創作內容

4 GP

【翻譯】Michael Jackson - This Is It

作者：薩堪德拉│2016-09-15 11:52:25│巴幣：8│人氣：3120

This is it, here I stand
就這樣了，我站在這

I'm the light of the world, I feel grand
我是這世界的光，我感到榮幸

Got this love I can feel
得到這樣的愛我能感受到

And I know yes for sure it is real

並我了解，是的它是如此真確

And it feels as though I've seen your face a thousand times

而且這感覺就像我已見你無數次

And you said you really know me too yourself
而且你說你自己太了解我

And I know that you have got addicted with your eyes
我從你的眼睛知道你已經上癮

But you say you gonna live it for yourself

但你說過你要為自己而活

I never heard a single word about you

我不曾聽過有關於你的任何事

Falling in love wasn't my plan

戀愛並不在我的計畫之中

I never thought that I would be your lover

我從未想過我會成為你的愛人

Come on baby just understand

來吧寶貝只須了解

This is it, I can say,

就這樣了，我只能說

I'm the light of the world, run away

我是這世界的光，走吧

We can feel, this is real
我們能感受到，這如此真確

Every time I'm in love, that I feel
每當我感受到愛，我這樣覺得

And I feel as though I've known you since a thousand years

我覺得我好像在許久以前就認識你

And you tell me that you've seen my face before

而你告訴我你曾經見過我的臉

And you said to me you don't want me hanging round *
而你告訴我你不想要我出現在某些角落

Many times wanna do it here before

在這之前很多時候都想作到

Oh yeah

I never heard a single word about you

我不曾聽過有關於你的任何事

Falling in love wasn't my plan

戀愛並不在我的計畫之中

I never thought that I would be your lover

我從未想過我會成為你的愛人

Come on baby just understand

來吧寶貝只須了解

This is it, I can feel
就這樣，我能感受

I'm the light of the world, this is real
我是世界的光，這如此真實

Feel my song, we can say
感受我的歌，我們能說

And I tell you feel that way
而我告訴你有這樣的感覺

And I feel as though I've known you for a thousand years
而我感覺許久以前就已知道你

And you said you want some of this yourself
而你說你想要些這樣的你自己

And you said you want to go with me all the while

而你想說你想跟著我走在這段時間

And I know that it's really true myself

而我知道對我來說這如此真實

Oh yeah

I never heard a single word about you

我不曾聽過有關於你的任何事

Falling in love wasn't my plan

戀愛並不在我的計畫之中

I never thought that I would be your lover

我從未想過我會成為你的愛人

Come on baby just understand

來吧寶貝只須了解

I never heard a single word about you

我不曾聽過有關於你的任何事

Falling in love wasn't my plan

戀愛並不在我的計畫之中

I never thought that I would be your lover

我從未想過我會成為你的愛人

Come on baby just understand

來吧寶貝只須了解

Oh yeah

I never heard a single word about you

我不曾聽過有關於你的任何事

Falling in love wasn't my plan

戀愛並不在我的計畫之中

天阿先讓筆者發個花癡先~~ <3
雖然這首歌曲寫的是如同一見鍾情般的愛，但如果是MJ的歌迷，就覺得這首歌根本是寫給歌迷的啊~~~~ (雙手捧臉尖叫貌

比起上一首《Slave To The Rhythm》，這首才是 MJ 生前最後一首公開歌曲，開頭那段根本想哭死人，MJ說他能成為這世界的光感到無比榮幸，能有歌迷的愛感覺開心。

筆者猜如果 MJ 當年沒有猝逝，這首歌曲應該會成為他宣布退休的最後一首歌曲，因為歌名像是要對他的歌唱生涯說再見，就這樣了。

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3323134
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Michael Jackson|This Is It

與MJ在電影院最後的相會

麥可傑克森未來電影感想‧紳士搖滾外傳 - #2

麥可傑克森“未來的未來”演唱會電影

麥可傑克森未來的未來演唱會 This Is It 預告公開!

[音樂]Michael Jackson - heal the world

留言共 1 篇留言

Reverse：
麥可傑克森--未來的未來的演唱會排演
真的會看出他對於歌曲要求以及輕重緩急的音調都拿捏得剛好不多也不少，
會有一種莫名的感動!!! 推

09-16 00:59

薩堪德拉：
對的! 他長年站在舞台上表演，那經驗讓他對於要求都相當一斯不苟09-16 20:41

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Michael ... 後一篇：[達人專欄] 【樂團】美...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

asd2247 給 QQ：
祝大家平安~~~~看更多我要大聲說昨天08:51