のこ メロディー
耳 に残 る あの MELODY
むね こ おも
胸 を焦がす この想 い
め と き メモリーズ
目を閉じても消えない あふれてゆく MEMORIES…
みかづき やみ
三日月 まばたき 闇
なみだ なが ぼし き
涙 ひとしずく 流 れ星 聞こえる？
よ あ まえ なぎ め さ
夜が明ける前 の凪 目が冴えてく
う あさ
生まれたての朝は めくるめくオーケストラ
ごせんふ ちず うえ
五線譜 の地図の上
はし まち
走 りだした街 のリズム
て たた アン・ドゥ・トロワ
手を 叩 こう 1・2・3
きみ ちか あい うた むね ひ はなことば
君 に誓 う 愛 の詩 胸 に秘めた 花言葉
はかな てがみ
それは とても 儚 く ささやかで 手紙 みたいな ことだま
かぜ ふ ま あ なみ ゆ
風 に吹かれ 舞い上がれ 波 に揺れて きらめいて
ゆめ み かさ ハーモニー
いつか夢 で見たような 重 なりあう HARMONY
おと くうき しんどう よ セイ ハロー
音 は空気 の 振動 寄せてはかえすよ SAY “HELLO”
きみ へんじ あんごう ぼく きみ
君 の返事 は 暗号 ？ 僕 はここ （君 はどこ？）
おも ぜんぶ うた ワーズオブラブ
想 いは全部 この歌 に Words of Love
きみ とど あい うた
君 に届 け 愛 の詩 ララララ
いま かぜ ふ なみ ゆ きみ とど
今 ほら （風 に吹かれ 波 に揺れて 君 に届 けて）
ぼく あ ことば
僕 らだけの 合い言葉
まぶ あざ まほう
それはとても 眩 しく 鮮 やかで 魔法 みたいなパノラマ
みみ のこ メロディー
耳 に残 る あの MELODY
むね こ おも
胸 を焦がす この想 い
メモリーズ
それはどうしようもないほど あふれてゆく MEMORIES…
おも ぜんぶ うた ワーズオブラブ
想 いは全部 この歌 に Words of Love
一樣是練習用翻譯：
雨降り 木漏れ日 虹
下了雨 日光穿過葉尖 彩虹
いつしかはぐれた青い鳥
不知不覺間飛散了的 藍色的鳥
ほらごらん 光と埃の轍 今 飛び立とう
啊，看啊 光與粉塵的軌跡 現在飛舞著呢
眺めのいい場所から 見渡すこの世界で
從視野良好的地方 眺望著的這個世界
新しい季節には そっと名も知らぬ花が咲く
新的季節裡 那不知名的花朵正開著呢
また ここで 会いたいな
還想在這裡 與你再會
君に届け 愛の詩
傳達給你的 愛的詩句
僕らだけの 合い言葉
是只屬於我們的 密語
それはとても 眩しく 鮮やかで 魔法みたいなパノラマ
這非常 炫目 鮮豔 如魔法般的全景畫
耳に残る あの MELODY
殘留耳際的 那首旋律
胸を焦がす この想い
灼燒心頭的 這段思念
目を閉じても消えない あふれてゆく MEMORIES…
即使閉上雙眼也清晰可見 泉湧而出的 回憶……
三日月 まばたき 闇
新月 瞬間 黑暗
涙ひとしずく 流れ星 聞こえる？
如同淚滴般的 流星 聽到了嗎？
夜が明ける前の凪 目が冴えてく
在黎明前吹起的微風 漸趨平淡
生まれたての朝は めくるめくオーケストラ
新生的早晨 耀眼的交響樂
五線譜の地図の上 走りだした街のリズム
走在五線譜構成的地圖上 踏出步伐的韻律
手を 叩こう 1・2・3
雙手 打著節奏 一、二、三
君に誓う 愛の詩
向你宣示 愛的詩句
胸に秘めた 花言葉
是藏在心裡的 花語
それはとても儚く ささやかで 手紙みたいな ことだま
這是非常捉摸不著的 耳語般的 向信一般的言靈
風に吹かれ 舞い上がれ
隨著風吹 翩翩起舞
波に揺れて きらめいて
隨著浪搖 閃閃發亮
いつか夢で見たような 重なりあう HARMONY
就像曾在夢裡見過一般 交疊而成的 和聲
音は空気の振動 寄せてはかえすよ SAY “HELLO”
聲音是空氣的震動 傳遞出去就會回返 Say Hello
君の返事は暗号？ 僕はここ (君はどこ？)
你的回應是暗號嗎？ 我在這啊 （你在哪啊？）
想いは全部 この歌に Words of Love
將思念全部 包含於這首歌裡 Words of Love
君に届け 愛の詩 ララララ
傳達給你的 愛的詩句 啦啦啦啦
今 ほら (風に吹かれ 波に揺れて 君に届けて)
現在 吶 （隨著風吹 隨著浪搖 傳遞給你）
僕らだけの 合い言葉
是只屬於我們的 密語
それはとても 眩しく 鮮やかで 魔法みたいなパノラマ
這非常 炫目 鮮豔 如魔法般的全景畫
耳に残る あの MELODY
殘留耳際的 那首旋律
胸を焦がす この想い
灼燒心頭的 這段思念
それはどうしようもないほど あふれてゆく MEMORIES…
那是壓抑不住的 泉湧而出的 回憶……
想いは全部 この歌に Words of Love
將思念全部 包含於這首歌裡 Words of Love
後記
敝人只有看動畫，
沒有看小說，
前面根本不知道席爾薇雅是誰（爆炸
所以一開始敝人是綺凜派的。
嗯……怎麼說，
尤莉絲雖然是公主、粉毛、長直、持劍、還會魔法（般的招式），
但相比起來綺凜那種謙虛的強大更深深令敝人著迷。
而且是紫毛。紫色跟粉紅是敝人最喜歡的顏色了
直到席爾薇雅登場……
不過啦，
雖然心中第一女角的位置被席爾薇雅篡位，
但若站在綾斗的立場，
還是希望他能跟尤莉絲在一起。
敝人沒看小說，
不過看維基的說明，
席爾薇雅似乎喜歡綾斗，
那這首歌或許是唱給綾斗的情歌也不一定？
也許敝人文筆不是很好，
沒辦法傳達出這首歌的意境。
不過不能否認的是，
這首歌傳來的甜蜜與幸福感真的非常非常的濃郁，
比起ギリギリ愛那種強烈搖滾風格，
這種平淡柔和卻又濃郁的清甜反而更能揪起人對愛情的渴望吧。
附帶一提：
Joysound的統計當中，
點這首歌的性別比例是男性76%，
所以渴望愛情的其實都是……男生？
卡拉OK系統/曲號
Joysound : 683859
DAM : 3758-55
阿尼頌舊曲連結：
White Forecs / シュヴァルツェスマーケン
ROSE BUD / 機動戦艦ナデシコ
Mask / 爆れつハンター
Love Destiny / 妹妹公主
