創作內容

21 GP

《村上收音機》

作者:烏鴉│2016-10-07 08:35:26│巴幣:45│人氣:348

《村上收音機》
作者:村上春樹
譯者:賴明珠
出版社:時報出版


 
這書有單本販售,也有分成三集的精裝版(附上插畫和書籤)。
這並不是小說,收錄的是雜文。
如果想嘗試看看村上春樹先生的文章,我看過有人推薦從《聽風的歌》開始,我自己是從雜文開始的XD
 
雜文集就是寫一些生活的小事,和心情札記。
是非常輕鬆的題材

最好看的地方,是他的文字,或者說翻譯的文字XD
第一次讀可能是不習慣,後來每次讀他的文字,都覺得像風吹過草原。我是認真的。

「我想到,最適合歐姆蛋的情況,說起來畢竟還是情事的翌日早晨。女孩子還在床上睡覺,男生穿起T恤和平口褲站在廚房,燒開水,泡咖啡。那香醇的氣味讓女孩子醒過來。『很抱歉什麼都沒有,如果菠菜歐姆蛋可以的話,我來做好嗎?』男的這樣說,點起瓦斯爐,在平底鍋裡塗上奶油,若無其事地輕鬆做起歐姆蛋,裝在盤子上。女孩子披起男生的條文棉襯衫,從床上悠然起身走了過來。雖然還很睏,不過蛋包看起來香噴噴的。初升的太陽把廚房的各種東西,照得光輝耀眼。FM收音機正撥出舒伯特的〈阿貝鳩奈奏鳴曲〉(Arpeggione Sonata)。這樣的光景。
那麼,你有沒有過這樣的經驗?
當然沒有。我只是想……如果有,可能會不錯。」

只是單純的陳述一件事情,卻莫名的有吸引力,我常常想到底是怎麼做到的呢?
這是令我非常印象深刻的一段文字。多年前XD我在圖書館看到雜誌上收錄尚未出版的《村上收音機3》(指精裝本),裡面的這一段,看完之後覺得太棒啦!為了能再重讀幾次,立刻拿手機拍下來,一直到現在都記得。
不好意思說,其實我光是看文字就飽了XD
 
並不是修辭特別華麗,村上春樹的文字非常簡單,連小孩子都可以讀(教日文的音速老師說的),即使如此文字依然有吸引人的魔力。注重的應該是節奏感吧。不過我們讀的是中譯版本不是嗎?這位翻譯真是一位厲害的人物。
文字這件事情讓我想到拉麵之神,山岸一雄先生。據說他從不藏私,讓別人看他製麵、煮湯然後學習,但是卻沒有人能夠做出跟他一樣的湯頭,就只是差在他嘗味道之後稍微調整的一點點功夫而已,結果湯的味道卻很不一樣,卻連一般民眾也都吃得出。他的文字跟這件事情好像啊。
 
 
說了那麼多文字,那內容呢XD內容要說無聊確實是無聊,但也無聊得很有趣,而且看他的標題也有一種樂趣。
 
出生的方法無法選擇,但死的方法卻可以選擇──《1Q84(2)》
本章沒有任何好消息──《發條鳥年代記(二)》
 
像這樣,有時候標題也會讓我很有印象。(上面兩本是村上春樹的小說中,我最喜歡的兩套。原因單純只是,裡面的女生角色都有個性得太有魅力啦XD)
小說的文字和雜文的感覺有點不一樣,沒有小說啃的時候,就看雜文吧。

不過看他的雜文,你也有可能覺得他是一個很無聊的人,但如果他的文字吸引你,還是可以去看看。我非常建議在睡前看,舒服的文字加上悠閒的題材,對睡眠不安穩的人倒是真的挺有幫助的XD推薦給失眠的你喔(誤

就這樣啦,下次見囉~

圖片來源:博客來

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3345743
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:書籍|烏鴉|生活|村上春樹

留言共 10 篇留言

楠君
「出生的方法沒辦法選擇,但死亡的方法卻可以選擇」

日本的作家似乎都很擅長細膩的描寫呢,雖然不知道這個人但是看那一段就很吸引人啊
文筆很好耶

10-07 11:47

烏鴉
是啊,很細膩,不過也要看類型的樣子
楠君可以找來看看啊1Q84厚厚的三本,可以看得很過癮喔[e38]10-07 20:58

我的話會越看越失眠ww(結果整晚沒睡

10-07 17:09

烏鴉
會嗎www10-07 20:58
楠君
剛剛google了一下,原來是1984的意思啊
這讓我想到George Orwell 的《1984》,那也很不錯。
會找來看的,似乎很好看呢!!

10-07 21:17

烏鴉
確實是因為1984那本書,才寫了1Q84的樣子
不過是發生在1984的平行世界,所以不是1984,而是1Q84
快去看吧[e38]10-07 21:20
珀伽索斯(Ama)
聽說過這系列的書,只不過還沒看過就是了,之後可能會找個時間看[e34]

10-07 21:54

烏鴉
那太好了[e12]10-07 21:59

(((回來啦(翻滾W

10-08 08:40

烏鴉
歡迎回來(抱10-08 10:49

森也很喜歡村上春樹,每次都會一口氣看很多本才去睡XDD

10-08 20:54

烏鴉
可以看很多本真是厲害[e19]10-08 21:21
Joe
同樣的一件事以不同手法來描述,可以給人截然不同的感覺呢!

10-10 23:33

烏鴉
是啊,就像畫風一樣10-11 11:32
Bear's Chart 貝爾航圖
村上村樹的描述太詳細了反倒讓我覺得讀起來累
我已經習慣讀速食書 回不去那種慢慢享受文字的感覺了

10-13 05:51

烏鴉
每個人都有每個人的喜好,能看什麼書的時候盡量看就是了XD10-13 22:03
小刀
我常在誠品看到他的書,光看封面陳述就很吸引人,他寫很多年了,但每本作品都能引起廣大迴響,作家的本能就是精益求精,反之,侯文詠出過白色巨塔之後,之後的作品感覺就沒那麼好看,我有機會會去看村上村樹的作品,因為我比較喜歡簡單文詞的作品

11-01 13:55

烏鴉
沒看過白色巨塔呢,雖然很有名XD
好啊,那太好了[e34]11-01 20:21
鈔票裡的魚
我也喜歡村上春樹,但比較偏好他早期的作品,我忘不了在國境之南、太陽之西第一章中對光線的描寫,實在令人驚嘆。而世界末日與冷酷異境中,悶雪落在蒼茫大地上的聲音也令我難以忘懷~~四年前看的現在還記得-.-

12-11 23:31

烏鴉
看完之後確實會很印象深刻,因為記得太清楚,短時間內都沒有辦法享受重看的樂趣,真的很厲害呢XD12-12 20:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★jane960386 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 做夢一般的... 後一篇:[達人專欄] 做夢一般的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487第二遊戲世界II
簽約作品開始連載!!現在收藏&閱讀還可以抽「末日生存包」的周邊喔!!看更多我要大聲說昨天14:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】