創作內容

92 GP

(翻譯) [8号] 黒い艦これ漫画118

作者:喵哈哈(bye bye)│艦隊 Collection│2016-09-12 19:17:11│巴幣:323│人氣:6562
黒い艦これ漫画118「吐槽吧!瑞鶴!」

果然吐槽這種活還是要交給專業的來才行啊wwwwww
(話說這種東西靠人海戰術是沒用的吧
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3320533
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection|漫畫|吹雪|金剛|扶桑|瑞鶴|愛荷華|伊58|球磨|

留言共 72 篇留言

PLUS修正帶
吐槽之王XDDDDDDDDDD

09-12 19:22

喵哈哈(bye bye)
莫名其妙被牽扯進來的一般人wwwwww09-12 19:24
大空照
喵帕斯!

09-12 19:25

喵哈哈(bye bye)
http://i.ytimg.com/vi/rSURZQB4D6M/maxresdefault.jpg09-12 19:31
凰月
天才阿瑞鶴XD
亞歷克斯也是吐槽的不錯嘛XD

還有等等,後面那篇的戴帽子的人不是小鬍子提督嗎?!

09-12 19:25

喵哈哈(bye bye)
村長毫無意外的亂入了wwwwww
而且還接艦娘生意來做wwwww09-12 19:32
X狗仔X
漣離開那村莊就職了?

09-12 19:26

喵哈哈(bye bye)
是重新站起來了,不過我覺得應該會是在當地找艦娘相關的公做
(像是加入熊姐的BB公司之類的???)09-12 19:29
逍遙
槽點太多不知該從哪吐槽才好
瑞鶴的戰鬥力好像又上升了

09-12 19:26

喵哈哈(bye bye)
亞歷都幫忙吐完了wwwwww09-12 19:31
PLUS修正帶
後面球磨的話也太棒了

榮耀並非來自他人傳承,而是自己一步步的累積QwQ

09-12 19:26

喵哈哈(bye bye)
這句話我也覺得真的很帥,一直在揣摩要怎麼翻才有那個感覺[e16]09-12 19:34
赤劍神父【贗品矛盾】
Master Dech...我覺得他會開一個電台然後唱恋の(被禁音

09-12 19:31

喵哈哈(bye bye)
是「恋のヒメヒメぺったんこ」嗎???09-12 19:35
射定之箭
吹雪萌~

09-12 19:33

喵哈哈(bye bye)
亞歷在這邊超有默契的…[e4]09-12 19:35
御雷天響
乾瑞鶴你真的夠了喔喔喔喔這種才能拿來幹這種事!!亞歷克斯人家理解你的痛苦!!!
這球磨有夠帥喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!?球磨有這麼帥嘛!?沒開玩笑!?

09-12 19:37

喵哈哈(bye bye)
廢材力越來越精進的廢鶴(能同時閱讀兩本漫畫周刊)
球磨這邊整個超Man的[e16]09-12 19:45
俄羅斯酸奶牛肉
Re醬是怎樣啦 直接自曝身份了 還有亞歷克斯真好利用 熊姐真的是壯的跟熊一樣 這話看完總覺得學到不少人生道理 感謝Kuma姐

09-12 19:40

喵哈哈(bye bye)
不算自曝吧,レ醬是蓮華的小名啊(印像之前有提到過???)
熊姐真的超帥的,過了30過然就會有種經歷滄桑的成熟感啊[e16]09-12 19:44
赤劍神父【贗品矛盾】
To:喵哈哈大大
是這一首才對https://youtu.be/Bhp6py7wAh0

09-12 19:42

喵哈哈(bye bye)
哦哦!!PAZ的主題曲wwwwww09-12 19:44
翼雷
哭嘛好帥,不過感覺有點ㄓㄨㄤ~~~~~(被揍飛了~~~~~~~

恩,真的,變得很帥氣了呢,球摩型的「大姊」!!

09-12 19:43

喵哈哈(bye bye)
考慮到還有穿裝備,體格應該還能再往下修
(不過肯定是肌肉型就是了wwwww)09-12 19:46
六翼熾寒
亞曆克斯果然就某種意義上跟吹雪超合的www還有果然偵探跟兇手都被幹掉這點被吐槽了

09-12 19:43

喵哈哈(bye bye)
真的、從探病的問題完全可以看得出來她們超合拍的wwwwww09-12 19:51
斬華@雞龜骨滾羹
瑞鶴越來越強(ㄈㄟˋ)啦[e23]

09-12 19:44

喵哈哈(bye bye)
能無意識掛機並同時看兩本周刊的技能可不是蓋的[e4]09-12 19:47
六翼熾寒
還有補上,廢鶴是天才www尤其找人來當替死鬼www

09-12 19:45

大空照
沒想到廢鶴對re醬來說只是寵物般的存在

09-12 19:48

澤澤
亞歷克斯幹的好!!

09-12 19:51

喵哈哈(bye bye)
聰明人只有吐槽的份啊wwwwww09-12 20:01
血雨死神.飛燕
酸奶兄說的或許是那位深海運輸的莉(リ)醬吧?

另外「Master Dechi」是不是少了個「i」?(怎麼看都怪怪的)

<飛燕小啟>

09-12 19:55

喵哈哈(bye bye)
補上去了wwww沒注意到砍倒東西了wwwwww09-12 20:01
禁衛黑騎士MK-IV
苦瓜米勒化了啊XDDDDDDDD

熊姐的造型讓人想到BIGBOSS,另外她們公司自行改裝製作的艤裝某方面來說可能比IZANAMI製的來得實用?

另外,愚者之虹的形象看來真的是回不去啦XDDDD就這樣跟著廢鶴一起廢柴化下去吧XDDDDDD

09-12 20:06

喵哈哈(bye bye)
我是覺得戰鬥力方面BB公司會比較強,畢竟再怎麼講那都是軍規產物
而I社的艤裝重視的部分則是使用者的安全性,所以威力只要有達標就不會再往上衝了
不過...畢竟兩間公司的用途不同,要相比有點難就是了[e4]09-13 20:58
~楓竹~
黑吹-蓬鬆髮模式

是說廢鶴的技能越來越多了

09-12 20:07

喵哈哈(bye bye)
雖然都用在宅興趣上,不過這些都是很適合實戰的技能呢09-13 21:00
antony0428
前半段搞笑吐嘈
後半段認真感動
8號真能玩

09-12 20:08

喵哈哈(bye bye)
是啊wwwwww09-13 21:00
蘭斯洛
你可以分擔吹雪的吐嘈了 [拇指
球磨姐請嫁給我吧[跪[e16]

09-12 20:12

喵哈哈(bye bye)
總覺得要當熊姐的伴侶一定會成為家庭主夫呢wwwwww09-13 21:01
翼雷
突然發現,熊姐的手臂上還有熊臉呢,感覺有些ㄅ~ㄨ~~ˋ~~~ㄉ~~~~ㄚ~~~~~ㄍ~~~~~~ㄚ~~~~~~~(變成遙遠星空中一顆閃耀之星~~~~~~

啊不是,是依然很可愛呢,ㄟ黑(啾咪~~

09-12 20:12

喵哈哈(bye bye)
雖然有點壯,不過還在可以接受的範圍呢wwwww09-13 21:03
XJAPS
恭喜亞歷克斯被人陰了~XD
在這種故事裡面最悲摧的永遠都是正常人......
偵探跟兇手都掛了,我看接下來怎麼演(期待中)
話說愛荷華跟亞歷克斯明明很登對啊,是不是情侶啊?
不曉得亞歷克斯會不會去探望吹雪......?

09-12 20:13

喵哈哈(bye bye)
我想是不會,畢竟也說了吹雪在這種時候反而不希望被外人探望
我覺得亞歷跟愛荷華應該比較接近相互依存的關係吧
(雖然我還蠻希望能再往上發展的[e16])09-13 21:07
天舞神司
吐槽點 多了點 我來一一吐
瑞鶴 把事推給別人這點是天才
亞歷克斯 吐槽的好 不過一開始沒多久 就有厭戰和伊26 開外掛喔
黑軒×長門 相乘效應 目前只是要突破大氣層而已 下篇就已“突破次元壁”為目標了
球磨好壯 絕對比シノ老師家的球磨還要強
漣 來叫我主人吧 照片裡 漣左後的潮 擊沉了黑軒姊
深海的提督又出現了

總結:最該被吐槽的 就是畫出這創作的作者“8號”

09-12 20:14

喵哈哈(bye bye)
不過有好微笑支援,亞歷的裝備應該跟一般相比更加黑科技吧wwwww09-13 21:11
Slovenian
最後那張圖有點看不懂
然後果然是官配(宿敵)阿

09-12 20:16

喵哈哈(bye bye)
那是禁止領域(大空洞)各個角色的出現位置09-13 21:12
灌水師
服裝公司巧合的送錯衣服、巧合的送到深海運輸、還巧合的就是漣的艦娘服裝
乾脆直接說大家就是要找藉口送就職禮物兼上次的回禮吧
這部漫畫終於有北上出現了

09-12 20:20

喵哈哈(bye bye)
並不是只有漣的服裝,其它都被PT小鬼們拿走了
剛好還剩一套沒人穿的09-12 20:36
阿祥
廢鶴那些bit如果用在學習和鍛鍊肯定不得了(疑..怎有點即視感) 話說這熊姐戰鬥力絕對也是怪物部隊級別的

09-12 20:24

喵哈哈(bye bye)
我想至少會有師匠那種水準吧(我自己是覺得應該沒到紫翠那種等級)
畢竟熊姐自己也有提到能活著走出來算運氣好09-13 21:14
~楓竹~
第30張,kuma說的「爬來(x)出來」

09-12 20:24

喵哈哈(bye bye)
改過來了wwwww09-12 20:38
~楓竹~
廢鶴的bit大軍應該能參照某血統忍者的影X身之術的修煉方法吧

而且負作用似乎少很多

09-12 20:31

NekoMiku
球磨整個man到不行啊

09-12 20:39

喵哈哈(bye bye)
真的超帥的wwwwww09-13 21:15
小宇
若干年以後,上阪蓮華開始了她的征服世界大業,正當一切順利時,有一名名為亞歷克斯的金髮少年勇者出現在她面前......
《「魔王阿,成為我的嫁艦吧!」「不要!」》


只有我覺得他們兩個很適合送做堆嗎

09-12 20:40

喵哈哈(bye bye)
我是覺得因為他們兩個個性太接近了,所以反而很難湊在一起啦
(一個走光路線,另一個走闇路線)
不過如果是魔王勇者的話我會期待愛荷華能套用女騎士的角色呢wwwww09-13 21:23
西瓜
曉之水平線還真是躲的意外的外圍呢...
至少跟球磨社長互換位置吧?

09-12 20:46

雅奴
這話真是有夠帥的一話啊....是說這次的吐槽比較無力呦,你還要跟吹雪好好學學呢,亞歷克斯。

09-12 20:49

宅衛軍
原來那個秋津島是作者寫錯字啊wwwwwwwwww

09-12 20:57

維爾斯特
感覺蓮華跟亞歷克斯滿適合湊做堆的...
而且搞不好會帶來世界和平....

09-12 21:01

靈感君(大鳳沉睡模式)
瑞X:今天我們要來一個吐槽的故事~~以下略~
看完這個故事我們明白了吐槽役懶得吐槽可以叫別人幫忙吐槽喔~科科~

09-12 21:03

水工鳥
我在想啊,瑞鶴A子該不會是艦娘界的阿克雅吧......

09-12 21:12

超級聰明豆
因為後輩的信賴與照顧實力得到提升的瑞鶴....世界對瑞鶴的抑止力正在逐漸的削弱,感覺有點不妙啊!!囧,話說惡魔醬手工藝竟然比我強....打擊(果然記憶能量是更加科學的存在呢,能深海化的艤裝
會像之前愛荷華用代碼的感覺嗎??而且那個深海方沒記錯是別棚亂入吧www

09-12 21:27

喵哈哈(bye bye)
之前就有說過兩種本來就是同源,リ也有直接使用過古鷹的艤裝
所以只要稍加修改是沒什麼問題的09-13 21:46
MICHAELCH
從常識人被兩個腦筋搞到吐槽連連的愚蠢殺人案(笑)硬生生轉到艦娘誕生本源的話題,8號你夠會玩
熊姊登場啦!果然不管哪個作品的庫麻都是超可靠的大姊

09-12 21:28

亮晶晶人造人
吐槽交給別人才是明智之舉(拇指

09-12 21:34

喵哈哈(bye bye)
就是說wwwww09-13 21:46
達哥
Boss跟亞歷克斯要送做推的可能真得很低 主要是兩邊都不願承認(?

09-12 21:55

霽嵐雪芛(´・ω・`)
瑞鶴你的智商才是最高的吧,只是用錯地方而已

09-12 22:03

過叔
這樣把吐糟分開一下就多編一話了...

話說這頭熊好壯!明明其他熊都是主打賣萌的!

09-12 22:22

鴞吉
重點完全在亞歷的吐槽還有熊姐的金句良言呀!
而且內容好豐富呀,喵桑翻譯辛苦了!

因為官方沒有特別說明艦娘和棲艦的形成,因此各個創作者有各自的看法。
以嚴肅向的作品來說似乎多半圍繞在「艦娘和棲艦戰鬥」、「艦娘由提督指揮」這樣的公式。
就我而言,比起艦娘從屬於人類的觀點,會不會反過來變成人類從屬於艦娘呢?
這也是我在艦破壞之中產生的疑問

09-12 22:25

喵哈哈(bye bye)
不過這種從屬模式我覺得要建構在雙方都認知到「兩邊」是屬於不同的種族
而且單純的隸屬(壓榨)關係其實很難妥善的經營。[e20]09-13 21:26
汪喵之蒼
1.坐在寵物桌的廢鶴又習得奇怪的技能了[自我增值&把工作丟包],可喜可賀可喜可賀(棒讀)
2.正常人你辛苦啦!果然還是有吐槽才好笑wwwwwww
3.作者你夠,就不能好好日常一回嗎?又是在歡笑後加上讓人無法開心笑出來的故事qwq
異世界來的艦娘們加油啊!

09-12 22:34

陳兩光
後半才是正編XD

09-12 22:40

武藏
居然把連裝砲醬撿回家了WWW

而且我說寵物區是不是多了一個怪怪的W

那個看起來像是愚者之虹的分身又是什麼時候造的W

話說吐槽果然要給專家(誤

09-12 23:01

肛交惡徒習近平
感覺亞歷克斯和BOSS之間是因為太相似了,同性相斥啊!要送作堆似乎不太可能(?

大概就是寫作勁敵,念作死對頭的存在八(唉?怎麼多一個字,算了


話說瑞鶴好像壓根沒發現兇手是誰,還相信了黑軒的說詞....

要是瑞鶴成材就會變成愚者之虹的話.....那這個世界線應該和平了吧?

話說差異點難道是蓮華的存在修正了世界的走向?!(想太多了,一切都是搞笑之神的安排吧?

09-12 23:08

趴趴熊
所以說懶惰才是讓人類進化的可能性!!!!

09-12 23:33


轉手接球相當漂亮的瑞鶴,不得不說這傢伙大概就只有在這種事情(讓別人去忙)的方面上才有才能可言XD

亞歷克斯這麼聰明的難得被婊了一次XD





現在觀測過來看,其實魂魄說也並沒有出錯(?),但魂魄在本篇並沒有詳細設定出來是啥東西,但從莫古漠古大神的存在跟記憶兵器濫用過頭一率都是靈魂汙染(千年的電)來看,魂魄的設定應該意外的重要也說不定。

09-12 23:33

喵哈哈(bye bye)
我覺得「記憶」本身其實可以劃在「靈魂」的範疇裡面啦
如過可以透過機器將物體的靈魂提取出來並數據化,一般來看那已經不再是能稱之為「靈魂」的東西了。我認為裡面對於靈魂的分類應該是「自然生成(靈魂)」跟「人工提煉(記憶)」

不過這樣又會牽扯到用「記憶」創造出來的克隆人她們是否擁有「靈魂」這點...
總覺得好像士哲學範疇的東西了呢…

話說就跟亞人的感覺有點相似,把頭砍掉以後,那麼重身的那顆頭以及備份過來的記憶那可以算是「本人」嗎?
http://www.2animx.com/upload/img/0w/10b/1070/51/36.jpg09-13 21:55
喵哈哈(bye bye)
所謂的「記憶侵蝕」應該指的就是艦的記憶會不斷的侵蝕掉本人的記憶…甚至會取代掉本人…可是在未解明這種機制的世界,這又何嘗不是一種類似「附身」的現象???
09-13 21:57
Kim(金)
瑞鶴今日貢獻度0
亞歷克斯今日貢獻度(別人的工作)

09-12 23:59

書眼
話說球摩在大空洞中心區域看到的......該不會是戰艦和棲艦們的殘骸之山吧....
能在那種沒人幫的情況下自己生存下來、確保人手、成功創業
這個球摩大姊太強了.......
她可是在大空洞核心區來到這個世界的啊!

09-12 23:59

總是很忙的C君
廢鶴的bit我倒是想起DAL的狂三,可能都是本人及分身都是用“我“來稱呼的原因吧,
不過與其成為愚者之虹,
我倒期望廢鶴廢下去,
怪物再多世界就要玩完了…

09-13 00:31

喵哈哈(bye bye)
的確是呢,自稱詞都一樣
所以是廢一點的狂三???09-13 22:00
Moonikai
熊姊好帥kuma!

09-13 00:54

喵哈哈(bye bye)
感覺那廣闊的胸襟能包容一切啊wwwwwww09-13 21:59
追巴士
球磨姐QAQ
辛苦亞歷克斯啦!把我前幾話壓著的痛苦一吐而快啊!
我超級喜歡這次漣改的服裝的!超級超級可愛!搭配那句主人真的萌煞我*ˊwˋ*

09-13 01:02

喵哈哈(bye bye)
果然正常人只能負責吐槽啊wwwwww09-13 22:00
穿梭於夢境中的黑貓
瑞鶴まじ天才!!
不愧是能跟黑吹BOSS相抗衡的亞歷克斯,吐槽功力果然不同凡響

"外表看似天然,實際上危險度突破天際的迷偵探黑軒(+擊破盲腸的助手長門)"
"在這海外島嶼上的封閉洋館,
在真兇與偵探都被解決掉的現在,剩下的若干人的命運究竟會如何呢?"

亞歷克斯,辛苦你吐槽了......真的(遠目)

然後廢鶴這技能數根本點歪而且歪到不行
還很平常的身列寵物們的行列 (的確算被黑吹豢養中就是)
這些bit全機獨立思考又跟本體同步,這樣真的不會人格混亂分裂嗎 OAO"
(不過感覺應該是都沒再思考所以沒差的樣子wwww)

是說亞歷克斯聚集的艦娘裡,最左邊帶著皇冠的那位到底是 OwO?
老實說除了島風,其他的背影都認不出來(掩面)
我絕對不會去吐槽Master Dechi的存在,話說OD團的其他人哪去了??
(這個首領跟上次的是同一個??所以上次是全團出動??)

廢鶴送來的吐槽代理背帶上面的字不用跟著翻譯嗎(歪頭)
還有第13張那邊好像應該是"不祥的預感"的樣子

不管到哪邊,熊姐都依然超帥的呀 OwO+
然後敵艦領海的深海提督升級社長了呀wwww(不自覺地想起本草綱目大大 QAQ)
東西塞錯到要出口到歐盟的貨物裡,最後卻進了中東,這樣真的沒問題嗎 OwO?
算了,看來深海鎮守府今天依然很和平(跟り級長得一樣的り級貨運wwww)
......等等,這樣沒問題嗎,不會下次又要叫亞歷克斯來向METAJAN道歉吧

好想知道熊姐說的"伴隨著記憶汙染,湧出艦娘力量的素材"到底是什麼
照這樣看起來,艦娘適性實際上根本就是記憶污染度呀
污染度越高,同步率(適性)才會越高這樣(不知不覺又黑起來了)

很喜歡熊姐最後講的那句"所謂榮耀並非來自他人的傳承,而是妳自己一步一腳印的累積"

......所以這到底算118話還是117.5話呀(疑惑)

09-13 02:05

喵哈哈(bye bye)
亞歷那句是有強調「超」啦,所已沒問題
背帶的話廢鶴那邊已經翻過,我想大家知道應該就沒什麼必要再改圖了wwwww09-13 21:59
總是很忙的C君
回樓上,
由左至右看應該是
厭戰、川内、朝潮、睦月、皁月、島風

至於廢鶴,
她根本就是怪物,
只是廢人屬性太強

09-13 03:15

B.C.K
不知道是小弟幻痛的太痛了,還是八號中的幻痛的也很深,三不五時就會發病(mgs)一下

09-13 03:43

就是為了Poi~
KuMa嗚嗚嗚~

09-13 04:09

無名
吐槽果然還是要交給專業的...

09-13 05:35

ATYS~司武伊昂~
嘛 結果來說
得到精湛的吐嘈就萬事OK了嘛
不愧是天才 真有效率(翻白眼

09-13 15:12

喵哈哈(bye bye)
能力完全點在偷懶上啊wwwwww09-13 21:58
樂透
趾高氣昂的坐在了寵物區www

09-13 18:05

喵哈哈(bye bye)
最不像寵物的傢伙wwwwww09-13 21:58
OTTFFENT
球摩說的那部份跟鋼鍊第一部動畫很像阿

這個世界的鍊成能量是從另一個世界死亡的人來的這種...

09-13 22:55

Concerta
不管怎麼說,偵探的存在絕對是原爆點
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201609/bdca00734887189d253c240451a131a5.JPG?w=300

09-14 01:02

喵哈哈(bye bye)
真的wwww根本就導火線wwwwww09-15 20:22
別劍
由此看來,該吐槽的地方,已經變成瑞鶴的習以為常。
既然提督都沒死,在23回,苦瓜被逮捕的案件,提督也一樣沒死嗎?

09-14 14:27

路人丙
真好奇在禁止區域的正中央到底有甚麼
該不會想S.T.A.L.K.E.R.一樣有甚麼黑石中心或許願機之類的東西吧

09-15 18:00

喵哈哈(bye bye)
我覺得應該是更危險的東西…因為目前好像沒有人活著走到那裏去[e4]09-15 20:23
終焉のJD
總覺得禁止領域已經是一個環境被嚴重污染的地方了

09-17 15:49

Lpic
為什麼要在最後強調三十歲啦!

09-18 11:36

Concerta
下集預告:呼之欲出的真相,凶手究竟是……等等,事件還沒解決?
https://pbs.twimg.com/media/CtCc3JEUsAA05rs.jpg

09-23 23:16

outsmart33
最新一回劇情居然如此峰迴路轉
還有......執事都是怪物嗎!?

09-25 21:01

真瀨甲斐
感謝喵大翻譯!先幫忙抓錯,熊姐說的"以及在這個世界開始普級的Izanami公司的量產型艦娘系統",普級應當是"普及"~

蓮華的睡臉好可愛~[e16]
廢鶴真的各種意義上都成長了,果然戰爭與懶惰是人類進步的原動力(X
亞歷克斯辛苦了(拍肩
不過正因為一光一影,他們兩者才能完全了解對方(當然了解是一回事,認不認同又是另一回事了),這種CP才有在一起的價值!(欸
話說沒兩下就有厭戰跟伊26,亞歷克斯根本歐洲提督!(廢話

熊姐說的真好,8号總是能如此完美地拿捏搞笑與認真的分野,而且講的都很受用啊!
探源的過程常常都是失落的,但過程不可能是一無所獲,有時那反而才是寶貴的。

10-03 14:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

92喜歡★b775232000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(翻譯) [斎藤馥留] ... 後一篇:(翻譯) [斎藤馥留] ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

shan790126a86189642
膜拜會長看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】