1 GP
世界は今日もあたらしい（少女們以荒野為目標）
作者：SPT草包│2016-05-09 07:30:12│巴幣：2│人氣：161
世界は今日もあたらしい少女們以荒野為目標 ED
作詞：結城アイラ
作曲：本田光史郎
編曲：本田光史郎
歌：千菅春香、花澤香菜、明坂聡美、佐藤聡美
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我あたらしい世界あたらしいせかいa ta ra shi i se ka i那嶄新的世界とびこめ！未来がよんでるとびこめ！みらいがよんでるto bi ko me！mi ra i ga yo n de ru跳進去吧！未來正在呼喚著我們やさしく寄り添ってたいやさしくよりそってたいya sa shi ku yo ri so o te ta i希望能夠輕輕地依偎著你きみのゆめ応援させて！きみのゆめおうえんさせて！ki mi no yu me o o e n sa se te！支持著你的夢想！ちょっと自慢できるものちょっとじまんできるものcho o to ji ma n de ki ru mo no能夠稍微炫耀的東西何にも持っていなくってなにももっていなくってna ni mo mo o te i na ku u te而我卻一樣都沒有気がついたら下ばかりきがついたらしたばかりki ga tsu i ta ra shi ta ba ka ri注意時才發現 內心也總是見つめてたよCloudy daysみつめてたよCloudy daysmi tsu me te ta yo Cloudy days習慣著灰濛濛的日子そんなうやむやしているそんなうやむやしているso n na u ya mu ya shi te i ru那樣含糊的答案不透明な気持ちはねふとうめいなきもちはねhu to o me i na ki mo chi wa ne還有那摸不清的情感「じぶんだって！」にかえてほしい「じぶんだって！」にかえてほしい「ji bu n da a te！」ni ka e te ho shi i『我自己也想要！』有一點改變初めてずくしで戸惑いだらけだけどはじめてずくしでとまどいだらけだけどha ji me te zu ku shi de to ma do i da ra ke da ke do第一次盡了全力 卻還是充滿著迷惘わたしも同じだよわたしもおなじだよwa ta shi mo o na ji da yo而我也是一樣呢あたらしい世界あたらしいせかいa ta ra shi i se ka i那嶄新的世界とびこめ！未来が待ってるとびこめ！みらいがまってるto bi ko me！mi ra i ga ma a te ru跳進去吧！未來正在等待我們光にみたされた 時間(とき)求めてひかりにみたされた ときもとめてhi ka ri ni mi ta sa re ta to ki mo to me te光芒圍繞著 追尋著時間的我們がむしゃらにいける瞬間がむしゃらにいけるしゅんかんga mu sha ra ni i ke ru shu n ka n不顧一切前去的那個瞬間そうまさに“今”だよ！そうまさに“いま”だよ！so o ma sa ni“i ma”da yo！沒錯！那就是『現在』やさしく寄り添ってたいやさしくよりそってたいya sa shi ku yo ri so o te ta i希望能夠輕輕地依偎著你だから一緒にがんばろ？だからいっしょにがんばろ？da ka ra i i sho ni ga n ba ro？所以讓我們一起努力吧？ちょっと自慢したいことちょっとじまんしたいことcho o to ji ma n shi ta i ko to最近有著稍微想要炫耀的事情最近ね もしかしたらさいきんね もしかしたらsa i ki n ne mo shi ka shi ta ra那會不會是以前(まえ)みたいに下ばかりまえみたいにしたばかりma e mi ta i ni shi ta ba ka ri以前內心想要體會見なくなってるSunny daysみなくなってるSunny daysmi na ku na a te ru Sunny days卻總是遇不上的Sunny daysながれる景色すべてにながれるけしきすべてにna ga re ru ke shi ki su be te ni那所有流過的風景みずみずしさ溢れてくみずみずしさあふれてくmi zu mi zu shi sa a fu re te ku都生靈活現地滿溢而出思わず目をこすったよおもわずめをこすったよo mo wa zu me wo ko su u ta yo讓我不由自主地揉揉雙眼一歩ふみだせたなら 自然とつぎの足もいっぽふみだせたなら しぜんとつぎのあしもi i po hu mi da se ta na ra shi ze n to tsu gi no a shi mo能踏出第一步的話 自然的第二步也能夠踏出去軽やかなリズムと一緒についてくるよかろやかなりずむうといっしょについてくるよka ro ya ka na ri zu mu u to i i sho ni tsu i te ku ru yo那就跟著輕快的旋律一起來吧ときにはスピードあげてみたりときにはすぴいどあげてみたりto ki ni wa su pi i do a ge te mi ta ri有時候會加快一下速度たまにはゆっくりしてみたりたまにはゆっくりしてみたりta ma ni wa yu u ku ri shi te mi ta ri偶爾會稍微放慢一下ああ、毎日を 生きてるんだああ、まいにちを いきてるんだa a、ma i ni chi wo i ki te ru n da啊 每一天的日子ここで生きてるんだ！ここでいきてるんだ！ko ko de i ki te ru n da！讓我感受著生存的在這裡的感覺！すばらしい世界すばらしいせかいsu ba ra shi i se ka i美妙的世界目指して 進んださきはめざして すすんださきはme za shi te su su n da sa ki wa向著目標 前進 綻放簡単にいかなくて 落ち込むよねかんたんにいかなくて おちこむよka n ta n ni i ka na ku te o chi ko mu yo ne不要輕易地就放棄沮喪チャンスに変えれる瞬間ちゃんすにかえれるしゅんかんcha n su ni ka e re ru shu n ka n在瞬間變化的機會裡そうまさに“今”だよ！そうまさに“いま”だよ！so o ma sa ni“i ma”da yo！沒錯！那就是『現在』やさしく寄り添ってたいやさしくよりそってたいya sa shi ku yo ri so o te ta i希望能夠輕輕地依偎著你きみのゆめ応援させて！きみのゆめおうえんさせて！ki mi no yu me o o e n sa se te！支持著你的夢想！世界はあたらしい！せかいはあたらしい！se ka i wa a ta ra shi i！世界是嶄新的！とびこめ！未来が待ってるとびこめ！みらいがまってるto bi ko me！mi ra i ga ma a te ru跳進去吧！未來正在等待我們光にみたされた 時間(とき)求めてひかりにみたされた ときもとめてhi ka ri ni mi ta sa re ta to ki mo to me te光芒圍繞著 追尋著時間的我們がむしゃらになれる瞬間がむしゃらになれるしゅんかんga mu sha ra ni na re ru shu n ka n不顧一切前去的那個瞬間じぶんをすきになれ！じぶんをすきになれ！ji bu n wo su ki ni na re！為了能夠讓你喜歡上我！いつでも胸張ってたいいつでもむねはってたいi tsu de mo mu ne ha a te ta i所以我會不斷努力著だから一緒にがんばろう！だからいっしょにがんばろう(Yes!)！da ka ra i i sho ni ga n ba ro o(Yes!)！所以讓我們一起努力吧！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3184985
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
