2 GP
DEAD OR LIE（槍彈辯駁3－The End of 希望峰學園－未来篇）
作者：SPT草包│2016-09-02 07:22:33│巴幣：4│人氣：391
DEAD OR LIE槍彈辯駁3－The End of 希望峰學園－未来篇 OP
作詞：黒崎真音
作曲：黒瀬圭亮
編曲：黒瀬圭亮
歌：黒崎真音 feat.TRUSTRICK
中文翻譯：
哈吉bye線上試聽：
請按我(LIE!)（謊言！）STAND UP...振作吧…また僕を呼んでる声がまたぼくをよんでるこえがma ta bo ku wo yo n de ru ko we ga有一道聲音再次呼喚著我YESだってNOだってYESだってNOだってYES da a te NO da a te無論回答YES或NO関係はナイさかんけいはないさka n ke i wa na i sa皆無任何關係STARDUST!漫天星塵！穴だらけのゲームスコアあなだらけのげえむすこわa na da ra ke no ge e mu su ko wa千瘡百孔的遊戲分數DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?要死去還是謊言！將陣亡還是存活？自由を見たくてじゆうをみたくてji yu u wo mi ta ku te盼望自由的曙光GO OUT!逃出生天！閉ざされた夜に怯えてはとざされたよるにおびえてはto za sa re ta yo ru ni o bi e te wa囚禁的夜晚所害怕來臨的透明な 武器を 手に入れてるLIARとうめいな ぶきを てにいれてるLIARto o me i na bu ki wo te ni i re te ru LIAR是手握有透明武器的撒謊之人何の為に？何を守る？なんのために？なにをまもる？na n no ta me ni？na ni wo ma mo ru？為了什麼？守護什麼？なんかIMMATURE!なんかIMMATURE!na n ka IMMATURE!多麼天真可笑！打ち壊すうちこわすu chi ko wa su以這一發子彈この弾丸でこのたんがんでko no ta n ga n de來粉碎NEVER LAND!理想國度！モノクロな光のない世界でもものくろなひかりのないせかいでもmo no ku ro na hi ka ri no na i se ka i de mo就算身處黑白無光的世界NEVER END! NEVER LAND?永無止境！這是理想國度？心は染まらないこころはそまらないko ko ro wa so ma ra na i心靈不受一絲汙染THE END OF WORLD!世界末日！絶望に わずかな希望 握りしめたぜつぼうに わずかなきぼう にぎりしめたze tsu bo wo ni wa zu ka na ki bo wo ni gi ri shi me ta在絕望之中緊握著微乎其微的希望震える指でふるえるゆびでhu ru e ru yu bi de以顫抖的手指狙い 定めてねらい さだめでne ra i sa da me de瞄準並確保未来を探せ！みらいをさがせ！mi ra i wo sa ga se！能夠尋找到未來！こんな時代を誰かのせいにしてこんなじだいをだれかのせいにしてko n na ji da i wo da re ka no se i ni shi te將時代的過錯擅自推卸給他人正当に 論破したせいとうに ろんぱしたse i to o ni ro n pa shi ta理直氣壯地相互辯駁気分になってるきぶんになってえki bu ni na a te e形成如此的環境「きっと分かり合える」ほんの少し「きっとわかりあえる」ほんのすこし「ki i to wa ka ri a e ru」ho n no su ko shi哪怕只是一點「一定能相互了解」的心情DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?要死去還是謊言！將陣亡還是存活？夢なんて見ちゃうよゆめなんてみちゃうよyu me na na te mi cha u yo全部只是如夢一場NO WAY...絕無可能…この胸騒ぎに慣れたらこのむねさわぎになれたらko no mu ne sa wa gi ni na re ta ra倘若放縱了內心的唆使冷たい 人だって 君は言うかな？つめたい ひとだって きみはゆうかな？tsu me ta i hi to da a te ki mi wa yu u ka na？你會不會開始覺得我是冷漠的人？鍵を開けて覗いてみるかぎをあけてのぞいてみるka gi wo a ke te no zo i te mi ru解開鎖頭窺視真相そうIT'S MY JUSTICE!そうIT'S MY JUSTICE!so o IT'S MY JUSTICE!尋回屬於我的正義！それでも僕はそれでもぼくはso re de mo bo ku wa儘管如此我也想このゲームこのげえむko no ge e mu對這場遊戲賭けてみたいんだかけてみたいんだka ke te mi ta i n da試著擲下賭注NEVER LAND!理想國度！教えてよ 隠されたホントの声おしえてよ かくされたほんとのこえo shi e te yo ka ku sa re ta ho n to no ko we請告訴我早已隱蔽的真實心聲NEVER END! NEVER LAND?永無止境！這是理想國度？心は騙せないこころはだませないko ko ro wa da ma se na i唯有真心不受欺瞞DIS GAME-OVER!無視遊戲規則！絶望に 息殺して 頷くならぜつぼうに いきころして うなずくならze tsu bo wo ni i ki ko ro shi te u na zu ku na ra倘若認同這場絕望的廝殺傷付いてもいいきずついてもいいki zu tsu i te mo i i就算受傷也無妨苦い 痺れとにがい しびれとni ga i shi bi re to在此和痛苦麻痺サヨナラしようさよならしようsa yo na ra shi yo wo揮手道別吧“永遠”なんて僕らにはまだ“えいえん”なんてぼくらにはまだ“e i e n”na n te bo ku ra ni wa ma da“永遠”對我們來說現実味のない 議題だったげんじつみのない ぎだいだったge n ji tsu mi no na i gi da i da a ta依然是超脫現實的議題ぐるぐる廻って“その時”は来るならぐるぐるまわって“そのとき”はくるならgu ru gu ru ma wa a te“so no to ki”wa ku ru na ra徘徊兜轉直至“那個時刻”來臨的話簡単に納得してやらないかんたんになっとくしてやらないka n ta n ni na a to ku shi te ya ra na i絕對不能輕易地接受そう決めた――そうきめた――so wo ki me ta――下定了決心――NEVER LAND!理想國度！モノクロな光のない世界でもものくるなひかりのないせかいでもmo no ku ru na hi ka ri no na i se ka i de mo就算身處黑白無光的世界NEVER END! NEVER LAND?永無止境！這是理想國度？心は止まらないこころはとまらないko ko ro wa to ma ra na i內心不受任何阻撓THE END OF WORLD!世界末日！絶望に わずかな希望 握りしめたぜつぼうに わずかなきぼう にぎりしめたze tsu bo wo ni wa zu ka na ki bo wo ni gi ri shi me ta在絕望之中緊握著微乎其微的希望正解はそうせいかいあそうse i ka i a so wo正確的解答自分で決めるじぶんできめるji bu n de ki me ru由自己來決定このトリガーでこのとりがあでko no to ri ga a de扣下板機狙い 定めてねらい さだめでne ra i sa da me de瞄準並確保未来を探せ！みらいをさがせ！mi ra i wo sa ga se！能夠尋找到未來！(ALIVE!)（生存！）
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3309764
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
