【翻譯】矢盡、弓折：小澤艦隊的雷伊泰灣海戰

出處：
http://www.naniwa-navy.com/senki-otori-katura1.html

作者：桂　理平
翻譯：道魔幽影


空母『瑞鳳』

１　前言

１９９９年１０月，我自費出版了《空母瑞鳳之生涯》一書，其中也有關於小澤艦隊（誘餌部隊）的記述。在本次『なにわ会』之會刊裡，將前文簡化為小澤艦隊之戰鬥報告，乃我應為之務，在此事先告知下，本文與該書內容有重複之處。

本次執筆的時間點為２００８年４月，這場在廣大的海域爆發的海戰，在我方準備不足的狀況下開始了，從中可以清楚地領會到，我方無法充分地互相通報戰況，各艦隊長官被迫在敵我戰況不明下做決斷，於百般苦惱後下定決心採取行動。打算更深入地，發掘當時種種。



===================================

２　美軍登陸雷伊泰島

昭和１９年（公元１９４４年）１０月１７日。這天的天候，是不下於颱風過境的猛烈風雨。位於灣口的小島『蘇盧安島（Suluan Island）』之海軍警備所，火速傳來特急電報：

『包含戰艦在內的敵艦隊　發現』

如上之第１電文。２、３個小時後……

『敵方於我等之警備所處開始登陸』

這是最後的電報，接著就失去了聯絡。

１８日，天候仍是暴風雨。毫不在乎天氣狀況的敵掃雷艇，從一早就侵入雷伊泰灣深處，強行去除我方佈置的機雷。似乎由於幾天前就開始的強風大浪弄斷了固定索，導致機雷流走，而沒能給敵艦隊造成損失。

接著，大量敵艦繼續往雷伊泰灣深處推進，雷伊泰島東北端的『獨魯萬（Tacloban）』與中部的『杜拉格（Dulag）』皆遭到猛烈的艦炮射擊。當地守軍『陸軍第１６師（京都編成）』原本為了避開惡劣的天氣而打算緊急避難，但在遭到岸轟後知道敵方企圖登陸，才非常緩慢地採取行動。

１９日，１天當中，獨魯萬與杜拉格遭到毫無間斷的猛烈岸轟與空襲。第１６師雖然以杜拉格為中心構築了防禦陣地，卻無力顧及最深處的獨魯萬，兵力、陣地皆不足。敵方的登陸作戰，眼看就要到來。

２０日，從一早開始，比昨天更多敵軍繼續進攻。１０點過後，約４個師的登陸部隊兵分兩路，從獨魯萬與杜拉格同時登陸。我軍抵抗較少的獨魯萬，輕易便遭佔領。

杜拉格方面雖有爆發戰鬥，但在佔據優勢的登陸部隊進攻下，我軍不得不撤退至後方叢林地帶，讓敵軍成功登陸。

傍晚時分，敵陸軍總司令『麥克阿瑟（Douglas MacArthur，１８８０年１月２６日～１９６４年４月５日，簡稱：麥帥）』也登陸了，並透過收音機向菲律賓（日稱：比島）民眾喊出了夙願以償的第一句話：



『People of the Philippines: I have returned』
（菲律賓的各位：我回來了）

===================================

３　小澤艦隊作為誘餌部隊出擊

（１）我連合艦隊之作戰概要

６月１９、２０日之馬里亞納海戰敗退後撤回的連合艦隊，如下重新組建戰力群：

【１】栗田艦隊（水上艦集群，編組：水上打擊部隊）

於新加坡海域，不用擔心燃料的『林加』泊地集合、訓練中

譯註：西村艦隊為第一遊撃部隊第三部隊，算在栗田艦隊裡面

【２】小澤艦隊（空母與護衛艦集群＆第６５３航空隊，編組：空母機動部隊）

※第６５３航空隊為空母艦載機部隊

於瀨戶內海伊予灘、大分訓練中

【３】第１航空艦隊（基地航空部隊）

於菲律賓中部、北部的基地警備、訓練中

【４】第２航空艦隊（該右）

於日本國內的航空基地訓練中

【５】志摩艦隊（重巡為主力的艦群）

於北方領土警備中，奉命前來南方。

譯註：原文寫『航空艦隊』後面又補充說是『基地航空部隊』……在下也不清楚，桂爺爺為何要這麼寫

※根據『煌天-夏娜邦聯首相』的補充，第一航空艦隊在解散後又重建為基地航空隊，也就是說編制並未包含航空母艦，因此才特加說明

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



仔細考慮敵方今後的進攻方向，可預料到敵方的策略，想必就是在本土與南方資源地帶之間的菲律賓、台灣、沖繩，以強力的空母機動部隊發動大規模空襲，並讓隨行的大運輸船團搭載之陸上部隊登陸，藉此斬斷日本的命脈吧。

由於此刻之我連合艦隊屈居劣勢，無從冀望正面對敵展開海戰，本作戰之目的便是：即便犧牲我連合艦隊，也要阻止敵登陸作戰。

具體地命令各隊執行以下任務：

【１】首先，偵察機在太平洋上找出敵運輸船團，由栗田艦隊在海上或登陸地點加以攻擊，挫其銳氣。然而，由於敵方擁有強力的空母機動部隊，肯定會針對栗田艦隊發動空襲。

【２】小澤艦隊自國內出擊，賭上該艦隊全滅，也要將敵空母機動部隊誘至北方，減輕栗田艦隊之空襲壓力。

【３】第１、第２航空艦隊負責找出敵空母機動部隊，並將之擊退。

譯註：桂爺爺沒有明講，任務【３】便是……


１９４４年１０月２５日，護航空母『聖羅（St. Lo，ＣＶＥ－６３）』遭『神風特攻隊』擊沉。她是第一艘因此戰歿之軍艦


（２）小澤艦隊出擊

我作為小澤艦隊第３航空戰隊（小澤長官直率）之２號艦『瑞鳳』之乘員而參戰。因此我打算以『瑞鳳』的戰鬥為中心，根據實際留存的資料，向各位報告４艘空母之戰鬥經過，以及與共同作戰的栗田艦隊之間的情報交換。

１０月１７日清晨，連合艦隊司令部收到蘇盧安島警備所之報告，明白敵登陸部隊的進逼，立即向小澤艦隊如下命令：

「為配合栗田艦隊之作戰，準備突入呂宋島東方海面。」

同時，也對『林加』泊地的栗田艦隊如下命令：

「立刻出擊，向『汶萊』推進！」

１０月１０日～１４日上午，沖繩群島、台灣皆遭到敵空母機動部隊的大規模空襲。連合艦隊為補充遭襲基地航空部隊之戰力，下令小澤長官直率的第６５３航空隊、第６３４航空隊的飛機沿島出擊。

１７日，如今，小澤艦隊的空母們幾乎沒有艦載機了。然而連合艦隊的方針是，無論如何也要讓栗田艦隊突入雷伊泰灣，前述命令也是因此而來。參謀保證，剩下來的飛機，一定會交給小澤艦隊的空母們。

小澤艦隊之陣容如下：


總指揮官：小澤冶三郎中將（海兵３７期）

第３航空戰隊，小澤長官直率

『瑞鶴』『瑞鳳』『千歲』『千代田』（空母）

第４航空戰隊

司令官：松田千秋少將（海兵４４期）

『日向』『伊勢』（航空戰艦）

第３１戰隊

司令官：江戶兵太郎少將（海兵４０期）

『大淀』（輕巡）

第四一驅逐隊

『霜月』（防空驅逐艦）

第六一驅逐隊

『初月』『秋月』『若月』（防空驅逐艦）

第四三驅逐隊

『桑』『槙』『杉』『桐』（驅逐艦）

『五十鈴』『多摩』（輕巡）


１８日，瀨戶內海的訓練中止，並於『大分』海域投錨。小澤艦隊準備出擊的第１要務，就是找來飛機與飛行員。長官與參謀取得連合艦隊的協助，全力進行這項工作。

第６５３航空隊剩餘的飛行員，連同尚未組建完成之第６０１航空隊中，可承擔空母勤務的隊員，以及可用的飛機，都搭載到４艘空母上。

譯註：《艦これ》小澤艦隊４艘空母目前僅剩『瑞鳳』尚未改二，期待她改二送『６０１空』系列飛機（如果真要送這些高級飛機，大概就要像雲龍級一樣吃圖紙吧）

第６３４航空隊的飛機已全部出擊，原本應該交給『日向』『伊勢』搭載的飛機也沒有了。

譯註：原計劃中，『伊勢』搭載２２架『瑞雲』，『日向』搭載２２架『彗星』，或者兩艦各搭載１１架『瑞雲』與１１架『彗星』

我等青年軍官當然不知道戰局的詳細配置，不過我們都發誓，要在自己的戰鬥配置上全力奮戰到底。

我還清楚地記得，在這緊張的氣氛中，旗艦『瑞鶴』打出了充滿人情味的信號。

「出擊以前，各人無用的私有物品（個人行李），盡可能在１９日正午以前送到岸上，並至『水交社』辦理送還故鄉的手續。」

譯註：水交社，ＩＪＮ將官的親善俱樂部，『水交』二字乃『君子之交淡如水』之意。台南市就有一座水交社招待所，附設海軍航空隊宿舍


戰後，水交社改為眷村『空軍志開新村』時期的老照片（眷村名稱來自中華民國空軍王牌飛行員『周志開』）

忽然聽到這則消息，年輕的我等還感受不到那種心情，跟４名同期生商量過後，還是決定不管它了。如果有過１次搭乘艦沉沒的經歷，我就能理解那個必要了吧，然而在那時，我的心裡僅只是對此感到不可思議。

１９日，從早上開始忙了一整天，從大分基地運來大量器材、彈藥、食品、飲水等物資。直到晚上，還有許多整備員趕忙搭上各艦。

其中，馬里亞納海戰時乘艦的６５３空副長川村中佐、整備分隊長品川大尉，兩位讓我很懷念。不同的是，報導班『竹內宏一』也混在裡面。旗艦『瑞鶴』出擊時，我有聽見會帶上報導班，不過對我等來說，這是本艦首次帶上這些人員。他們都是年約３０出頭的新聞攝影記者，待遇當然為士官級。用相機拍下小澤艦隊的實情，並向國民報告，就是他們的任務。

２０日，陰天。上午８點，停泊在大分海域的４艘空母一齊拔錨，開始行動。為了接收飛機，先來到伊予灘，全艦迎風而行，做好準備。從大分基地起飛的飛機從艦尾接近，並在飛行甲板上著艦。馬里亞納海戰時的飛行隊長中川大尉（兵６７期）帶著其他飛行員，在『瑞鳳』上著艦。４艘空母搭載的飛機約有１００架，細目如下：

『瑞鶴』６５３空所屬３４架、６０１空所屬２７架
『瑞鳳』１６架
『千歲』１４架
『千代田』１６架

譯註：共計１０７架，Ｗｉｋｉ的『レイテ沖海戦』條目寫１１６架。關於小澤艦隊搭載的機數有許多種說法，但數量上都差異不大

下午，出擊準備完成的小澤艦隊，組成『對潛警戒航行序列（第一警戒航行序列）』，悄悄地沿豐後水道南下。

１７３０左右，通過位於四國之西南端海域的『沖之島（沖ノ島）』旁邊，進入太平洋。暮色已近，形影淡然之四國群山逐漸遠去，此刻便要向戰場出發。

譯註：《艦これ》小澤艦隊出擊任務要去打2-4『沖ノ島海域』，各位知道原因了吧……或者早就知道了？


（３）日本海軍最後的空母機隊起飛（２１日～２４日）

１０月２１日，在嚴格的對潛警戒中南下。本艦也放出偵察機，戒備敵潛水艦，但一無所獲。

２２日早上５點左右，警備員報告：『瑞鳳』右前方發現魚雷的航跡（雷跡）！

本艦立即緊急迴避，全員就戰鬥配置，但卻無法進一步確認航跡或潛水艦，天亮後便恢復原配置。此後，２架對潛哨戒機升空，慎重地執行前路警戒。

下午，『瑞鳳』幫輕巡『多摩』補給燃料。傍晚也幫驅逐艦『桐』補給。由於尚未傳來敵情，艦內很安靜，不過待命中的飛行員與乘員，心中都燃燒著熊熊的鬥志。

２３日早上６點，本艦位於台灣東方海面。風漸漸暖和起來，越來越接近預期中的決戰海域：呂宋島海域。

『瑞鳳』奉命起飛２架偵察機，並讓飛機在飛行甲板上排好準備攻擊，但並未收到發現敵機的報告。

１０點左右，栗田艦隊傳來緊急電報：

『為突入敵登陸地點之雷伊泰灣，今天凌晨本隊意圖通過巴拉望島與新南群島之間的狹長水道，卻突然遭到敵潛水艦襲擊並陷入苦戰』

據報，旗艦『愛宕』大破（後沉沒）、『高雄』大破（後由『長波』『朝霜』護衛退避至汶萊）、『摩耶』當場（四分五裂後）沉沒……如此意想不到的巨大損失。

我等慎重地收下這則情報。痛苦地接受，練度充足的最精銳重巡洋艦，竟落得如此下場的同時，心裡大為失望，灰心喪志之感油然而生。

『瑞鳳』絕不可重蹈覆轍。我對部下那些警備員、電探員、水測員嚴加命令：

『絕不能放過潛望鏡、雷跡與水中的螺旋槳聲！』

既然栗田艦隊的行動已被敵方察覺，明天進入錫布延海後，要面對的想必就是敵空母機動部隊嚴陣以待的空襲。希望先被發現的我小澤艦隊，似乎還沒被敵方注意到。

傍晚，小澤長官透過無線電，對全艦隊發送明晨６點將要抵達的預定位置。這是明碼電報，通知友方自己的行動，同時也存心要讓敵方截獲這則情報。

我等大多認為明天便要決戰，所以『瑞鳳』艦長，杉浦（海兵４７期）再次下令：做好一切的準備。乘員也再次下定決心，面對與敵決戰之日。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



２４日，出擊以來，持續至今的陰雨漸退，本日雖稍稍有雲，但是個晴天。早上６點，艦隊的位置是呂宋島東北端，恩加尼奧角東北方約２５０英里處。確實進入了決戰之戰場。

９點，１０架偵察機往西南方出發。隨後受命『攻擊隊準備』，讓飛機在飛行甲板上排好，並開始為引擎試車。偵察機尚未發來『發現敵方』的報告。焦急地等了好一會兒，終於在１１點過後收到了期待已久的電報：

『敵艦隊發現　空母４艘、戰艦２艘、其他多數　地點フシ二カ　向北推進，１１０５』

譯註：『フシ二カ』為ＩＪＮ暗號，具體位置：馬尼拉７０度１９０英里處

由於此刻正是先發制人之際，小澤長官下了攻擊命令。由於長官的體諒，最後又追加如下指示：

『根據天氣等的狀況，如果攻擊隊認為返回母艦有困難，亦可在菲律賓的陸上基地降落。著陸後，立即報告該意旨』

譯註：原文為『直ちにその旨報告せよ』，在下解釋一下，小澤跟這些飛行員講：如果在陸上基地降落，就跟上級報告說是他的指示

１１４５，『瑞鶴』的中桅升起Ｚ旗。此乃『皇國興廢在此一戰，諸君當需奮勵努力』之傳統信號。


東鄉平八郎元帥墨寶

各空母的攻擊隊開始升空。『瑞鳳』方面，隨著川村中佐的出發信號，零戰飛行隊長中川大尉帶隊出擊。零戰８架，爆戰４架。整備員揮著帽子，祈願成功地目送之。

艦隊共計出動了５８架飛機，像平時般在艦隊上空轉一圈整隊，振翅告別後，消失在南方的天空。這是自『珍珠港事件』以來，在太平洋南征北討之我空母機動部隊，最後的攻擊隊出擊。

之後，也有些因為引擎或其他部件故障，而折回來的飛機。從『瑞鳳』『千歲』『千代田』出擊之，約３０架飛機（６５３空之機群）由中川大尉帶隊進擊。然而到了攻擊預定地點當前，卻遭遇敵戰鬥機群（艦戰）而爆發空戰，沒能攻擊敵空母。攻擊隊之機群，其中３架返回我空母，其餘似乎在菲律賓的基地降落。

１３５０左右，從『瑞鶴』出擊之，約２０架飛機（６０１空之機群）發現以２艘正規空母為主力的敵艦隊。攻擊隊穿過敵艦戰隊的攻擊與空母的對空砲火，進行俯衝轟炸。但這次攻擊，母艦並未收到有炸彈或極近彈，對敵方造成損失的報告。飛機全都沒有回來，被擊落了嗎？也許去了菲律賓的基地吧。

譯註：期待以後實裝旗艦『瑞鶴』的６０１空系列機種轉換任務

小澤長官殷切等待攻擊隊的報告,但卻音訊全無，想必是遭到巨大的打擊。不知是否擊破了敵空母，亦沒有成功將敵方的空襲引來本艦隊。下午，錫布延海的栗田艦隊接連發來陷入苦戰的電報。


１９４４年１０月２４日１９時３５分，遭『富蘭克林』『列星頓』『艾塞克斯』『企業』集火轟炸的『武藏』，艦歷至此終結


Musashi Expedition Japanese Edit

並且，栗田艦隊做出決斷：明天２５日，就是突入雷伊泰灣的日子！

事到如今，小澤艦隊再不扛下敵空母機動部隊的空襲，本次作戰就必定失敗。長官做出決斷：即使是沒有艦載機的空母艦隊，也只能捨命陪君子了！

總之，必須見到敵方。（或者說，讓敵方發現）

１４４０，如下發令：

『編成前衛部隊（松田隊）。松田隊立即往南，見機攻擊敵方。中心部隊西行，直至１６點。收容飛機後向東北而去，預定明晨繼續作戰』

※松田隊：伊勢、日向、秋月、初月、若月、霜月

１５１５，松田隊加速向南航去。

那時，『瑞鳳』見到１架小飛機出現在水平線上。絕不靠過來。毫無疑問，敵偵察機正在接觸中。敵方終於發現我們了。根據這一點，我等確信明天將有敵空襲，展開猛烈的對空戰鬥。

戰後，根據美方資料，此時接到『發現日本空母部隊』之報告，戰意高昂之敵將『海爾賽（或譯：哈爾西）』率領麾下『第三艦隊（第３８特遣艦隊）』之全部戰力，自己衝在最前面，下定決心要將自『珍珠港事件』以來，被他視為宿敵之日本空母機動部隊徹底擊潰，而揮軍向北。後世以其外號『公牛（Bull）』，稱此行動為『牛突猛進（Bull's Run）』。

譯註：這恰好能呼應一則英文諺語『like a red rag to a bull（有如紅布之於公牛）』，含意為『激怒、勃然大怒』。這則諺語還有更簡略的寫法是『see red（看見紅色）』


小威廉‧弗雷德里克‧海爾賽（William Frederick Halsey, Jr.，１８８２年１０月３０日～１９５９年８月１６日），太平洋戰爭開戰時，他的旗艦正是傳奇空母『企業（ＣＶ－６）』


《Pacific》『企業（ＣＶ－６）』


《戰艦少女》『企業（ＣＶ－６）』

※期待《艦これ》日後也能實裝這艘『武勛艦中的武勛艦、連合艦隊最大最強的宿敵』^_^

是夜，『聖貝納迪諾海峽』完全沒有美方艦隊，栗田艦隊得能毫髮無傷地通過這道海峽。小澤長官做夢也沒想到，誘餌作戰竟能取得如此完美的大成功。

黃昏時分，驅逐艦『桐』『杉』（兩艘都是『大淀』的直屬部下）受命前去救助執行高空直衛，卻歸艦失敗而迫降海面之零戰飛行員。搜索期間，艦隊先走一步。救人之後，天色已暗，可憐的她們雖然想追上去，卻錯過了與本艦隊會合的時機，沒能參加次日的海戰。

譯註：原文為『気の毒』，是感到可憐、過意不去的意思。然而從後面的發展來看，這倒有些『塞翁失馬，焉知非福』

２２３０，南行之松田隊未遭遇敵艦隊，長官重新發令：往北折返，於次日早晨６點與中心部隊會合。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

（４）１０月２５日的戰鬥（恩加尼奧角海戰）

【１】第１次空襲

２５日，天晴少雲，微風吹拂，天候極佳。（正是個適合空母機動部隊全力發揮的大好天氣）

中心部隊與松田隊的會合，比預定時間晚了１個小時，大概到７點才大致完成。可是，此時我等頭上已出現接觸中的敵偵察機。本艦隊現在僅剩２９架飛機了，其中約２０架零戰為了提供直衛而在上空待機，剩下來的則作為偵察機派出去刺探敵情，並如下指示：任務結束後，就去菲律賓陸上基地。

隨後發令：『對空戰鬥航行序列（第三警戒航行序列），走位列陣』

『瑞鶴』『瑞鳳』為中心組成第１群、『千歲』『千代田』為中心組成第２群，航戰、輕巡與驅逐圍著空母擺出『輪型陣』，兩群保持約１０公里的間隔，方向０度。

第１群各艦以『瑞鶴』為基準，『瑞鳳』於左方２公里處與之並列，以兩艦所拉之線為底邊，在前方畫出正三角形，其頂點為乘員練度極高之輕巡『大淀』，作為前衛走在陣型最前方。

用同一個底邊，在後方畫出正三角形，其頂點為航戰『伊勢』。『瑞鶴』右５０度與１１０度，距離１５００公尺處為『初月』『若月』；『瑞鳳』左５０度與１１０度，距離１５００公尺處為『秋月』『桑』。

第２群各艦以『千歲』為基準，『千代田』於左方２公里處與之並列，『日向』『五十鈴』『多摩』『霜月』『槇』依序踩在與前述之第１群相當的位置。

０７３０，小澤長官發出以栗田長官為首，各指揮官殷切期望之如下電報：

『我等，遭到敵艦上機之接觸　ヘンホ４１（暗號），０７１５』

０７４０，『瑞鶴』『伊勢』的電探傳來報告：２２０度，１４０公里處，探測到飛機大隊。

『瑞鳳』艦內擴音器立即廣播：『對空戰鬥，各就各位』吃過早餐的乘員，趕忙直奔自己的配置。

我與渡邊警備分隊長（海兵７０期）一起就戰鬥配置，右舷的戰鬥艦橋，隨後通過右舷傳令之友水兵長、左舷傳令之若杉上等水兵，向全體部下喊話，激勵大家的鬥志：

「如今正是我等發揮平時訓練而來之實力的時刻，全力以赴、拼盡一切、奮戰到底！！」

杉浦艦長為了方便發布『迴避雷擊、爆擊』之號令，出現在我等所在之戰鬥艦橋。此地是個視野絕佳，適於遠望的露天之處。蔚藍的天空下，我下定決心不會放過靠近的敵機。敵空襲到來前，可謂暴風雨前的寧靜時光飛速流逝。我將佩在頭上的７倍率雙筒望遠鏡拿下來，加裝用來遮擋陽光的有色眼鏡。

負責大型望遠鏡的警備下士官，扯開嗓門大聲報告：「右８０度，飛機的大編隊接近！」

我的雙筒望遠鏡也能清楚看到，猶如灑落一團芥子般的成群飛機。敵機一直線逼近，上空防禦的零戰僅有２０架，卻仍勇敢迎戰。然而這可憐的機數，根本敵不過對方在數量上的絕對優勢，一轉眼就被突破了。

敵機同時攻擊了第１群和第２群。『伊勢』『日向』將８門35.6cm主砲對準敵機群嚴陣以待。來襲的是大批Ｆ６Ｆ地獄貓（艦戰）、ＳＢ２Ｃ地獄俯衝者（艦爆）、ＴＢＦ復仇者（艦攻）。


Ｆ６Ｆ地獄貓


ＳＢ２Ｃ地獄俯衝者


ＴＢＦ復仇者

距離２萬公尺，主炮開火！震天的炮聲，成為戰鬥開始的信號，發射的是新式的三式彈（對空彈）。射上天空後猶如焰火般再次破裂，飛散出無數霰彈，空中的飛機編隊出現了明顯的混亂。（戰艦系對空Cut-in！）

首先穿過三式彈之飛散區，深入我方陣型的是一架艦爆。從兩翼根部稍微彎曲的特徵，認得出來是ＳＢ２Ｃ，背向太陽，從艦尾的方向勇敢突入。突破護衛各艦之對空射擊的敵機，終於朝著我等之『瑞鳳』突進了。

杉浦艦長下令：「開火！」

小林炮術長朝著選定的目標，用『12.7cm連装高角砲』開砲。２５ｍｍ機槍向著更靠近的敵機吐出火舌。稍晚一點，ＴＢＦ復仇者也擦著海面飛速突擊。

０８１５，小澤長官向栗田長官發出如下電報，通知已成功誘來敵空母機動部隊：

『戰鬥概報　敵艦上機約８０架來襲。我等與之交戰中，地點ヘンニ１３（暗號），０８１５』

此刻，就是我等警備員全體動員，發揮一切訓練成果，輔助艦長之雷擊、爆擊迴避動作之關鍵時刻！

首先，艦尾方向有３架飛機俯衝。看到其中１架在極近距離從機身投下２枚炸彈，立即連說帶指地報告艦長。

「左滿舵！」

接到命令，『瑞鳳』迅速地向左旋回。敵彈成為極近彈，在海面炸出一道高高的水柱。緊接著，艦攻從右後方接近。高角炮、機槍馬上集中射擊，順利避開了。

０８５０左右，艦爆投下了炸彈。猛烈的爆炸聲中，『瑞鳳』上下搖晃著……直擊彈命中後部昇降機，並將之貫穿後在格納庫內爆炸！從內部爆發的衝擊波，將飛行甲板從中央部至後部昇降機的區塊，崩出一道高約２米的屋頂狀突起。

由於這個損害，飛機已無法起降。再者，格納庫發生火災，黑煙與火焰直竄。應急修理班拉來許多條消防軟管努力滅火，幸好馬上見效，黑煙變成白煙，火勢控制住了。

譯註：『赤城』就是這麼遭『企業』重創後，命喪中途島……手法完全一樣，不是『企業』幹的就是『企業』教的。好在此時『瑞鳳』格納庫內沒有飛機，所以未發生誘爆而逃過一劫

※『企業』格言：「打人要打臉，炸空母要炸格納庫！」（純屬口胡，勿怪）

這段期間，敵方的攻擊仍在繼續，極近彈更多了，不過憑著艦長巧妙的迴避動作，而沒有再受到損傷。速度不變，２４節，與『瑞鶴』一起繼續向北。

竹內攝影記者之待命點，是我等戰鬥艦橋座落之艦尾處的起降指揮所，川村副長旁邊。他很有幹勁地拍攝逼真的戰鬥場面，雖然應該要有經驗了，可是在敵機兩翼的機槍口噴出火舌時，還把探出身子繼續攝影，旁邊的人看著危險要他退回去也不肯罷休，最後被副長大吼『給我住手！』才停下這種舉動。

０９１０左右，敵方像退潮般離去。我方於第１次空襲的損失如下：

第１群『瑞鶴』左舷中了一枚魚雷，艦體傾斜。此外，命中彈破壞了無線電的發射機與天線，讓『瑞鶴』不得不拜託『大淀』幫忙發號施令。（並在不久後改由『大淀』擔任旗艦）

０９００前，『瑞鳳』左前方直衛之『秋月』忽然發生大爆炸並轟沉。因為僅有２公里的近距離，這邊能清楚看到大水柱與巨響後，便不見『秋月』的蹤影……此景令人愕然。

原因猜想是敵彈引爆了魚雷發射管內，魚雷裝填的炸藥，或是高溫引燃了燃料用的氧氣導致誘爆。一言以蔽之，就是『不幸』二字。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

第２群的損失更大。

『千歲』受到集中攻擊，中了許多命中彈、極近彈，海水浸入艦內，最終造成致命傷，早在０９３７便戰歿。

『千代田』損傷輕微，速度並未下降。

『多摩』中了一枚魚雷，速度下降而掉隊，驅逐艦『槇』陪著她。

敵機離去後，各艦連忙進行射擊的善後工作、損傷部位的應急修理、死傷者的處理與治療。此外，大家都明白，之後一定還有空襲，所以同時也忙著準備接下來的對空戰鬥。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【２】第２次空襲

針對可預期的再次空襲，我等急忙重整戰鬥態勢，做好準備。

１０００剛過，第２次約４０架敵機襲來。雖然同時空襲第１群和第２群，但對第１群的攻擊集中在旗艦『瑞鶴』身上，那邊的對空戰鬥，在『瑞鳳』這裡一覽無遺。

俯衝的敵機無懼對空砲火，勇敢突入我等之陣型。『瑞鶴』四周不停被極近彈激起道道水柱，但似乎沒有命中彈。艦體由於方才的空襲而左傾，平坦的大面積飛行甲板，看上去斜得很。

第２群，敵方的攻擊集中在殘存的空母『千代田』身上。

１０１８，『千代田』中彈發生火災，並失去動力而掉隊，『五十鈴』為了曳航與救助而靠過去。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

譯註：原文為『立ち往生』，除了常用的『動彈不得、進退維谷』還有武士死鬥至斷氣仍站著的壯烈含意（弁慶の立ち往生／弁慶是站著死的），恰好能呼應『千代田』之最期，用在這裡可謂一語雙關

約２０分鐘的空襲後，敵機撤了回去。『瑞鶴』因為無線電的發射機與天線遭到破壞，無法承擔作為旗艦的通信任務。不得已之下，司令部的參謀請求小澤長官換乘通信設備強力，且未受到損傷的『大淀』，卻被以：願與『瑞鶴』同存亡……而拒絕了。

可是，『瑞鶴』之貝塚艦長，再次懇求道：「之後一切請交由我等，拜託長官您指導戰局。」

長官終於同意了。

本次空襲結束後，小澤長官與參謀們搭乘小艇離開『瑞鶴』，轉移到『大淀』，並在『大淀』的桅杆掛起中將旗。

１１０７，以連合艦隊長官、栗田長官為首，向全軍指揮官發出如下電報：

『換乘　大淀　繼續作戰，１１０７』

此時間點，第１群的２艘空母各有損傷，但速度不變，仍以２４節繼續向北，引誘敵方追著往北跑。

『瑞鳳』整理艦內、整頓艦體，準備接下來的戰鬥。因為快正午了，於是我等提前在戰鬥配置吃了午飯。

『餓著肚子打不了仗』就像這句老諺語的字面意思，啃著飯糰填飽肚子。我想在這種非常時期，胃口還這麼好，也是件值得高興的事。

譯註：原文為『腹が減っては戦さは出来ぬ』，日本諺語，含意類似『人是鐵，飯是鋼』

我方電探尚未傳來發現新敵機的報告。再加上隔了２小時３０分，敵機才又過來，讓乘員恢復了些精神。

可是，我等之艦隊上空，連１架我方的飛機都沒有。敵方絕不會放過我等，因此大家都有所覺悟，接下來的空襲，形勢必定更加嚴峻。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

※在下翻譯這一段時聽的，感覺很有共鳴……


【中文字幕】託す者へ～My Dear～


【３】第３次空襲

（『瑞鶴』『瑞鳳』最後的戰鬥）

１２５０，『伊勢』的電探發現飛機的大編隊，並用旗語向各艦報告、通報：

『１５０度方向發現飛機的大編隊，距離　１５０公里』

我等嚴陣以待的決戰終於到了。約１０分鐘後，水平線上出現遠望如芥子的許多小黑點。細小的敵影轉眼間放大了，代表對方正全速接近，數量推測約２００架。

成群結隊的敵機，從四面八方一齊以２艘空母為目標突擊。雖然是敵人，但如此積極果斷的行動，幹得還真漂亮。相較上午，襲擊『瑞鳳』的敵機數量約有２倍以上。因為同時從四周突入，根本無法按順序彙報艦長。對空砲火拼命開砲，但因為同時應對來自四方的攻擊，彈幕明顯變薄，命中的效果亦隨之下降。

新設置之噴進炮在左舷之比澤中尉（海兵７２期）、右舷之吉田少尉（預備學生出身）的指揮下，大顯身手。兩舷各設置３座，１座裝備２８發火箭彈，有效射擊距離為３０００公尺以內，與２５ｍｍ機槍同樣，用來向近距離敵機開火，可說是小型的三式彈。


12cm28連装噴進砲

譯註：標準的『紙老虎』，殺傷力不高，但聲勢頗大，實戰中能有效驅離敵機、打亂編隊，在這場戰役中發揮出小兵立大功的佳績。《艦これ》裝備『12cm30連装噴進砲』為其改良版，除了連裝數，結構幾乎都一樣

高角炮與機槍都極為努力，但要命中敵機並將之擊落可不容易。這是空母迴避運動優先，造成命中精度下降的結果。結論是，對付大量敵機，設個圈套埋伏射擊方為上策。

針對敵方之雷擊、爆擊，艦長不停下令右舵、左舵，努力迴避，然而……


空母『瑞鳳』攝於１９４４年１０月２５日，恩加尼奧角

１３１７，嚴加防範之右舷後部遭１枚魚雷命中！

『瑞鳳』在一陣劇烈振盪後，速度逐漸下降，海水從那個破孔浸入，造成向右傾斜約７度。接著又有２枚炸彈擊中飛行甲板後，在下甲板爆炸，機械室、鍋爐室、操舵機室皆有受損。

左舷之機槍分隊長小森大尉（海兵７０期）的配置旁邊，是支可動式桅杆，高掛著戰鬥旗（大軍艦旗）。這支桅杆附近有左舷警備員的配置，三宅警備長與他的部下們在那裡奮戰。敵機用這支桅杆當作目標，施以爆擊、掃射。

速度下降後，就連艦戰（Ｆ６Ｆ）也用機槍掃射著突襲而來。

那發自槍口的火焰方向，看起來像是朝著我們正前方，我大叫：危險！全體臥倒。

『吧哩吧哩！』

這是敵方的子彈，打在飛行甲板上的聲音。

聽見這聲音的瞬間，離我大概只有２公尺的甲板上，擔任『25mm単装機銃』臨時射擊手的整備員中彈倒下，鮮血染紅了甲板。生死一瞬間，除了命運，也沒有別的話好說了。

敵機的攻擊有緩有急，稍加喘息時，看看『瑞鶴』的情況。隨著傷勢加重，左舷的傾斜幅度更大，而且也無法航行了。儘管如此，右舷的對空砲火仍不停開砲，但也到了最後的時刻……


『瑞鶴』降下軍艦旗，全員退艦

１４１４，開戰以來，歷戰至今之武勛艦『瑞鶴』力盡而亡，永眠於這片南方的汪洋，貝塚艦長以身相殉。親眼目睹這一幕，我等也有所覺悟，『瑞鳳』馬上要面臨相同的命運。

譯者補充：

同一世代，又曾數次交手的翔鶴級與約克鎮級，往往被以宿敵的身分，留名彼此的艦歷，但她們的事蹟卻有些許相似之處：『翔鶴』『約克鎮（ＣＶ－５）』都有擋箭牌屬性，也都戰歿於潛水艦之雷擊、『瑞鶴』『企業』都有幸運艦之稱。

最強的圈套，就是自身化為圈套這件事……這次『牛突猛進』與後來的『海爾賽颱風（Halsey's Typhoon，亦即：眼鏡蛇颱風）』被後世稱作海爾賽從軍生涯的兩大失策。

雖然『瑞鶴』戰歿於雷伊泰灣海戰，但最後用『最強的圈套』擺了宿敵一道，也不算輸得太難看吧……（戰後，海爾賽還特地去找小澤，追問『瑞鶴』最後一次與『企業』交手時，艦載機的狀況，那就是後話了）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

敵空襲暫停片刻，戰場頓時安靜下來，但因為艦內要換裝彈藥、處置死傷者，乘員根本沒時間休息，大家都顯出了疲態。而且由於浸水增加，艦體傾斜增大，速度下降至６節左右，操舵效果更差了。

１４３０左右，數架艦攻排成單縱陣，從右前方超低空悄悄襲來。對方似乎很習慣這種戰鬥方式般，老練地在發射點投出魚雷後，掠過『瑞鳳』上空。

在海面留下白色航跡的魚雷，飛速前進，其中１枚是會命中的角度。

艦長馬上下令：「右舵！」

可是，『瑞鳳』現在只能慢慢移動。命中航海艦橋側面的瞬間，我等立即從腳下感受到上下、左右的大力搖晃！（熟練艦載機爆擊！！）

譯註：『企業』艦載第十雷擊隊（ＶＴ－１０）也是這樣將『比叡』重創至自沉……這些隊員後來多轉任飛行員訓練基地的教官（教導隊），所以就像之前講的，這不是『企業』幹的就是『企業』教的

※這批可能是教導隊的傢伙好強啊，希望以後也能實裝『ＴＢＦ復仇者（教導隊）』

水中聽音機室與准士官室被命中，我部下的水測員，除了幾個在艦橋負責傳令的以外，其餘全數陣亡。

受到致命傷的『瑞鳳』，右舷的傾斜一下子增加了２０度，飛行甲板右端都碰到海面，而且也動彈不得了。敵方見到本艦即將沉沒，放緩了攻擊，似乎在觀察狀況發展。

前任大副之山根中尉（海兵７２期）與信號員長之大東上等兵曹，因為跟著艦長，直到最後都在艦長身邊。對於該中尉，後面也附上他的回憶內容。

１５００，遭第２枚魚雷命中後，『瑞鳳』已無法航行！

負傷而血跡斑斑的首藤內務長（應急指揮官）來到艦橋：

「艦內全部巡視過了，被破壞得亂七八糟，已經不行了。」

一臉沉痛地報告這樣的情況。這是無論如何都想守護本艦的杉浦艦長，最不希望聽到的回答。

「是嗎，真的已經不行啦……」

沮喪地閉上雙眼片刻過後，作出全員退艦之決定。相隔半世紀以上的現在，我仍忘不了如實報告的首藤大尉的面貌。拖著受傷的身體，在艦內到處來回檢查，為了避免更大的犧牲，鼓起勇氣提出請求全員退艦之彙報……無關士官、下士官、兵員，這是我等『瑞鳳』乘員的氣魄。

艦長下令：「全體人員，飛行甲板上集合！」

大東兵曹將之傳達給艦內全體人員，離開各自的戰鬥配置，到傾斜的飛行甲板上集合。

艦長走上前去，開始最後之訓示：

「諸君之奮戰業已成空，本艦行將沉沒。武人與艦共存亡，本為司空見慣，然如今兵禍綿延，正當用人之際。各位當惜有用之身，待來日之健鬥，此乃吾艦長之所望。今，降軍艦旗。」

在綁著白頭巾的信號員，用喇叭吹奏出的《君之代》旋律中，軍艦旗緩緩自桅杆降下。

全體人員舉手行禮，注視這一幕。許多回憶如跑馬燈般，從我腦海中掠過。最後，艦長向大家：

「全員，退艦！」

……最後的命令。

簡單幾個字，卻令我始終無法忘懷。一時之間，到處傳出互相鼓勵、惜別的聲音，隨後每個分隊又散開了。

山根大副背起『御真影（昭和天皇與皇后陛下的玉照）』，帶著重要文件，與竹內報導班人員、重傷者，一起登上左舷的小艇。不過小艇降下途中，吊掛的纜繩就斷了，他們連人帶艇被甩了出去。我以為拍攝小澤艦隊奮戰的貴重膠卷，就這麼沒了。

昭和１９年（公元１９４４年）１１月９日，這天的新聞上，公開了僥天之倖平安回國的膠卷，洗出來的照片。

接下來，為了協助游泳，警備員們將艦內的木材等，能提供浮力的東西丟到海裡，之後警備分隊長渡邊大尉喊：「警備員跟我來！」

然後他從右舷跳入海中，分隊員們也照做了。

江口副長（海兵５１期）默默地盤起雙臂，從艦橋返回艦內。大東兵曹看見首藤內務長跟了過去。２位都戰死了，今天所見，乃是他們最後的身影。

艦長從左舷警備所，動也不動地看著部下撤退的情況。『瑞鳳』緩緩從後部沉沒，艦上已不見人影時，忽然隨著『叭哩叭哩』的巨響，從中央部折斷！艦首高舉到空中，艦尾開始迅速下沉。

艦長道：「大東兵曹，已經夠了，跳吧。」

艦長先跳，大東跟著跳進海裡，可是之後兩人就分散了。

『瑞鳳』後退著，宛如要掠過浮在海上的我頭上。最後，艦首鮮明的菊徽，在與我僅僅相隔約２０公尺的海中，失去了蹤影。

這是何等嚴肅的光景。

１５２６，此為正式記錄中，『瑞鳳』與我等永別的時刻。

附近立即捲起漩渦，使勁將我從下半身吸進海裡。周圍變暗、呼吸困難，以為自己也到此為止了。但無意識地揮動手足，周圍就亮起來，我浮上了海面。

剛才那一瞬間，宛如惡夢。

大伙一起開始漂流，然而『伊勢』『大淀』等艦還在繼續作戰。直到傍晚敵機撤回後，驅逐艦『桑』才前來救助。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

山根中尉：

桂見張士與渡邊分隊長一起行動。將有浮力的物品拋到海面後，衣服、鞋子和綁腿都穿著，就跟著分隊長從右舷跳了下去。聽人講過軍艦沉沒時，如果靠得太近，就有可能會被沉沒造成的漩渦捲進去，因此我拼命游泳，想辦法離艦體遠一點。流出的重油漂在海面上，將海域化作一片黑色的汪洋。

拉開距離約５０公尺的時候，『瑞鳳』從中央部折斷，艦首直指天空，像是被從右後部拉下去般緩緩滑落，最終消失在海中。這邊已不在漩渦的範圍，我懷著虔敬的心情，目送著她的最後。

四下環顧，戰鬥尚未結束。敵機襲擊著『伊勢』『大淀』，特別是『伊勢』成為攻擊的重點，強力的對空砲火，讓人感覺很可靠。

一時之間，敵機少了下來，戰場恢復片刻的寂靜。『初月』『若月』救助『瑞鶴』乘員，『桑』救助『瑞鳳』乘員。救助艦從船舷放下舷梯、繩梯、救生索、綁著浮標的繩索，開始收容漂流在附近海面的人員。

令我深感意外地，航戰『伊勢』降低速度靠過來，也開始了救助工作。來到距離漂流之我等約２０００公尺的距離時，能清楚看見從高高的舷側降下的繩梯，與攀在繩梯上的乘員。『伊勢』大膽而講義氣的伸出援手，我等皆感銘在心。

然而，距離約２０００公尺時，有人注意到有些人爬不上那麼高的舷側，連忙提醒他們別去，注意前來救助的驅逐艦，往那邊游。

沒多久，『伊勢』似乎探測到敵機群來襲，停止救助，加速離開。記錄中的結果，她救了９８名『瑞鳳』乘員。戰艦出手搭救，乃我等前所未聞之事。中瀨艦長（海兵４５期）之決斷，實為勇氣十足之義舉。

譯註：在海上救人，基本都要停船，這時若遇到敵襲，會非常危險，比如『五十鈴』就是為了搭救同伴而戰歿。邊開船邊救人理論上可行，但需要極高練度。記錄中，僅有『雪風』可以保持戰鬥航海的同時營救落水人員

海上之我等抓著浮游物，盡可能不消耗體力地漂浮著。漂流在海面上的重油，沾上了脖頸和手腕。稍微再沉下點，就會接觸到口鼻、耳朵、眼睛。而且熱帶的太陽毫無保留地直射，我等只能以頭、臉與身體不斷變熱的危險狀態等待救援。

約２小時後，驅逐艦『桑』總算靠近了，因為感覺是加把勁就能游到的距離，便下令大家各自游去『桑』那裡。我跟分隊長打聲招呼後，獨自游起來，花了一番功夫，總算到了垂在『桑』船舷的救生索處。

此時，似乎又有敵機來襲，『桑』的艦橋響起戰鬥喇叭，艦體開始移動。對於拉著救生索的人來說，頓時感到壓力劇增，手幾乎要抓不住了。我想這裡就是生死關頭，放手就完了！

我拼了老命，竭盡全力緊緊抓住。幸好先前被救上去的分隊員，幫忙把救生索拖上去，我才總算到了『桑』的甲板上。之後尋思，要是把救生索纏在身上，別人要拉我應該就輕鬆多了。

此後，渡邊分隊長很遺憾地斷了音訊，我想他應該努力到體力的極限吧，以後再也見不到他了，真是遺憾啊。

太平洋戰爭開戰以來，英勇奮戰之空母『瑞鳳』在諸多海戰中立下許多戰功後，奔赴最終的戰場，在日本空母機動部隊的覆滅之日，奮鬥到最後一刻，轟轟烈烈地戰死。

『瑞鳳』的永眠之處為呂宋島、恩加尼奧角東北東約２８０英里的海底。對她賜予歷任飛行員與乘員，這銘刻在記憶中的活躍之處，獻上衷心的感謝。


航空母艦瑞鳳之碑

===================================



４　１０月２５日，小澤艦隊與栗田艦隊互相通訊的狀況與行動

（１）小澤長官發出之電報

【１】０７３０從旗艦『瑞鶴』發信：

『我等，遭到敵艦上機之接觸　ヘンホ４１（暗號），０７１５』

【２】０８１５同樣從『瑞鶴』

『戰鬥概報　敵艦上機約８０架來襲。我等與之交戰中，地點ヘンニ１３（暗號），０８１５』

【３】換乘『大淀』後

１１０７從『大淀』

『換乘　大淀　繼續作戰，１１０７』

……之後就沒有電報了。



（２）栗田長官發出之電報

譯註：在下按照文章內容翻譯，但栗田的戰報問題頗大（比如向大本營回報擊沉『企業』），關於栗田艦隊的實際戰果，煩請再查閱其他資料

【１】

０６５０，『大和』前部桅杆頂端的警備員，忽然發現敵艦桅杆，接著報告那是空母。空母６艘，伴隨大量巡洋艦、驅逐艦的空母機動部隊。艦隊立刻開始炮擊。

１０００，從『大和』發出取得戰果的第１報。

『戰鬥速報

Ⅰ、至今為止判明的戰果

確定擊沉　空母２（其中大型空母１）重巡１、驅逐２

確定打出命中彈　空母１或２，

敵空母機動部隊（空母６為主力），利用暴風雨和煙幕，向東南方退避。

損傷較大　鳥海　熊野　筑摩　其餘調查中』


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，代號『塔菲３號（Taffy 3）』之第77.4.3特遣艦隊，拼死迎戰栗田艦隊。這也是前述之『聖羅』戰歿前最後的奮戰

※栗田艦隊實際擊沉護航空母１（甘比亞灣）、驅逐３（霍爾、約翰斯頓、塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨）


Ⅱ、我等即刻北進中

【２】

１１００過後，栗田艦隊擺出突入雷伊泰灣的陣形，方向１８０度開始前進。栗田長官接到，從南西方面艦隊發出之如下電報：

『０９４５，蘇盧安島燈塔（雷伊泰灣口的小島）之５度１１３英里處，發現敵機動部隊』

……而有１２３０之戰鬥詳報。

【３】

就此突入雷伊泰灣，或者與最新得知的，距離不遠之機動部隊決戰……栗田面對這兩個選擇。

１２３０發信的戰鬥詳報，如下敘述了狀況判斷與決心。

『正午以前，我等冒著敵空襲，企圖按照預定計畫突入雷伊泰灣。然而根據截獲之敵通信，敵第７艦隊（登陸部隊之護衛艦隊）奉命於雷伊泰島東南方３００英里處集合。

敵方於塔克洛班基地集中艦上機兵力之同時，預期我等將突入雷伊泰泊地，於海上配置機動部隊迎擊之。如今雷伊泰泊地之狀況不明，有鑑於西村艦隊與志摩艦隊之戰鬥經過，我等若突入，恐怕會被敵方一口吞掉。

與其如此，倒不如出敵意料，進攻０９４５出現於蘇盧安島燈塔５度１１３英里之敵機動部隊。我等認為，此時反轉向北，應有利於之後的作戰，故決定反轉向北』

１２３６

『栗田艦隊停止突入雷伊泰泊地，沿薩瑪島東岸北上，進攻敵機動部隊，此後試圖突破聖貝納迪諾海峽』

對以連合艦隊長官為首之全艦隊，發出如上電報。

因此，在將要進入雷伊泰灣之際，１８０度反轉。

然而，那裡並沒有他要找的敵艦隊。這是重大的錯誤。接收上述情報的，應當是『大和』的接收室，但不可思議的是，那裡並沒有來電記錄。我想其中或許有各種理由，不過直到戰後，栗田長官與其參謀都沒有說明這些，而成為永遠的謎團。

儘管日本守備隊捨生忘死地防守，雷伊泰島終究還是遭到佔領。這場戰役，遂以日本的敗北告終。

補記：搭乘『桑』之鈴木於１２月５日，參加雷伊泰島西岸，奧爾莫克灣之運輸作戰時，在搭乘艦沉沒時與艦同亡。搭乘『杉』之宮林於１２月７日，在該運輸作戰途中，中彈身亡。

===================================

『瑞鳳』報導班拍攝的檔案照片：

























相信各位提督都認得出來，第八張照片中出現的是『25mm三連装機銃』吧。根據手上的資料，小澤艦隊沒多少飛機，文章裡面恩加尼奧角海戰開戰時，艦隊僅剩２９架飛機。

之後的戰鬥，也沒有看到飛機起飛，而是一直在迴避與對空戰鬥，就連最近更新後，可透過開發取得的『25mm単装機銃』也出現在文章裡。

史實上，『25mm三連装機銃』為固定式，『25mm単装機銃』為可攜式，文章裡將後者臨時設置在飛行甲板上，提供防空火力。除了機槍，文章裡也有『瑞鳳』新設置６座噴進砲的敘述。

換言之，文章裡的『瑞鳳』格納庫空空沒有飛機，倒是帶了一大堆機槍、高角砲、噴進砲上戰場。（再帶個高射裝置就能打對空Cut-in）



※『天城』格言：「我有姿勢我自豪！」（純屬口胡，勿怪）

史實上，小澤是缺飛機缺到哭，又明白自己的艦隊就是要去引誘敵空襲的，才給空母這樣裝。各位提督再怎麼缺飛機，也不會這麼配裝吧，可是……

作者flyyalin (藍葉)
看板KanColle
標題[求助] 離活動結束只剩幾天，是該撈船還是攻略?
時間Mon Aug 24 18:42:00 2015

……還真的有提督這樣裝！？

這是去年夏活期間的文章，發文作者是一位上巴哈找攻略的提督，批踢踢一眾提督們，親切地稱呼這個配裝為『空母機槍流』。

這篇文章，留給在下極深刻的印象，以至於翻譯這篇回憶錄時，馬上就想起了『空母機槍流』，原來這玩意還有史實根據啊！（哭笑不得）

雖然這次的翻譯，意外考證出史實的『空母機槍流』，不過各位提督還是別效法『史實的小澤艦隊』，這可是貨真價實仆街仆進太平洋的配置啊！（無誤）

今天（２０１６年５月２日）維護完畢後，《艦これ》２０１６春活便要發動！照例記錄活動開始前資源量：



各位，一同在拂曉的水平線上，刻下勝利吧！

開設！基地航空隊！

===================================

相關文章：


【翻譯】１９４２年１１月，重巡『衣笠』的最後


【翻譯】柳綠、花紅：雷伊泰灣的戰艦『長門』（補）


【翻譯】輕巡『大淀』之所見，小澤艦隊之最期（訂正）


【翻譯】輕巡『矢矧』第４０年的鎮魂譜


【翻譯】榮光之艦‧雪風

===================================

參考資料：

菲律賓沖海戦における小沢艦隊（囮部隊）の戦闘（原文）

レイテ沖海戦，Wiki

瑞鳳 (空母)，Wiki

瑞鶴 (空母)，Wiki

小沢治三郎，Wiki

Douglas MacArthur，Wiki

William Halsey, Jr.，Wiki

USS St. Lo (CVE-63)，Wiki

為什麼要推動「水交社文化園區」的保存

シリーズ提督の決断④

シリーズ提督の決断⑥

佐世保東山海軍墓地