【ずんだコロッケ】 單發四格 6~10

SHARKS：
「知火做錯了什麼了嗎?」

08-13 14:51

碼農白蘭度：
因為她是吃城w

08-13 14:52

約瑟夫布萊森：
赤城那篇我沒那麼想喔(才怪
曉來秀秀(被憲兵抓走

08-13 14:54

熾炎姆咪炭：
乾 那套衣服ww

08-13 14:55

伊御：
衣服真的不要亂穿 不然會被炮轟 哈哈

08-13 14:59

斬華@雞龜骨滾羹：
不知火也太狠了[e13]

08-13 15:01

小竹：
哈哈~這系列真有趣

08-13 15:22

凜♥　龍♔：
話說，關於第一篇，我要糾正一下…

雖然有想過可能是原文、翻譯流暢度考量等情況，但我仍然要說。


「千分之一『米（公尺）』」才是「毫『米』」

也就是說，千分之一對應的是「豪」

舉簡單易點的例子是公里 km

m是公尺，而那個k則表1000之意（相信這很好理解），合在一起才成了km的公里。



其餘詳細部分請參考維基百科：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83_(%E5%89%8D%E7%B6%B4)

08-13 15:35

Kim(金)：
打活動的時候電穿那件走來走去
搞不好提督會嚇到尿褲

08-13 15:40

ドMの黑炎龍神：
敢糾正龍田大人 這電膽子不錯XD

以為吃城會+1啊XD

不知火好毒舌 我好想被她罵!

08-13 16:23

蒼風提督：
[e8]

08-13 16:26

岩羽喵：
看到赤城那格覺得她會吃....結果沒有

08-13 16:26

阿曰：
看那臉型
形像全毀

08-13 17:30

真空鋁箔包：
這家也很可愛

08-13 19:43

凜♥　龍♔：
我指的是說「千分之一」僅表示前面的豪，沒有米的部份(´・ω・`)

大致上只是要說這樣啦，我上面也提過有想過可能是考慮到整體流暢性所以在千分之一後面把米省略掉…

沒別的意思(´・ω・`)

還是感謝翻譯與翻譯辛苦了~

08-13 21:57

河馬：
為什麼赤城會有虎牙阿@@?
六驅都很可愛

08-13 22:47

齊格菲奇恩・高雄尼克：
可愛

08-16 01:25