創作內容

12 GP

【翻譯】SiM - Rosso & Dry

作者：薩堪德拉│2016-06-05 22:29:00│巴幣：24│人氣：2928

演唱者：SiM

作詞作曲：SiM

收錄專輯：PANDORA

歌曲排序：9

"Tonight... I miss you"

“do you remember the place where we went on our first date?

"你還記得嗎？我們第一次約會的地方

I was too shy to hold your hand and got tongue tied

我害羞的牽著妳的手還舌頭打結

the memories never be erased even

這段記憶永遠不會被抹去

if I wanted to forget all about you

即使我打算將妳的全部都忘記

like I'm stuck in a cell with your voices, you see, I…

像我被妳的聲音所困住，妳看，我...

love to listen to your song coming from the speaker

喜歡從喇叭中聽著妳的歌

I feel I'm getting weaker than I used to be

我感覺我比以前還更脆弱一點

I can't smile always as well as mona lisa

我不能微笑得如同蒙娜麗莎完美

I need you to stop my tears

我需要妳止住我的淚

baby, let me kiss you one last time

寶貝，讓我再吻妳最後一次

let me try to fix it up now, ah

讓我現在嘗試著修補它

baby, let me love you one more time”

寶貝，讓我再愛妳一次"

yeah, you were my angel

是啊，妳是我的天使

but I won't write love song for you

但我不會寫情歌給妳

“don't say a word

"別說任何話

just like a glass of mixed Rosso and Dry

就像杯中這調製的深紅且不甜的酒

look into my eyes all night with your sly eyes

用妳狡黠的眼睛整夜看著我

trust me baby, I'll never drag you down”

相信我，我再也不會拖累妳"

just like ice in a glass, her words go round and round

就像杯中的冰塊，她說的話不斷反覆

“love to listen to your song coming from the speaker

"喜歡從喇叭中聽著妳的歌

I feel I'm getting weaker than I used to be

我感覺我比以前還更脆弱一點

I can't smile always as well as mona lisa

我不能微笑得如同蒙娜麗莎完美

I need you to stop my tears

我需要妳止住我的淚

baby, let me kiss you one last time

寶貝，讓我再吻妳最後一次

let me try to fix it up now, ah

讓我現在嘗試著修補它

baby, let me love you one more time”

寶貝，讓我再愛妳一次"

yeah, you were my angel

是啊，妳是我的天使

but don't you remember?

但你不記得了嗎？

“hugs and kisses don't mean anything”

"擁抱與親吻不代表甚麼"

you are the one who told me

你是唯一這樣跟我說

“we'll never fall in love”

"我們永遠不會愛上彼此"

you are the one who told me

你是唯一這樣跟我說

don't you walk away with a smile

妳別不帶著微笑走

without looking back like you did that time

頭也不會地像妳這樣做的時後

don't you walk away

妳不要走

don't you walk away with a smile

妳別不帶著微笑走

without looking back like you did that time

頭也不會地像妳這樣做的時後

it's not like you to say

這一點都不像妳所說的

“baby, let me kiss you one last time

"寶貝，讓我再吻妳最後一次

let me try to fix it up now, ah

讓我現在嘗試著修補它

baby, let me love you one more time”

寶貝，讓我再愛妳一次"

yeah, you were my angel

是啊，妳是我的天使

this is goona be first and last song I write for you

這首歌是我第一次也是最後一次為妳而寫

這首歌曲給筆者的感覺，是男方與女方萍水相逢，原本以為只是露水姻緣卻發現已經彼此深愛上，所以男方先是肯求女方不要走，他會嘗試著修復這段感情但是卻修不好。於是第二段女方即使要走，男方也希望女方是能微笑得走，應該是指女方難過得離去，說好只是一段短暫的關係，彼此卻早以割捨不去。

最後 Rosso & Dry 都是酒類的相關用詞，Rosso 是義大利文的紅色也可以指紅酒，而 Dry 則是在品酒圈代表較為不甜的酒，因此筆者才會這樣翻譯。

喜歡 12 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3212883
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：SiM|PANDORA|Rosso Dry|歌詞翻譯

【進擊的巨人】最終季Part 2 OP - SiM《The Rumbling》歌詞中文翻譯

【翻譯】SiM - MAKE ME DEAD!

【翻譯】SiM - Dance In The Dark

【歌詞翻譯】Ado - MIRROR（中日文歌詞翻譯）

【歌詞翻譯】《12 DAYS OF TEMPUS⛄》【holoTEMPUS 團體改編曲】

留言共 3 篇留言

你是鬼吧：
超好聽

06-05 22:38

薩堪德拉：
秒讚欸06-05 22:41

陶大知：
you are my 菸酒X[e35](真的超像

06-05 23:47

薩堪德拉：
XDDDD06-06 06:50

茗：
感謝翻譯我超愛這首歌

06-29 21:16

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【生存遊戲】進階疑問篇... 後一篇：[達人專欄] 【情報】我...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

MilkBlackTea 給 everyone：
Neruo~Neruo~you can call me Neruo AI,blue eyes,hiding in your wifi看更多我要大聲說6小時前